Использование интернета в переводе. Учебное пособие

2016

Описание

Сегодня невозможно представить осуществление перевода, особенно письменного, без использования современных поисковых систем и прочих информационно-коммуникационных технологий. Активный поиск в Интернете стал неотъемлемой частью переводческого процесса. Однако часто этот поиск остается стихийным, в лучшем случае основанным на интуиции. Всегда ли переводчик отдает себе отчет в том, к какому результату могут привести действия, осуществляемые им в Интернете? Цель пособия "Использование Интернета в переводе" – научить начинающих переводчиков четко осознавать характер задач, решаемых на разных этапах переводческого процесса при помощи поисковых систем и корпусов текстов, отыскивать кратчайшие пути к нахождению нужного результата и таким образом добиваться оптимального качества перевода.

7,0 (1 оценка)

Купить книгу Использование интернета в переводе. Учебное пособие, Мария Анатольевна Куниловская


Интересные факты

Цитаты из книги

С этой книгой читают:

написал рецензию7 августа 2017 9:18
Оценка книге:
7/10
Использование интернета в переводе. Учебное пособиеМария Анатольевна Куниловская

Современная жизнь диктует новые нормы профессионального поведения. Если ещё десять-двадцать лет назад Интернет не рассматривался в качестве рабочего инструмента, то сейчас это один из главных в руках практикующего переводчика. Дело не в том, что работа из аналоговой превращается в цифровую, и даже не в том, что в компьютерной сети всегда под рукой словари. Любая справочная литература всегда была и останется неотъемлемой частью работы. В XXI веке появилась возможность существенно упростить и сделать более точным каждый конкретный перевод. Всё упирается только в поиск нужной информации и способы её извлечения. Рецензируемое учебное пособие позволяет окинуть взглядом базовые возможности среды Интернета в этом его срезе. Оно состоит из двух основных частей, которые описывают грамотные способы взаимодействия переводчика, во-первых, с поисковыми системами и, во-вторых, с лингвистическими корпусами. Если «Гугл» и «Яндекс» это слишком просто, особенно для тех, кто всю жизнь этим пользуется, то о корпусах далеко не все слышали. В принципе, последние являются узкоспециализированными массивами данных, несмотря на то, что ими можно решать и вполне бытовые задачи. Тем не менее, разнообразие корпусов и менеджеров для взаимодействия с ними велико и требует отдельного внимания. Одни можно применять для научных исследований, другие — для изучения иностранных языков. Переводчики могут использовать их для уточнения значения единиц перевода, проверки контекста употребления, коллокации и коллигации. Именно корпуса, как наиболее современный и эффективный способ работы, позволяют переводчикам улучшать свои знания и создавать качественный продукт. При условии, конечно, что они серьёзно относятся к тому, что они делают, и готовы развиваться. В книге есть множество упражнений для поиска информации, уточнения переводческих решений, проверки рабочих гипотез, что может занять на сутки-двое плотных занятий.

Гарри Поттер и Орден Феникса
Июль - Август, 2015
Заметки - это удобный и простой способ хранить нужную информацию
или мысли о книге для личного использования. Ваша заметка будет видна только вам.
Помоги Ридли!
Мы вкладываем душу в Ридли. Спасибо, что вы с нами! Расскажите о нас друзьям, чтобы они могли присоединиться к нашей дружной семье книголюбов.
Зарегистрируйтесь, и вы сможете:
Получать персональные рекомендации книг
Создать собственную виртуальную библиотеку
Следить за тем, что читают Ваши друзья
Данное действие доступно только для зарегистрированных пользователей Регистрация Войти на сайт