Пиковая дама

Предыстория:

Пушкин очень многогранный автор… и данное произведение показало его как «мистика». От произведения многого я не ожидала, а зря. Ведь произведение было прекрасным! Все мы знакомимся с писателем еще с младших классов. И позже от детских сказок поэта мы переходим к серьезным произведениям. Но мне сложно воспринимать его не как автора для детей. Просто в детстве запомнила, что Александр Сергеевич пишет прекрасные сказки. Оказалось не только…

Немного формальности:

Об авторе:

Александр Сергеевич Пушкин – не только поэт и прозаик, но и переводчик, драматург, историк, публицист, критик. Самый известный и многогранный русский автор. Он пишет поэмы, романы в стихах, драматические произведения, трагедии, прозу, стихотворения. Самые известные и интересные факты о поэте – это при каких обстоятельствах он умер и его родственные связи с не менее известной личность. Если вы еще не поняли, о чем я, то дуэль Пушкина и Дантеса была роковой. А прабабушка Александра Сергеевича была родной сестрой прабабушки Льва Толстого, что и доказывает их родство.

О книге:

«Пиковая дама» - повесть с мистическими элементами, написанная в 1833 году. Она повествует о графине, что знала секретную комбинацию карт, которую очень хотел знать один молодой человек, и пошел на все, чтобы старушка поведала свою тайну.

Книга мне понравилась, но у нее есть один минус, если хотите узнать то сначала прочитайте про достоинства:

Сюжет очень интересный, множество сюжетных поворотов, которые были весьма неожиданными. Произведение читается очень легко, чувствуется родной русский слог Пушкина. Объем маленький, что удобно, потому что это незатянуто, все описано хорошо и этого вполне хватает. Персонажи все разные и весьма нетривиальные для того-то времени. Все они прекрасно прописаны и вызывают эмоции, что также немало важно. Мораль в том, что все возвращается, эффект бумеранга работает всегда, даже в книгах.

А вот теперь тот самый недостаток:

Слишком мало мистики. Да нигде не говорится, что это переисполненное мистикой произведение, (да и Пушкин не Гоголь), но честно хотелось бы побольше)

Барабанная дробь:

Произведение однозначно советую к прочтению. Часто говорю о том, что классику знать надо и это правда! Так еще и такую интересную. Приятного прочтения!

Какая прекрасная возможность ознакомиться с этим произведением, подумала я, и взялась за книгу. И не пожалела. Само произведение небольшое, поэтому лучше поговорим о небольших интересных деталях, а не о сюжете.

Первой для меня стало то, что произведения Пушкина ближе по духу зарубежной литературе, чем русской. По крайней мере у меня создалось впечатление, что данное произведение гораздо ближе по стилистике произведениям Джейн Остин, чем к Записки охотника, например.

Вторая, это окончание произведения, которое больше похоже на заметку в газете и резко контрастирует с общий канвой повествования, которая ведётся от лица явно неравнодушного наблюдателя. Подобный приём был в На Западном фронте без перемен. Только если Ремарк использует его, чтобы показать равнодушие, то у Пушкина это скорее деликатность, которая опускает личные переживания и подводит общий итог событий.
#война (Африка) издательство азбука Аттикус
#школа_пушкин

Когда училась в средней общеобразовательной школе, почему-то прозу Пушкина мы как-то обходили стороной. Из отложившегося в памяти только «Капитанская дочка». Недавно решила восполнить пробелы, прочитав «Дубровского», но дальше руки не дошли. Хорошо, что игры здесь подталкивают к выбору желаемого.

«Пиковая дама» всегда казалась мне нечто-то мистическим, завораживающим и даже немного страшным. Но, плод фантазий быстро исчезает, ведь конкретика Пушкина гениальна в своей простоте.

В основе сюжета – карточная игра, увлечение которой является страстью для многих людей в самые разные время. Для кого-то они становятся искренней удачей, позволявшей внести яркие краски в свою жизнь, а для кого-то наоборот – перечёркивают все нажитое прежде и губят жизнь. А кто-то и вовсе любит быть сторонним наблюдателем всего процесса игры. Перед читателем предстают герои из разных лагерей: одни пытают счастье, другие знают наверняка.
И вот молодой военный инженер Германн – главный герой, узнает, что существует верная выигрышная комбинация, которая может стать уго успехом. Однако возникает проблемка – эту комбинацию знает пожилая графиня, бабушка его приятеля. Эта самая графиня никому не рассказывает свой секрет, но Германн решает, что ему улыбнется фортуна и графиня все выложит. Однако цена этого секрета в конечно счете становится слишком высока!

Творчество Пушкина, как и в целом все отечественный классические произведения, насыщены моралью, которая переходит к читателю. Любое деяние будет наказано, как ни крути!

#школа_пушкин

#школа_пушкин

Скажу сразу: я не люблю творчество Пушкина (где-то упала в обморок моя учительница по литературе). Я понимаю, что написано хорошо, для своего времени гениально (как говорят), сюжеты неплохие. Но внутри не отзывается ничего. Во всём чувствуется вторичность. Справедливости ради следует сказать, что сейчас спустя столько лет уже и не определишь сразу, сколько Пушкин заимствовал у других, а сколько у него самого.

Но я люблю оперу, люблю Чайковского, и опера «Пиковая дама» очень даже неплоха, хотя оказалось, что она всё-таки по мотивам. Перечитав основу, скажу, что в школьные годы читалось интересней и ощущение было, что произведение намного больше в объёме. Сейчас оно слишком внезапно кончилось. Но что мне понравилось, так это то, что произошедшее можно трактовать по разному. Каждый сам для себя решает, о чём он прочитал: о мистическом событии или о безумии одного человека.

Посмотрев на Свету (@beshenaia) я тоже решила совместить Пушкина с инязом. Правда я из другой языковой группы, но в конце-концов Германн — обрусевший немец. В общем, не судите строго.

***
Was ist unser Leben? Ein Spiel!

Es war einmal ein junger Mann,
Der einen großen Wünsche hatte.
Er wollte sehr wohlhabend sein.
Dafür brauchte er drei Karten.

Er sucht der Nähe einer Gräfin,
Die diese Karten voraussehen kann.
Dazu macht er sich an Lisaweta,
Ihr' Geselschafterin, heran.

Habgier der Menschen kennt keine Grenzen.
Und unser Held ist schon bereit,
Mit keiner Liebe in seinem Herzen
Für dieses Mädchen geliebt zu sein.

Er flieht die Gräfin an, ihm das Geheimnis zu verraten.
Und hier... ich schweig' davon und will nur allen sagen:
Spielen Sie mit Schicksal nie!
Sonst jederzeit im Kopf: „Drei! Sieben! Ass!“ und spöttisch lacht Dame Pique!

Перевод

Высокой страсти не имея
Из слов простых стихи слагать,
Я всё ж попробую на русском
Что сочинила передать.

Что наша жизнь? Игра!

Не помышляя о богатстве,
Жил скромно юноша один,
Пока не услыхал однажды
О предсказанье разговор.

Одна графиня знала тайну,
Как карты в штоссе угадать.
И Германн поспешил скорее
К старухе ключик подобрать.

Ключом служила Лизавета,
Воспитанница юных лет.
Её влюбить решился Германн,
Хотя у самого любви и нет.

Всё удалось. Он у графини.
Угрозы следуют, шантаж.
Здесь замолкаю. Молвлю только:
Играть с судьбой — неверный шаг.

А если всё-таки решитесь, то в голове до самого конца:
«Тройка! Семёрка! Туз!» и хохот дамы пик.

М-да. Честно говоря, разочаровало меня "взрослое" прочтение Дамы. Возможно, на фоне недавно перечитанного Игрока Достоевского, а возможно просто были завышены ожидания к исполнению всем известной схемы сюжета.

О схеме. Вот она и правда известна во всем мире. Но вся повесть целиком с нюансами ничуть не порадовала и ясности внесла мало. Героев я увидела всё равно как-то невнятно. Так долго подходил Александр Сергеевич к сути, а потом как-то скомкал и резко всё свернул.

Покоробили женские образы и их уничижительная подача. Прямо-таки навалилась депрессия после прочтения. Графиню Пушкин живописует как отработанный материал, старый кошелек и вообще как какую-то лишнюю субстанцию в этом мире. Понятно, что по тем временам, тётенька пережила уже 3 положенных срока, но позвольте... Это же пожилой человек!
Девушка Лиза ещё тошнее. Беднота и безнадега. Она как голодная кошка смотрит на богато сервированный стол. Вроде и рукой подать до женихов и замужества (как единственного варианта продолжения жизни в те времена!), но женихам выгодную невесту подавай. Хоть для неё всё и обошлось, но после такого её описания в счастливый финал поверить было сложно.

Тот самый Герман как-то быстро промелькнул. Конечно, черты сумасшедшего игрока проглядывались с самого начала, а потом только нагнетались, но ощущение, что с ним слишком быстро покончено, меня так и не покидает.

В итоге, сложилось впечатление, что сюжет был рожден в качестве стволовой клетки, из которой потом будут плодить разные варианты постановок, оперу, балет, экранизации и т.д., а сама по себе повесть, увы, не потрясла исполнением и главное - наполнением.

#АК_2020 (6. Тихий ужас)