Клуб радости и удачи

Ничего из того, что я ожидала получить от этой книги, я, к своей удаче, не получила. Почему к удаче? Да, потому, что я ожидала увидеть жизнь китайских женщин в Америке, которые как-то вечером, сидя за шитьем, заскучали и решили создать своеобразный клуб по интересам, куда можно сбежать от мужей и детишек и поделиться несерьезными секретиками. Но получила я непомерно больше.

1. Описание китайской культуры бесценно. Для меня жители Поднебесной всегда были какими-то таинственными существами планеты Земля, которые каким-то чудом умеют с одинаковой заботой и почтением относиться как к своему телу, так и к своей душе. Они знают, как приготовить вкуснейшие блюда для родных и близких, как прочитать судьбу лишь по чертам лица, как понять, куда и когда именно нужно двигаться, как, следуя за другими, не потерять себя.

2. Эти китайские женщины невольно вызывают восхищение. И вовсе не своей стойкостью к жизненным трудностям, а особым глубинным пониманием человеческой природы, какой-то врожденной, впитанной с молоком самой земли мудростью. Даже их корявый английский не мешает им облечь всего в пару коротких фраз меткие, порой жесткие, но истины: «Она как этот краб. […] Всегда ходить вбок, всегда кривая дорога. Ты можно сказать свои ноги ходить другая сторона».

3. Авторская манера повествования несколько нарочито растянутая, неторопливая, но наполненная изнутри. А лирические отступления в начале каждой из частей только добавляют мистичности и даже сказочности. Кажется порой, что писательница хочет вытолкнуть читателя на поверхность, дать возможность понять что-то простое, но такое важное.

4. Не ждала, что, в общем-то, по сути, китаянка умеет так метко и емко шутить. Только этот юмор далеко не всегда на поверхности, его нужно заметить, прочитать между строк, примерить на себя. Особенно запомнился описанный одной из героинь эпизод посещения психиатра. Врач, почти засыпая, резюмирует: «Очевидно, вы переживаете очень сильные эмоции… Полагаю, на следующей неделе мы поговорим об этом подробней». Вот спасибо, вот помог)))).

Почти не засыпая, резюмирую я: «Прочитайте. Просто прочитайте. На следующей неделе мы поговорим о книге подробней».

#ЭЭ1_2курс

#ЭЭ1_2курс (1. Категории: добро, возвышенное, прекрасное)

Многие давно выросшие из положенного возраста нет-нет да и перечитают какую-нибудь детскую книженцию. И это ещё ничего – гораздо более странно будет выглядеть взрослый человек, взявшийся играть в дочки-матери. На тот случай, если кому-то захочется углубиться в тему этих специфических женских отношений, писательница и написала свой роман. Нет, мужчины и отцы тоже присутствуют, но чаще всего даже супружеские связи поданы через призму взаимоотношений с матерью или свекровью. А учитывая, что речь идёт об Азии, в которой были распространены старшие и младшие жёны, сразу можно догадаться, что книга должна быть любопытной.

Не назову себя большим докой в мире восточной литературы, но нечто общее у ранее прочитанных книг всё же было, и в этом смысле творение Эми Тан стоит особняком. Подходя к роману с долей страха и ожидая талантливой, но мучительной игры на нервах, я абсолютно ошиблась. Книга оказалась скорее женским романом, но качественным и интересным. Честно говоря, сомневаюсь, что он так же понравится представителям мужской половины человечества, хотя бы потому что многие темы и переживания будут далеки. Хотя и читать не отговариваю, ведь кое-что можно почерпнуть о восточной культуре, даже если сюжет мало заинтересует.

Не секрет, что азиатские страны часто грешат заносчивостью, и это правило только подтвердили персонажи. И хотя многократные укоры в адрес еврейского маджонга, якобы являющегося менее продуманной версией игры, воспринимаются скорее с улыбкой, за такими мелочами всё-таки скрывается чёткая психология народа.

Войны как таковой на страницах этого романа уже нет, но разрушающую силу межнациональных конфликтов видно налицо, ведь именно их последствия отразились на жизни героев. При этом книга максимально позитивная, в ней персонажи вопреки осуждению окружающих понимают, что жизнь одна, и никакие катаклизмы не должны лишать её хотя бы крупицы радости в кругу друзей. Именно так проходят встречи в том самом Клубе из названия – за игрой в любимый национальный маджонг и балованием себя и ближних теми возможными крохами, которые удаётся достать на стол в неспокойные времена. Но присущее азиатам чувство собственного достоинства никогда не позволит признать тот факт, что поесть вволю всё же не удастся, и даже перед коллегами по игре, находящимися в том же положении, они упорно будут разыгрывать пир во время чумы.

Из разных ситуаций-новелл меня больше всего зацепили 2 – из первой и второй половины книги. В начале пути показана юная девушка, которую родня выдаёт замуж в настолько раннем возрасте, что даже переехав в дом семьи супруга, её какое-то время за недостатком лет селят в отдельную комнату. К слову, подкинут её к благоверному всё-таки рано, не дождавшись ни 18, ни 16. Муженёк окажется тем ещё увальнем, а вся энергичность явно при родах осталась при его матушке. Хотя оно и к лучшему, иначе бы история могла выйти куда трагичнее. А так в относительно спокойной жизни героиня нашла возможность и катарсис испытать, после которого вдруг просыпается вера в собственные силы, и наступает второй повод посмеяться над страницами. То, как не лишённая сообразительности молодая жена умудрилась обставить нежеланных родственников и вынудить их самих признать брак недействительным, вдвойне рифмуется с нынешними феминистическими тенденциями.

Вторая половина посвящена уже более взрослым темам, и тут улыбнуться особо негде. Браки, разводы, попытки примирить разные поколения семей, не узнавших друг друга, кабы не женитьба, к тому же не всеми одобряемая. За всеми этими новеллами есть и общее звено, и по классическим законам мелодрамы оно сводится к женщине, вынужденной в исторически трудный момент бросить своих дочерей. Писательницу, американку китайского происхождения, можно узнать в соответствующих персонажах. Вообще, сложно себе представить более острый конфликт матерей и дочерей, чем завязанный на подобном стыке Востока и Запада, да ещё и с примесью политических проблем – не от хорошей же жизни уезжали.

Порой сложно бывает правильно сложить и вычислить слова, но выражение из аннотации «удивительная мистерия» идеально характеризует книгу.

P.S. В процессе узнала о наличии экранизации, теперь хочется посмотреть, хотя бы потому что плохо себе представляю историю в формате фильма.

Ох, сколько интересных тем сразу подняли в этой книге! Проблема отцов и детей (читай: матерей и дочерей), проблему самоидентичности, проблем иммиграции, партнёрские отношения, но главное, самое для меня важное – достойна книга о Китае и этих загадочных существах – китайцах.

Я сама живу в Китае уже чертвертый год и могу с уверенностью утверждать: предрассудков о китайцах действительно много в голове у нашего брата. Какие-то из них нелепо далеки от реальности, иные абсурдно к ней приближены... Автор довольно забавно показывает нам настоящую ценность печенек с предсказаниями, суть выражения настоящего «китайского лица», и вообще через череду повседневной несуразицы исподволь преподносит различия Запада и Востока.

Сюжет книги начинается в моменте, когда у автора произведения Эми Тан умирает мать и она занимает её почетное место члена в Клубе Радости и Удачи – традиционной встречей за маджонгом китайских семей, каждая из которых раскрывает свою удивительную историю переезда в Соединенные Штаты. Повествование состоит из перекрещивающихся рассказов дочерей из настоящего и их матерей, большей частью пребывающих в воспоминаниях о прошлом. Довольно символично. Это о главном.

А теперь о том, над чем я тихонько хихикала, иногда сверяясь с китайским словарём. То ли это наш жуткий перевод, то ли жуткий перевод с китайского на английский, но большая часть китайских слов и выражений объяснена в тексте очень криво. Хотя допускаю, что это сделано для того, чтобы лишни раз почеркнуть, что сама автор романа, хотя и родилась в китайской семье, по месту рождения и духу является самой настоящей американкой. Я иногда в ужасе зажмуривалась, читая о некоторых ее закидонах, представляя как может на это отреагировать суровая мама-китаянка...

- Итак, буквально в самом начале мама главной героини радует меня своим китайским сарказмом, заявляя, что ее стол для маджонга изготовлен из редчайшего дерева типа «хонму», и НЕТ ЭТО НЕ КРАСНОЕ ДЕРЕВО, и вообще английский язык убогий, в нем и слова-то такого не найти. Если что, 红木 он же загадочный зверь «хонму» дословно переводится как «красное дерево».
- Мамуля также рассказывала забавные истории, просто животики надорвешь наподобие: «Взять хотя бы историю про петуха, устроившего в доме переполох и с хриплым криком взлетевшего на гору обеденных чашек, в которых на следующий же день он преспокойно лежал, порубленный на куски!». Ну, чего вы не смеётесь? Смешно, говорят вам. Это и правда типично китайская хохма.
- Слова «радость» и «удача» и впрямь спокойно помещаются в одно слово, это магическая сила иероглифа – рассказ в четверостишии, предложение во фразе из четырех слов, в одном иероглифе сразу весь смысл. 福 fu – если кому интересно, вот он. Именно его рисуют на всех дверях Китая в преддверии Китайского нового года, он действительно служит для приманивания радости, удачи, а главное конечно – денег. Пожелание денег в Китае заменяет все прочие пожелания. Ведь если есть деньги, можно и врача хорошего позволить, и еду, а значит будет здоровье. Ну и детей заводить пропорционально обогащению конечно. И любовь будет, если будут деньги на дорогие подарки. Всё очень прагматично, но по-честному.
- «Когда подошла моя очередь, Санта-Клаус спросил, сколько мне лет. Я подумала, это вопрос с подвохом, потому что по-американски мне было семь лет, а по китайскому календарю – восемь, и ответила, что родилась 17 марта 1951 года». До сих пор, спрашивая своих новых знакомых: а сколько тебе лет? Рискую нарваться на замешательство и долгие подсчеты. Иностранке же надо «по ихнему» календарю отвечать. В итоге очень многие действительно просто называли мне свою дату и год рождения, чтобы я уж сама разбиралась.
- «Кроме того, отец перепутал год маминого рождения, написав 1916 вместо 1914. Двумя росчерками пера мама была лишена своего имени и превращена из тигра в дракона». Папочка то иностранец, хотел видимо как лучше... Упаси Бог перепутать священное животное своего близкого китайца, и если уж ты спросил раз, то будь добр помнить. «что в имени тебе том?..» а многое! И характер, и судьба, и предназначение в карьере, личной жизни, загробного мира... Тигр и Дракон оба достойные представители календаря предков, но вот оттого то они особенно конкурируют. В данном случае очень наглядно продемонстрировано, почему китайцы предпочитают женится «на своих», тут не в любви даже дело, а в уважении...

Много я себе сохранила, но уже устала, да и рецензия больно длинная вышла. Вообщем, в книге очень много культурного, полезного и Достоверного материала о Китае времен Второй Мировой Войны да и после нее многое в культуре осталось по-прежнему. Однозначно – Читать!

#буклайв_дом

#книжный_марафон2020, #Гриффиндор_О, #курс (рецензия от лица персонажа)

А память священна, как отблеск высокого огня.

Тук-тук, стучат старушки костяшками маджонга, по старому столику, они одновременно беседуют, рассказывают о своих дочерях и их жизни, мне же, вместо моей матери, приходится выслушивать их истории, кивать вежливо и стараться не выиграть у них - это ведь значит проявить неуважение. Постепенно их разговор меня увлекает, хотя я понимаю далеко не всё - они ведь все из разных провинций Китая, но даже переехав в США не перестали использовать в бытовой жизни свой диалект, они получили американское гражданство, но культуру своей новой Родины брали разборчиво, как еду с подноса, то, что требовало больших усилий игнорировалось или признавалось негодным. Эти посиделки с маджонгом, разговорами и обсуждениями, куда вкладывать общие сбережения клуба, придумала моя мать. Суюань У была женщиной сильной, независимой и расчетливой. Она создала этот клуб еще у себя на родине, когда будучи в первый раз замужем, коротала дни в пограничном городке в статусе жены офицера. Тогда это был способ отвлечься от тревог и забыть ужасную реальность, здесь же она старалась забыть ужасное прошлое.

Теперь я прислушивалась к словам этих старых женщин, которым ранее только мило улыбалась , здоровалась и быстро проходила мимо, хотя с Линьдо Чжун мою мать связывала давняя дружба и соперничество - они соперничали в выращивание дочерей. Кажется, что гонка в демонстрировании лучшей жизни своего чада началась еще, когда мы Уэверли Чжун только родились. Я знала о их жизни в США, но понятия не имела почему они приехали из Китая. Их истории меня поразили, удивили, а в конце этого долго дня, они тоже преподнесли мне неожиданный сюрприз.

Аньмэй Су.

Про тетушку Аньмэй я знала, что она замужем за дядюшкой Джорджем (китайцем взявшем американское имя), что ее младшего сына арестовали пару месяцев назад, за сбыт краденных телевизоров, также мне известно, что у нее была неудачная поездка в Китай. Родня ее буквально обобрала, вынудив потратив чуть ли не все свои средства, в ответ же она получила лишь хамское и высокомерное отношение. Но узнав ее историю, я поняла, что внутренне она была готова к подобному обращению.

Ее история довольно печальна - ее мать рано овдовела, а потом стала наложницей, четвертой женой, у богатого человека, семья отца Аньмэй восприняла это болезненно - они обвинили молодую женщину в проституции, ей было отказано от дома, даже родная мать ее прокляла. Но, все же, в один прекрасный день, ее мать приехала за ней, смогла увести с собой, хотя ей не отдали младшего сына. Попав в семью своего отчима юная Аньмэй узнала ужасную правду о том, как ее мать стала наложницей и затем она стала свидетелем трагедии, которая перевернула ее жизнь. Позже, ее ждала еще одна трагедия в Америке, которая забрала ее маленького сына Бина. Аньмэй уверена, что в этом повинен морской дракон, а не ее дочь.

Роуз Су Джордан.

Дочь госпожи Аньмэй также испытала неудачный брак - в начале ее супруг сам все планировал, но после пары серьезных неудач, он взвалил выбор решений на Роуз. Если это заканчивалось провалом, то он винил жену, если все было хорошо, то он приписывал сию победу себе. А в один прекрасный день просто бросил ее, назвав никчемной.

Линьдо Чжун.

Она происходила из древнего и богатого рода, и сама Линьдо любила это повторять. Правда, она с детства была обручена с Тянь Ю, сыном из другого богатого семейства. Она жила с мыслью, что ей придется уйти в чужой дом и подчиниться свекрови, а последующие разорение ее семьи только ускорило этот процесс. Тянь Ю оказался не заинтересованным в любви к женщинам, чему не верила его мать и во всем обвиняла молодую жену. Это грозило бы Линьдо большими бы проблемами, но она придумала интересный выход из ситуации, который помог ей не только выбраться из данной ненавистной семьи, но получить в благодарность золотые массивные браслеты и отплыть в Америку, а все потому, что она видела, как горела красная свеча.

Уэверли Чжун.

Выросшая рядом с хвастливой матерью, она все время пыталась ее порадовать и выделиться. Страстью Уэверли стали шахматы, а она сама, вскоре, завоевывала призы на разных больших соревнованиях. Но, если для нее это было увлечение и волшебный мир, то для ее матери это был повод раздуть щеки, среди подруг, знакомых и просто незнакомых людей. Доходило до того, что ее мать, Линьдо, могла подойти к незнакомому человеку, в китайской лавке, и начать хвалиться успехами своей дочери. Она любила таскать Уэверли с собой, выставляя ее перед друзьями, как будто свой трофей. Неудивительно, что с такой матерью, вечно все критикующей, вечно выражающей недовольство, когда дочь что-то делает исходя из своего мнения, у Уэверли первый брак распался, оставив ей маленькую дочь Шошану. А попытка второго замужества была поставлена под угрозу. И только благодаря моей матери удалось переубедить тетушку Линьдо.

Иннин Сент-Клэр.

Еще одна дама из древнего рода, чей первый брак оказался ужасным. Муж пил, гулял, а потом довел своими выходками ее до такого состояния, что она совершила жестокий поступок. Она утверждает, что в ней силен дух Тигра, в чей год она родилась, именно он помог ей выжить. Она не была бедной, когда выходила второй раз замуж, и всегда обижается на дочь, когда та начинает рассказывать своим друзьям жалостливую историю любви бедной китаянки и официанта, хотя на самом деле ее отец был управляющим того ресторана. Иннин помешана на фен шуй, она очень часто предсказывает неудачи, если что-то идет не так по этим древним правилам, к несчастью эти предсказания сбываются. Так она потеряла ребенка, а всему виной кривые стены их дома.

Лена Сент-Клэр.

О Лене я знаю то, что она себя истязала странной диетой, потому, как ей был предсказан брак с соседским мальчишкой, у которого на лице были оспины. Он был злым и противным, и Лена решила, что если она не будет есть рис, как и большую часть иных продуктов, то ее жених исчезнет. Он и правда исчез - умер от вирусной болезни, и Лена чувствовала себя убийцей, от чего стала просто метать снедь, объедаясь ею.

С первым супругом ей не повезло. Его скупость проявилась не сразу, она выстраивалась умно и хитро внедрялась, в виде раздельных финансов. Брать в долг у супруга на еду или на корм для кота? Для вас это бред, а для Лены будни жизни. Эти болезненные отношения смогла развести ее мать, с присущей верой в приметы.

О своей матери, Суюань У, скажу, что она была в чем-то похожа на своих подруг - стремление взрастить из дочери гения и тайна о ее прошлом. Я знала, что у нее были девочки-двойняшки от первого брака, что во время войны они были разлучены. Поэтому я была удивлена, когда ее подруги, сегодня передали мне шкатулку, с деньгами, для поездки в Шанхай и встречи с моими сестрами, к деньгам прилагалось письмо переведенное специально для меня.

"- Ты должна увидеть своих сестер и рассказать им о смерти твоей матери, - говорит тетя Иннин. -Но главное, ты должна рассказать им о её жизни. Они должны узнать мать, которой никогда не знали.
- Расскажи им то, что она рассказывала тебе, то, чему она тебя учила. Расскажи, что ты знаешь об её уме, который стал твой. Твой мать- мудрый женщина."

Теперь у меня, Цзиньмэй (Джун) У, есть долг, который невозможно не исполнить и сжимая помятые банкноты, врученные мне, я вижу в глазах этих женщин надежду и скрытую радость. Надежду, потому что, семья ее подруги обретет давнюю потерю и счастье, и радость, от того, что они осознают, как им повезло, что их дети всегда были с ними, а память не превращалась в высокий, мучительный огонь.

Начиная читать эту книгу, я ждала несколько иного. Что-то типа Клуб неисправимых оптимистов или а-ля сериал "Секс в большом городе". Мне казалось, что это будет достаточно плоская история о том, как четыре домохозяйки- выходцы из Китая устроили Клуб по интересам, где могут отдохнуть от изрядно поднадоевших мужей, посплетничать и пропустить по стаканчику чего-нибудь покрепче. Но это казалась совершенно невероятная история о взаимоотношениях матерей со своими дочерьми, преломленная через самобытность китайской культуры.
Сначала о матерях. Четыре невероятно сильные женщины, родившиеся и выросшие в Китае, впитавшие в себя всю прелесть Востока. У каждой из них по-своему драматичная судьба: кто-то с раннего детства знал, что покинет родной дом и выйдет замуж за нелюбимого эгоистичного человека, кто-то родился в богатстве и роскоши. Такие разные, но искренние и откровенные. Меня до глубины души тронули все истории матерей.
Дочери. В них уже не так много "китайского". Более прогрессивные взгляды, западные увлечения, практическое незнание родного языка. Отдаление от культуры неизбежно ведет к отдалению от матерей. Отношения "дочки-матери" всегда непросты, а на пересечении двух культур они становятся особенно острыми и неоднозначными. Обиды, непонимания, чувство вины. Всем этим насквозь пропитана книга, но она продолжает быть теплой и доброй. Наверное, потому что изначально это Клуб радости и удачи.
Мне понравилось, хотя, возможно, хотелось чуть больше Китая.

#ЭЭ1_2курс