Сиеста вдвоем

2002
Скачать книгу в форматах: fb2 doc epub txt pdf

Описание

"Сиеста вдвоем" - коллекция избранных произведений классика мировой литературы аргентинского писателя Хулио Кортасара (1914 -1984). Кроме наиболее характерных для автора рассказов, написанных в разные годы, в настоящем издании также представлена его знаменитая пьеса "Прощай, Робинзон!" За исключением рассказов "Здоровье больных" и "Конец игры" все произведения печатаются в новых переводах, специально подготовленных для настоящего издания. Все переводы, составившие книгу, выполнены Эллой Владимировной Брагинской. Предназначается для самой широкой читательской аудитории. Содержание Местечко, которое называется Киндберг (переводчик: Элла Брагинская) Рассказ c. 5-18 Здоровье больных (переводчик: Элла Брагинская) Рассказ c. 19-37 Конец игры (переводчик: Элла Брагинская) Рассказ c. 38-50 Менады (переводчик: Элла Брагинская) Рассказ c. 51-66 Луи Армстронг - огромнейший хроноп (переводчик: Элла Брагинская) Рассказ c. 67-74 Жаркие ветры (переводчик: Элла Брагинская) Рассказ c. 75-85 Сиеста вдвоем (переводчик: Элла Брагинская) Рассказ c. 86-100 Гардель (переводчик: Элла Брагинская) Рассказ c. 101-105 Закатный час Мантекильи (переводчик: Элла Брагинская) Рассказ c. 106-119 Слюни дьявола (переводчик: Элла Брагинская) Рассказ c. 120-138 Прощай, Робинзон! (переводчик: Элла Брагинская) Пьеса c. 139-159

9,5 (2 оценки)

Купить книгу Сиеста вдвоем, Хулио Кортасар


Интересные факты

Цитаты из книги

С этой книгой читают:

написала рецензию12 августа 2015 10:44
Оценка книге:
9/10
Сиеста вдвоемХулио Кортасар

Замечательный сборник замечательного Х. Кортасара! Правда, это мое первое с ним знакомство.
Заметно, что рассказы взяты из разных периодов творчества автора, но их все объединяет необычный, прекрасный слог автора.

Самый первый рассказ «Местечко под названием Киндберг» высоко поднял планку. Изобразительные средства ласкали (или бросались?) глаз и особенно слух. Можно было услышать самые разные звуки, отнюдь не бесплотные, а вполне осязаемые. (Это черта, кстати, касается и других рассказов, которые были посвящены музыке и музыкантам.) Здесь нас практически нас топит поток слов, будто сказанных на одном выдохе. И всё же из этого потока складывается история о двух людях – мужчине, который держится за свое стабильное настоящее, и девушке, вольной птице, словно «швыряющей» в лицо тому мужчине его прошлое.

Уровень остальных рассказов, к счастью, не падал. Хотя некоторые я недопоняла. Например, «Менады». Зрители были так «опьянены» выступлением дирижера и оркестра, что они в безудержном веселье готовы были слиться с теми и буквально набросились на них, словно менады на Орфея? Или они просто не могли остановиться, а бурных оваций им уже было мало, и они хотели большего? Или это массовое бессознательное? Или мне пора прекращать думать?
Порой в рассказах сквозило тоска. Например, по тому, что прежняя Аргентина уже уходит из памяти («Гардель»). Автор восхищается пением Гарделя, его умением «охватывают все регистры аргентинской сентиментальности», чего совсем не хватает исполнению современных певцов.

А какой интересный ход придумал Кортасар в рассказе «Слюни дьявола». Сначала он пытается выяснить, как ему следует выстроить повествование. И дальше оно так и продолжается то от первого, то от третьего лица (лицо одно и то же).
Небольшой пьесой «Прощай, Робинзон» была поставлена красивая точка в сборнике. Остров, где его когда-то нашли, «оцивилизовывается». Раньше, когда он был необитаем, для Робинзона было всё просто. Но сейчас герою еще больше одиноко. Он то надеялся, что после его книги люди еще больше сблизятся, станут общаться друг с другом. Но они всё больше изолировались и создали свои маленькие островки.
Я бы могла еще много писать, но сама боюсь, куда меня заведут мои размышления. Безмерно жаль, что не владею испанским языком, а как хотелось бы прочесть некоторые рассказы в оригинале!

Настя (@liliana1)12 августа 2015 20:19

@rina_rot, склоняюсь в сторону "Игра в классики" :)

Ответить

Кэти (@rina_rot)12 августа 2015 20:21

@liliana1, сегодня просматривала его произведения, но пока никуда не "склонилась", а точнее всё и сразу хочется)

Ответить

Настя (@liliana1)12 августа 2015 20:26

@rina_rot, с понравившимися авторами так часто бывает :))

P.S. "Игру" еще и переиздали в шикарной обложке, если понравится обязательно приобрету)

Ответить
написала рецензию17 апреля 2015 20:58
Оценка книге:
10/10
Сиеста вдвоемХулио Кортасар

#Тайные_сокровища_Ридли2

Эта книга, однозначно, сокровище. И почему же я так долго к ней шла. Этот сборник рассказов стал первым знакомством с Хулио Кортасаром. Хотя давно и рецензии, и рекомендации @andres читала, и обещала незамедлительно взяться. Но как есть, так есть. Я рада, что теперь знакома с автором.

В сборнике 11 рассказов. Каждый рассказ уникален своим сюжетом, но объединяет их осязаемая атмосферность, которая хоть и осязаема, но с трудом передаваема. Я не могу подобрать правильных слов, чтобы описать свои ощущения и эмоции, которые возникали при чтении. Кортасар же, в отличие от меня, слова подбирает мастерски.

Кортасар каждую фразу как будто бросает. Его предложения отрывисты. Но при этом, читая каждый его рассказ, я как будто погружалась в музыку, тем более некоторые из них были связаны с музыкой ("Менады", "Гардель", "Луи Армстронг"). Если продолжать разговор о музыке, то я сравню его слог со стакатто, когда каждая нота играется с акцентом, звуки отделены друг от друга паузами. И, вы знаете, мне такая музыка по душе.

Отдельно хочется задержаться на сюжете рассказов. Все сюжеты настолько оригинальны, что я, пожалуй, впервые встретилась с подобными. Они очень неожиданны сами по себе. Правда, не все я смогла постичь до конца, чему виной считаю шумную обстановку при чтении. Но большинство всё-таки врезались мне в память.

"Здоровье больных". В этом рассказе затрагивается вечная тема - а является ли "ложь во благо" благом? Я давно определила для себя, что нельзя оправдывать любую ложь, даже если она ради спокойствия любимого человека. Каждый человек заслуживает знать правду. Вопрос в том, как эту правду преподнести.

"Жаркие ветры". Рассказ о муже и жене, которые решили попробовать "что-то новенькое", разнообразить свои отношения. Если вам тоже приходили такие мысли, почитайте рассказ. Возможно, вас он остановит.

"Закатный час Мантекильи" - рассказ, в котором последняя строчка похожа на маленький взрыв.

"Прощай, Робинзон". Оригинальная версия событий, произошедших с Робинзоном уже после того, как его нашли. Он возвращается на свой (но уже заселённый другими) остров, в котором чувствует себя более одиноким.

Читать Кортасара нужно в спокойной обстановке, не из-за сложности произведений, а чтобы прочувствовать их. Как хорошо, что впереди у меня ещё много его прозведений!

НасТася (@anastasia_roja)18 апреля 2015 8:00

@ekaterin_a, спасибо)

@andres, спасибо за рекомендацию. Испанский немного знаю, с удовольствием посмотрю видео)

Ответить

Кэти (@rina_rot)18 апреля 2015 14:22

@anastasia_roja, не зря, не зря писали рецензию)

Ответить

НасТася (@anastasia_roja)19 апреля 2015 18:09

@rina_rot, я такая радая))

Ответить
Гарри Поттер и Орден Феникса
Июль - Август, 2015
Заметки - это удобный и простой способ хранить нужную информацию
или мысли о книге для личного использования. Ваша заметка будет видна только вам.
Помоги Ридли!
Мы вкладываем душу в Ридли. Спасибо, что вы с нами! Расскажите о нас друзьям, чтобы они могли присоединиться к нашей дружной семье книголюбов.
Зарегистрируйтесь, и вы сможете:
Получать персональные рекомендации книг
Создать собственную виртуальную библиотеку
Следить за тем, что читают Ваши друзья
Данное действие доступно только для зарегистрированных пользователей Регистрация Войти на сайт