Белое и черное

Яххо, Ридляне-сан! Вот и я начала приобщаться к японской литературе. Ой, мне так понравилось! Гляжу: автор японец, еще и в жанре «детектив» пишет, и я постановила – читать!

В одном из районов близ Токио объявляется аноним, который посылает мужьям, друзьям и родственникам некоторых привлекательных девушек и женщин письма компрометирующего содержания. После одного такого послания исчезает муж Дзюнко, которая впоследствии обращается к детективу Киндаити Коскэ. Наряду с этим происходит ужасное убийство: на стройке находят труп женщины с изуродованным лицом. А потом находятся и другие трупы. По ходу чтения возникает очень много вопросов. Как связаны письма и убийства и связаны ли они вообще? Почему лицо у женщины изуродовано? Может, это не она? У нее нет ни одной фотографии. Может кто-то не хочет, чтобы вообще личность этой женщины была кому-то известна? Что значит фраза «белое и черное» в одном из анонимок?

У меня с непривычки шла кругом голова от японских названий, особенно от имен! А новые персонажи всё появлялись и появлялись. Да что уж тут говорить, сами следователи там путались в персонажах. Сначала я хоть как-то пыталась вычислить виновного, почти на всех думала, но потом плюнула и просто читала. И стоит ли мне вообще упоминать, что я так и не поняла, кто убийца до самых последних страниц. Проработка характеров мне показалась немного механической. Но всё равно все персонажи такие разные! Иногда хотелось воскликнуть: О, времена, о, нравы! Зато детали, описания местности, планировки зданий и т.п. прорисованы довольно подробно.

Клятвенно обещаю: я буду пробираться через дебри японских имен и фамилий, суффиксов и приставок и буду продолжать читать японских авторов, пишущих в разных жанрах!
#И1_4курс

Увлекательнейший детективный роман для любителей жанра, склонных к японофильству. Ничего плохого этим не хочу сказать, просто для остальных будет сложновато разбираться в японских именах (мне даже пришлось написать список "кто есть кто", как практикуют обычно в пьесах))). В остальном все на уровне - сюжет, загадка, приключения, описания всего и всех.

Попала мне книга в руки совершенно случайно - ехала домой с учебы, огорченная тем, что плеер сдох, и книга закончилась... А тут вдруг на пути книжный развал - любая по 50 рублей. На улице была промозглая сырость, схватила первую попавшуюся, расплатилась и потрусила к метро. А вот теперь думаю, как же мне тогда все-таки повезло, могла ведь и бяку какую-нибудь выхватить!

Сразу хочется отметить, что данная история написана на лёгком, понятном всем и каждому, языке. (За это, разумеется, надо сказать большое спасибо и автору, и многоуважаемым переводчикам.) Ёкомидзо в ходе повествования как бы ненароком обращается к нам, поясняя ту или иную деталь книги, и за счёт этого создаётся прочная связь между автором и читателем. Думаю, именно это позволяет буквально погрузиться в историю.

Итак, неизвестный злоумышленник донимает жильцов жилого квартала Хинодэ грязными анонимными письмами, а после внезапно пропадает муж одной из тех девушек, что получила послание от ранее отмеченного анонимуса. Чтобы разобраться во всей этой истории, девушка приглашает Киндаити Коскэ – известного в определённых кругах частного детектива. И тут же в доме напротив рабочими был обнаружен труп. Затем появляются и другие жертвы. Но есть ли связь между анонимными письмами и этими убийствами? При чём тут ворона с перевязанной лапкой? И… есть ли какой-то тайный смысл в словах «белое и чёрное»? Даже самому Киндаити-сэнсэю не без труда даются ответы на все эти вопросы.

История эта довольно-таки… неоднозначная и интересная. До тех пор, пока автор не указал на улики, которые помогают со стопроцентной точностью установить личность преступника, я не могла даже подумать о том, кто же будет убийцей. Вот с анонимусом, то есть отправителем тех писем, содержание которых не блистало похвалами и лестью, всё стало вполне ясно примерно в середине детектива. Конечно, можно сказать, что всё было накручено, смято в один ком хитросплетений судеб – не без этого, но вкупе с этим я хочу заметить, что от этих комбинаций история только выигрывает. Ведь какой же детектив без всяких хитрых махинаций и на первый взгляд незатейливого сюжета?

Герои «Белого и чёрного» долго жили в моём подсознании, периодически оживают в нём и будут оживать в будущем. Ведь они все – люди, у которых своя неповторимая история. Я не совру, если скажу, что Киндаити-сэнсэй – единственный персонаж, о котором мало что можно сказать. Ну да, есть, конечно, ещё и полицейские, личности которых мы может узнать лишь в ходе расследования преступления, но они как-то меркнут на фоне сэнсэя. Хотя я не могу сказать, что Киндаити-сэнсэй прям-таки образчик харизмы и дьявольски острого ума, однако всё-такие есть в нём и смекалка, и остроумие, и какая-никакая, а харизма. После «общения» с сэнсэем остаются приятные впечатления – будто ты повстречался с горячо любимым, но живущим от тебя на большом расстоянии, другом.

Не откладывая в долгий ящик продолжение знакомства с Сэйси сэнсэем, я с энтузиазмом принялась за вторую книгу. И она меня не сильно подвела. Столько всего намешано здесь, это и анонимки, и странное поведение чуть ли не половины героев, измены-скандалы, странные взаимоотношения, и ещё более странные нормы и правила, ну и как же без запутанного убийства. И в этом многообразии затеряться как бы не хотелось, не получиться.
Немного раздражал стиль, казалось, что вот-вот начнут проскальзывать шуточки или пародии на них в стиле ироничного детектива, но ничего подобного я так и не дождалась. А может это была история абсурда. Так же детектив невидимка не вызвал столько восторгов, сколько в прошлый раз. Преступление запутанное, и интрига не угасает до последних разъяснений что-как и почему. Всё логично и продумано, но в какой-то момент показалось, что всё наивно и по-детски нелепо.
В общем, с одной стороны, мне понравилось. Интересно посмотреть на быт и нравы японцев. Догадаться кто убийца я самостоятельно не смогла. С другой стороны, подражание европейскому стилю и многие избитые приёмы не привнесли оригинальности роману. Поэтому ответить однозначно, как я отношусь к книге, не могу.
#книжный_марафон2020
#Пуффендуй_О