Рецензии на книгу Мартин Иден
Хотите - верьте, хотите - проверьте, но главным героем мощного и цельного, как кусок гранита, романа "Мартин Иден" является...любовь.
В каком смысле? - Да любовь просто возвышает Идена над всеми жизненными передрягами на его пути к писательской славе. Где-то в уста Идена прямо вложены слова о том, что его настоящая творческая сила - любовь; он творит из-за неё. Никакие удары судьбы не могут отворотить его от писательской стези.
И вот, незадолго до Успеха, Иден теряет любовь. И что же? - Воцаряющийся "чувак-депрессняк" не оставляет ему никаких шансов. Иден постепенно деградирует. В его мозгу разрастается опухоль обиды на мир, теряется целеполагание и этот Человечище оказывается в тупике, потеряв всякий смысл в жизни.
Джека Лондона запросто можно назвать романтиком в этой наивной прямолинейности и всё же, учитывая концовку, он - реалист. В романе нет ничего лишнего и такому видению способствует простой, как телеграмма, язык.
В общем, оценка положительная.
6/10.
А мне показалось, что всё полетело в тартарары, не когда он потерял любовь, а когда увидел результат опубликованного произведения своего близкого друга..
Не в любви дело, ох не в любви. Но она одна из всевозможных причин трагедии. Тут дело в преждевременной душевной старости героя, вызванной крахом всех его иллюзий до одной и тотальным одиночеством - невозможность бытия ни в одной среде. Мартин достиг апогея и должен был словить катарсис, а вместо этого пал в бездну
К своему стыду, я ничего не слышала об этой книге до октября 2014 года. И не бралась за нее около 4-х месяцев. А зря.
Не могу сказать, что эта книга оставила неизгладимое впечатление. Но, возможно, я осознаю её влияние не меня через какое-то время.
Для меня, как и для большинства, я думаю, эта история о самосовершенствовании, о поиске себя, своего места в жизни. И Джек Лондон замечательно показывает, что этот поиск невероятно сложный, с множеством разочарований и препятствий. Нужно быть удивительно стойким и выносливым, чтобы добиться своей цели в жизни, чтобы найти себя. Но, когда ты дойдешь до своей цели, останешься ли ты доволен?
Я, как любитель книг о любви, была приятно удивлена, что одна из главнейших причин, по которой главный герой начал свой путь - любовь. Но мне совершенно отвратительна Руфь. Возможно, на это и был расчет, ведь автор неоднократно подчеркивает, что главная героиня ограничена в своих мыслях, взглядах. Я понимаю, что на нее откладывает отпечаток время, в котором они живет, и воспитание, которое ей дали, но всё-равно я не могла её понять. И моменты, где она появлялась в книге, я могу назвать своими наименее любимыми моментами в книге.
Что же касается главного героя, мне он импонировал с первых до последних строчек книги. Я проживала с ним все его переживания и искренне за него переживала.
Я сделала множество пометок, подчеркивала фразы и интересные мысли. Для тех, кто любит делать так же - эта книга просто находка.
Обязательно к прочтению. Обязательно к обдумыванию.
Такая вдохновляющая и такая грустная история. Одна из немногих, в которых главный герой вызывает такое восхищение, но вместе с тем такое чувство жалости. Юный моряк, работяга Мартин волею случая оказывается в богатом и интеллигентном доме и влюбляется в прекрасную девушку Рут и это событие переворачивает всю его жизнь. Мартин полон сил, богатырского здоровья и, как оказалось, наделен недюжинным умом, и все эти таланты он направляет теперь на то, чтобы добиться девушки своей мечты, чтобы подняться из низших слоев общества до ее уровня. Мартин мечтает стать писателем, писателем достойным такой девушки как Рут. Юноша начинает трудиться с невероятным упорством и трудолюбием, уделяя лишь несколько часов на сон, все остальное время он посвящает саморазвитию, чтению книг. Врожденный острый ум Мартина позволяет ему в кратчайшие сроки обучиться самому необходимому и углубиться в изучение литературы, философии и политики. Однако, все менее радужной становится его судьба. Слишком живой ум, сперва так помогавший ему, теперь становится его проклятием – внезапно Мартин обнаруживает, что уже перерос эту узколобую интеллигенцию, что видит и мыслит гораздо шире общества, окружающего его. Выбравшись из низов, юноша уже не может найти свою нишу в этой жизни – бедняки и работяги слишком примитивны, но интеллигенция, к которой он так стремился, на деле оказывается ничуть не лучше и лишь кичится своим образованием, но никто уже не может понять Мартина и оценить его интеллект. Очень скоро Мартин осознает и стандартность мышления своей возлюбленной, но горячее молодое сердце продолжает любить и надеяться на счастье, осталось лишь дождаться признания его литературного таланта.
Во многом автобиографичная книга вызывает еще больше горечи, когда осознаешь, что такая судьба и была у несчастного Джека Лондона. Как тяжело обладать интеллектом, делающим тебя изгоем в обществе, видеть и осознавать ограниченность людской массы, терпеть лишения и непонимание. Всемирное признание неизбежно настигло Джека, но чего именно оно ему стоило? Сколько упорного труда, сколько самоистязаний, сколько нервов было затрачено ради этого. Совершенно неудивительно, что многие считают причиной его ранней смерти самоубийство, и прочитав этот роман, можно понять, что же послужило для этого причиной.
#свояигра (Книга, в названии которой есть имя за 40)
@Tatihimikosan, я очень удивлена, что вы по разговору с человеком не в состоянии определить наделен ли человек живым умом или же туп как пробка, видимо вам совершенно безразлично общаться ли с начитанным человеком с обширным кругом интересов или с "быдлом", ну тогда можете считать меня сверхчеловеком (впрочем как и других людей, способных на это). Насчет сноба, я бы просто посоветовала вам не раскидываться такими словами так необоснованно, неудивительно, что вы навлекаете на себя людской гнев. Насчет того, что вас судят по внешнему виду, уже выше не раз было сказано, что мы не принимаем во внимание внешний вид человека, а говорим лишь про внутреннюю составляющую, вам пора подыскивать новые аргументы, а не мусолить одни и те же (тем более опровергнутые). И в целом, у вас слишком нервная реакция на отдельные фразы (к тому же вырванные из контекста), не стоит так переживать, цепляться к словам и вы увидите, что люди вокруг на самом деле не агрессивны, если их не провоцировать
@vishenka, жаль нельзя вставить смайлик рука-лицо:) Я не сноб, что вы как можно такое подумать, я всего лишь использую в своей речи такие выражения как тупые курицы и быдло, а так нет, я вообще душка и все меня любят:)))) И что вообще прицепились? Спасибо, посмеялась.
@vishenka, лучше быть снобом, чем постоянно выставлять себя жертвой)
Уже три недели как я пытаюсь написать отзыв на эту книгу и если бы не сроки флешмоба, то тянула бы еще. Все потому, что мое мнение неоднозначно, можно сказать противоречиво. И мне кажется, что впечатление от романа сильно зависит от возраста, в котором читаешь, жизненного опыта и того, что происходит в жизни читателя на данный момент.
С первых строк мы знакомимся с главным героем. Большой нескладный, необразованный моряк с горячим сердцем и жаждой знаний. После судьбоносного события, его жизнью управляли любовь, книги и цель. И вот когда Джек Лондон знакомит нас с процессом достижения цели Мартина Идена, меня и начинают одолевать противоречия. Слишком много поставлено на карту, нелегко идти к такой цели и весьма сомнительно. Я, как и Руфь, и его сестры, хотела, чтобы он поступил на какую-либо службу, но при этом продолжал заниматься любимым делом. Перестал голодать и доводить себя до изнеможения. Выжигать себя изнутри. Возможно, все сложилось бы немного иначе. Еще лет 5 назад я бы полностью была на его стороне, но сейчас я понимаю Руфь. Видимо жизненный опыт дает о себе знать) Но все же, Мартин Иден довольно яркий персонаж и достоин восхищения!
Мартин Иден, бесспорно, является достойным представителем классической литературы. Тем более, что роман является отчасти автобиографичным. Джек Лондон тоже, несмотря ни на что, шел к своей цели и теперь о нем говорит весь мир!
Большое спасибо Саше @vandal за #подарок_Санты, без этого я бы еще долго откладывала прочтение. И еще, Саша, перестань так резко реагировать на мое мнение о прочитанном. В мире кроме черного и белого есть другие оттенки и полутона. И мнение тоже может не быть только отрицательным или только положительным. Не резюмируй, что книга мне не понравилась. Она понравилась, но вызвала спор с самой собой и заставила задуматься над некоторыми жизненными позициями.
#БК_2018 (14. Книга о любви.)
Не могу припомнить с ходу романа, написанного мужчиной, где вот так, с первой же страницы - о любви. Даже так: о Любви, во имя которой совершаются невероятные вещи. Где герой, понимая, насколько широка пропасть между ним и его возлюбленной, готов трудиться день и ночь, заниматься саморазвитием для того, чтобы дотянуться до её уровня.
Конечно же, он идеализирует образ своей любимой, она представляется ему неким полубожественным созданием, на том лишь основании, что принадлежит к миру, который был прежде закрыт для него и потому незнаком.
В мире Мартина Идена любовь в основном была плотской, а к Руфи он впервые испытывает любовь возвышенную. Интересно, что с Руфью все происходит с точностью до наоборот: любовь ей представлялась чем-то таким книжно-поэтическим, а к Мартину она впервые почувствовала физическое влечение. (И её можно понять, достаточно посмотреть на фотографии молодого Джека Лондона).
Благодаря любви, в Мартине просыпается то, что прежде дремало: тонкое чувство прекрасного, острый ум, писательский талант.
Любовь словно сорвала клапан с котла, в котором бурлили мысли и чувства, они рвутся наружу, и Мартин хочет разделить со всем миром красоту, так, как он её видит и чувствует.
И главным критиком его творчества, его нового "я" должна стать, конечно же, та, ради которой он старался.
Дальше что ни напиши, все будет спойлер, так что добавлю только вот ещё что.
Бойтесь своих желаний, они сбываются. Финал был бы иной, если бы целью Мартина была слава ради собственного тщеславия.
А любовь, она окрыляет, да. Но и крылья может здорово подрезать, а падать больно.
@psycho, вырисовывается парадокс: лучшая муза - это стерва-эгоистка. Муза - стерва-эгоистка не позволяет творить)
@bedda, почему не позволяет? еще как, настаивает)) помню цитатку -
– Моя заветная мечта – выйти замуж за Петрарку и добиться того, чтобы он всю жизнь посвящал свои сонеты только мне.
На что она серьезно ответила:
– В литературе такие случаи неизвесты.
Эта книга тронула меня до глубины души и однозначно попала в список любимых.
Это на самом деле потрясающе. Книга о молодом человеке, Мартине Идене, который к своим двадцати годам успел побывать в самых разных уголках земного шара, узнать множество вещей и пожить по-настоящему. Однако повествование ведется вовсе не об этих невероятных приключениях, а о самом главном путешествии в его жизни - в лабиринтах разума.
Меня безумно восхищает этот человек. Не его силой, мощью, здоровьем или красотой - что так притягивали к нему женщин, а твердой уверенностью в своих силах, верой в себя, в свой талант, в свой ум и способности. Несмотря ни на что, на все тяготы, на неверие окружающих, на неприятие обществом, он все равно шел вперед без малейших сомнений. Это вызывает у меня дикую зависть.
Он не хотел стать богачом и знаменитостью просто ради денег и славы. Это мне также в нем безумно импонирует. Всего этого он хотел добиться ради любви - вот что им двигало на протяжении всех этих лет. А для самого себя, для своей реализации ему достаточно было бы просто писать - это его увлекало по-настоящему, он мог забывать о еде и сне ради своего творчества. А как он считал сон пустой тратой времени, как хотел сократить его, чтобы получить больше часов в сутках! Мне это кажется чертой действительно сильной и целеустремленной личности.
Мартин Иден был бы идеальным мужчиной со всеми своими внешними данными, блестящим умом и сообразительностью, богатейшим воображением, трудолюбием и упорством, однако автор наделил его и сопутствующими отрицательными чертами, чтобы показать, что он настоящий человек. Это и некоторая высокомерность и надменность, и его несдержанность и грубость, а также манера бросаться в крайности. Последнее больше всего выражалось в его отношениях с любимой женщиной, ради которой он одновременно был готов на все и в то же время ничего ей не давал, кроме беспокойства и тревоги. Однако все это для меня с лихвой покрывалось его бескорыстностью, готовностью отдать последнее даже тогда, когда сам голодал. Он не скупился на обещания, уверенный в том, что рано или поздно победит, и не бросал эти слова на ветер.
Порой не верилось, как такой неотесанный и необразованный моряк смог достичь таких высот и за такое короткое время. Те люди, до которых он мечтал дотянуться и порой не верил, что это возможно, быстро оказались позади него, он даже стал их презирать. Среди огромного количества образованных людей, которых он встречал, нашлись всего несколько тех, кем он мог бы восхищаться или общаться на равных. Но в конце концов я поверила всему этому. Я действительно верю в то, что человек, имея достаточные природные данные, желание и упорство, сможет достигнуть такого уровня саморазвития.
Концовка меня очень впечатлила. С одной стороны, она довольно неожиданная и непредсказуемая, но с другой - очень даже естественная и логичная. Наверно, все могло бы сложиться иначе, но у меня не вызывает ни капли удивления, что все закончилось так, как закончилось.
Книга читалась на одном дыхании. Пожалуй, был лишь один момент, когда мое внимание ослабло, - когда Мартин вел разговоры о философии, политике и других учениях. Для меня эти моменты оказались сложны, но книги они не испортили, да и немного их было. В остальное же время я была захвачена тем, что происходит, переживаниями, мыслями Мартина, я сочувствовала ему и понимала его. Сожалею лишь об одном - что автор не имел возможности привести в книге то, что писал Мартин. Так я не совсем понимала, насколько хороши или плохи его произведения, и потому сама не раз теряла в него веру.
Книга открывает на многое глаза, рассказывает о жизни и людях. Я почерпнула немало полезных вещей из нее. И, конечно, эта книга заслуживает того, чтобы перечитывать ее снова и снова.
@id260539549, спасибо, неожиданно и очень приятно)
@amir, думаю, не хватило сильных персонажей. Кроме самого Мартина, мне там не приглянулся никто. Хотя, с другой стороны, книга именно о нем...
возможно, что-то осталось непонятым. не исключено, что после повторного прочтения я изменю свою оценку))
Вот это идеальный образец книги, которая останется на века! Теперь, если меня спросят "Что такое классическая литература?", я отвечу "Мартин Иден".
Роман, ассоциирующийся одновременно с "Пигмалионом" и "Бременем страстей человеческих", достоин моих наивысших похвал.
Молоденький морячок Мартин Иден однажды спасает от драки барчука и тот зовет спасителя на домашний обед. С одной стороны - в качестве признательности, с другой - в качестве обезьянки, типа, смотрите какие дикари бывают. Но "дикарь" оказался с внутренним стержнем. Мало того, что он хочет развиваться, так у него еще и появляется новая высокая цель - девушка Руфь, сестра спасенного парня...
И вот тут мы по ходу повествования натыкаемся на ворох вечных тем, затронутых Джеком Лондоном.
Например: пусть любовь Идена была иллюзорной, но любви как раз и следует делать нас лучше, поэтом так ли уж важно, что принцессы иногда какают, а Мартин об этом не догадался?
Или: путь к счастью всегда приятнее, чем обладание счастьем.
Или: можно ли назвать жизнь без цели и смысла - жизнью, или лучше сразу в пучину?
Ну и мое любимое: если у тебя есть аргументированное мнение, которое противостоит мнению знаменитого и успешного человека, разве можно признать правым твоего оппонента только из-за его известности? А ведь и сегодня огромное количество людей (и на нашем сайте такие нашлись) "доказывают" свои убеждения фразами типа "этом сам ОН сказал!" Ну и что? Тот "ОН" такой же человек как и я, даже если у него зарплата миллион долларов в день и 17 нобелевских премий. От этого я еще не становлюсь неправым априори, изначально. Дайте мне аргументы, а не возгласы.
Лондон так правдоподобно провел меня как читателя через эволюцию взглядов Мартина Идена, через все ступени его развития, через потуги парня стать писателем, а главное - опубликоваться. Да, правдоподобно настолько, что я допускаю: Джек многое взял из собственной биографии. И своя "Руфь" у него вероятно была.
Большой находкой было включить в текст таких людей как писатель-в-стол Рэсс Бриссенден и работник прачечной Джо Доусон. Вместе с Иденом и семьей Руфи они демонстрируют разные слои общества, разные стремления и разное понимание того, что значит добиться успеха. Самый показательный Бриссенден, очень интересный кадр, но его как раз и маловато.
Политические и социальные взгляды Мартина влияют на его жизнь и им уделяется немало времени в романе, но я не стану на них останавливаться, т.к. с некоторых пор считаю, что такие воззрения мало говорят о самом человеке, хотя именно на них окружающие строят свое впечатление. Что, кстати, подтверждено в книге.
А вот что действительно важно - влюбленность и душевная страсть молодого человека к его возлюбленной. Открытым остается вопрос почему при духовном росте Иден не стал замечать, что Руфь вовсе не тот человек, за которую он ее принимает? Возможно, ответ кроется в его собственном уровне на момент знакомства, или в его буйной фантазии, позволявшей не только придумывать рассказы и стихи, но и образ девушки из высшего общества... Также открытым остается вопрос: был бы он счастлив если честь "стать Руфью" изначально была оказана Лиззи Конолли. Полагаю в какой-то степени да, но это был бы совсем иной Мартин Иден, неизвестный никому...
Ну и напоследок, т.к. не знаю чем закончить рецензию (хотя могу сказать "Финал романа шикарен своей картинкой и абстрактно точен") замечу: мне даже захотелось почитать что-то из Герберта Спенсера, от которого Мартин выпадал в астрал. Но, боюсь, он не для средних умов...
#вокругсветазалето (Северная Америка)
Не знаю как ты, а съехала на тему энергетики целенаправленно) Потому что считаю, что она как раз и правит в большей степени женскими и мужскими поступками. Даже в нашем диалоге это очень заметно)) И она не оправдывает, что женщина дура. Но часто способствует этому.
Понимаю дальше спорить бесполезно. Изначально было спорить бесполезно) Потому что сколько бы доводов и доказательств к "неразделению" мужчин и женщин не было бы, они всё равно почему-то ведут себя по-разному.
@lerochka, совершенно с тобой согласен: спорить бесполезно. Потому что сколько бы бы доводов и доказательств к "разделению" мужчин и женщин не было бы, они всё равно почему-то ведут себя совершенно одинаково. В данном случае говорят, что спорить изначально бесполезно, но продолжают это делать. И так - в 99,9999999% случаев из существующих жизненных ситуаций.))
@lerochka, п.с. "Даже в нашем диалоге это очень заметно" это действительно заметно, но причина вовсе не в поле. А в разных взглядах на жизнь. Найдется очень немало мужчин, которые тебя поддержат и будут говорить "согласен с каждым словом", и даже будут вести диалог в точно такой же манере, как и ты. И твоя теория тут же рушится.))
"Он всегда оставался и стойко переносил удары." С самого детства - это привычка его характера.
Он был маленьким мальчиком, но ему приходилось драться с более старшими и опытными в драках. Он был молодым парнем, но надо было зарабатывать на жизнь, и он нанимался на корабли и отправлялся в нелегкий путь по морю. Он был неуклюжим и неотесанным моряком, но понимал, что для него предназначен другой путь, и он отдавался своей мечте полностью.
После прочтения книги у меня столько мыслей, на огромное количество знаков в рецензии. Но мучить я вас не буду, поскольку мои мысли разрозненные, и я чувствую, что мне их трудно облекать в слова, как в сове время было тяжело это делать Мартину Идену.
Мне нравится читать о судьбе героев, которые вроде не принадлежат ни к какому слою и классу общества, которые не чувствуют включённости в какую-либо группу, которых мало кто может понять. Автору прекрасно удалось передать контраст между грубым материальным миром небогатых слоев и так называемым "возвышенным духовным" миром обеспеченных людей. Ведь последним и не снились трудности, с которыми сталкиваются бедняки, чтобы заработать на кроху хлеба. Им неведомо, что у тех совсем не остается времени на "духовные искания", получение образования и т.п. Сытый голодному не товарищ.
Но был такой человек - Мартин Иден, который понимал, что в своем прежнем окружении он загниет. Его тянул мир высших слоев, к которому принадлежала прекрасная Руфь - его идеал. Ему важна была красота, а также умственная жизнь. Он отчаянно желал стать настоящим писателем. Он понимал, какой огромный путь нужно пройти. И он пытался. Я просто поражалась, с каким рвением он вгрызался в гранит науки, как он бился, преодолевал все препятствия, как его накрывала апатия, но он старался выстоять, стучался во все двери. Никто абсолютно в него не верил до конца.
А...ради чего, собственно, он это затевал? Чем больше у него открывались глаза на действительность, тем теснее и несноснее становился для него этот мир. Мир лизоблюдов и подхалимов, недалеких людей, которых хватало во всех слоях общества. Некоторые, понимая это (а такие тоже были), могли с этим мириться, заталкивать пробку глубже, а он нет.
Кое в чем я была не согласна с героем, а также с тем, как автор подавал те или иные события. Но книга произвела на меня впечатление. У читателя есть здесь возможность поучиться на ошибках и сильных сторонах героя. Поэтому от меня бесспорно высшая оценка.
#флешмоб_М
Целься в Луну. Даже если промахнешься, все равно останешься среди звезд. Сесилия Ахерн
А может, вообще, окажешься на другой планете...
Прекрасный образец художественной литературы на тему саморазвития. Личностный рост на сегодняшний день стал мейнстримом, что вызвало написание множества книг на эту тему. Не буду давать оценку хорошо это или плохо, но Джек Лондон об этом написал 100 лет назад, когда люди даже и не задумывались об этом. В своём романе автор прошёл путь от зачинания цели в голове человека до достижения вершин. И даже дальше. Вы вместе с героем проследуете не только тернистый пусть к заветной мечте, но и узнаете, с чем можно столкнуться, достигнув цели. Опять же возвращаюсь к современным образцам подобной литературы. Чем отличается именно эта книга, от большинства, так это тем, что Джек Лондон пошёл выше, он задумался, а что происходит после того, как вы достигнете самого пика вашей мечты?
В данном романе главный герой влюбился в одну девушку. И он понимает, что чтобы «принцесса» ответила взаимностью, нужно самим стать «принцем». А она для него, действительно, Принцесса, как по красоте своей, так и по социальному статусу в обществе. И вот он начинает прокладывать свой путь к успеху. Много чего придется пройти Мартину Идену в своей жизни. Это и нищенская жизнь с голоданием, и тяжёлая работа, в том числе и над собой, непонимание близких, столкновение с иным мнением окружающих. И любовь, которая должна выстоять, не смотря на все невзгоды и трудности. Выстоит ли? И любовь ли это была? Довольно необычное окончание романа. Отрезвляющее.
Прочитав книгу, можно сделать следующие выводы себе на заметку:
1. Прежде, чем идти к своей мечте, задумайся, а что будет дальше? Ведь не забывайте, человек счастлив пока у него есть цель. А когда он достиг своей самой большей цели, что будет?
2. Перед построением своих заветных планов, подготовься не только к тяжелой работе, но и к непониманию близких и даже к тому, что все могут от тебя отвернуться, считая тебя дураком, неведомо стремящимся куда
3. Подготовься к разочарованию об окружающих. Чем больше ты будешь познавать и узнавать мир, тем больше тебе будет казаться, как много вокруг глупых людей.
Эта книга с одной стороны очень мотивирующая, но с другой опускающая на землю. Прочитала книгу месяца три назад. Но забыла поблагодарить @vandal за подарок. Спасибо))
#Бойцовский_клуб
2. Книга о книге или о писателе
@lerochka, звездись себе на здоровье, только в нас ничем не зазвезди, пожалуйста)) только если книжкой)
Буквально пару часов назад прочитала книгу "Мартин Иден". Сказать, что она мне понравилась, не сказать ничего. Произведение Джека Лондона захватило с первой страницы, эта книга без сомнений побудит читателя на долгие размышления. Сколько таких "Мартинов Иденов" сидят во многих людях, которые не рождаются с именитыми фамилиями, но рождаются с искрой в сердце, с неуемным желанием жить. И даже несмотря на пошлый и узкий круг мышления людей, которые не верят в эту искру и всеми силами старающимися затушить ее, они проделывают мелкими шагами себе путь в светлое будущее. Мартин Иден- человек с непоколебимой волей,готовый терпеть все превратности судьбы и в итоге добиться своего, но будет ли он счастлив, почувствовав вкус победы? То ли он искал? Эту поучительную книгу, я считаю, обязательно нужно читать. Ведь именно такие произведения учат человека не сдаваться, верить в свои силы и несмотря на преграды уметь встречать и обходить их.
Страницы← предыдущая следующая →
