Пятая авеню, дом один

Как-то в очередной раз вдохновилась я потренировать свой чахлый английский, и тут , словно прочитав мои мысли, подарили мне эту книгу, как раз в оригинале. Пришлось читать, хотя она довольно толстенькая. На русском я бы прочитала ее за пару вечеров максимум, на английском растянула на целый месяц. Так как я в языке не более чем любитель, особо о красотах стиля ничего сказать не могу. Мне показалось, что язык достаточно простой, но не примитивный, и плюс- много современных слов и выражений, искать смысл которых пришлось в сетевых словарях. И еще плюс : в книге нет "физиологических" описаний (типа "ее затошнило" и т.д.), нет глупых любовных и постельных сцен, нет грубых ругательств, словом книжка гламурная. ) Забегая вперед, скажу, что прочитав эту книгу, я подумала, что все подобные романы, должно быть, такие же хорошие, и купила себе известную "Сплетницу" и неизвестную "Don't look down". В них я получила сполна и штампов, и "она взмокла и вспотевшими руками убрала прядь волос с потного лба", и скучных и предсказуемых поворотов сюжета. Из чего делаю вывод, что Кэндис Бушнелл, видимо, все-таки сравнительно неплохая писательница.
О чем же эта книга? Все сюжетные линии романа соединены "главным героем" книги - домом № 1 на Пятой авеню в Нью-Йорке. Квартиры в этом старинном красивом особняке стоят баснословно дорого и являются безусловным показателем достигнутого в жизни успеха. Для миллионов людей во всем мире это предел мечтаний. Жители этого дома - сливки сливок Нью-Йорка: известная кинозвезда, богатый и знаменитый писатель, пожилые аристократы-миллионеры, топ-менеджер, ну и так далее. Казалось бы, этим людям делить уже нечего, но внутри дома тоже есть своя иерархия и своя, довольно мелочная, надо сказать, подковерная борьба. Вообще, старинный дом хранит немало тайн. Кого любит писатель? Кто навещает кинозвезду? Почему погибла престарелая аристократка? И главное, кто похитил старинное украшение? Здесь есть и любовный треугольник, и детективная линия, и размышления о жизни. Интересно наблюдать, как пытается с наскока расчистить себе "место под солнцем" силиконовая красотка из провинции, дочь богатых родителей. Как пытается удержаться на плаву среди клиентов-миллионеров небогатый "консультант". Книга хорошо передает ритм и темп жизни города, который никогда не спит.
Герои книги, все поголовно, одиноки. Но автор преподносит одиночество не как "наказание" именно для жителей Нью-Йорка, а как вообще особенность нашей современной жизни. У каждого свой способ борьбы с одиночеством, начиная от психотерапевта и заканчивая ведением блога.
Перечитывая свою рецензию, я вижу, что книга у меня получилась какой-то прямо философской. На самом деле она легкая, приятная, интересная, забавная, множество узнаваемых по сериалам и фильмам деталей создают ощущение "я там был и всех знаю". А глубокий смысл при желании найти везде можно )
PS. Ради интереса полистала русский перевод. Такое впечатление, что очень торопились, переводя. Многое опущено, сокращено, заменено. Переводу ставлю шесть.

#Тайные_сокровища_Ридли2

Человечество любит деньги, из чего бы те ни были сделаны, из кожи ли, из бумаги ли, из бронзы или золота. Ну, легкомысленны… ну, что ж… обыкновенные люди… в общем, напоминают прежних… квартирный вопрос только испортил их… Воланд, "Мастер и Маргарита"
С древнейших времен показателем статуса человека было его жилье, традиционно самый влиятельный жил на возвышении в центре селения и в самом высоком доме. В средневековье самыми высокими зданиями были церкви, чтобы напоминать людям о том, что бог выше даже государей. Но новое время объявило новый виток поклонения золотому тельцу и теперь самый богатый мог позволить себе жить на самом высоком этаже в самом центре города своей страны. В Америке нет такой откровенной централизации как у нас, но все же именно Нью-Йорк притягивает деньги и искусство вот уже более 300 лет. Что же такого в этом месте, и особенно в заманчивом Манхеттенне, что ему посвящают книги и люди готовы идти на преступление, чтобы жить в этом месте? В Википедии мы можем прочитать, что 5 авеню называется милей миллионеров, но также и музейной милей. Здесь же находятся и филиалы магазинов предметов роскоши. Мы столько раз видели все это на экране, что читая книгу создается полное ощущение, что ты и сам там был и все видел своими глазами. Герои тоже так сказать "типичные представители" своей среды. Так уж получилось, что я прочитала эту книгу сразу после "Мифа о красоте" Наоми Вулф, поэтому не могла не анализировать с этой точки зрения. Сама Кендэс несомненно читала эту книгу, что видно еще из "Секса в большом городе".
Лола прямой продукт мифа о красоте, она отбросила идеалы фем.движения второй волны, считает карьеру бессмысленной тратой времени, так как видит что поколение ее матери несчастно и так же зависимо от мужчин как и в другие времена. Поэтому она берет на вооружение древнюю тактику секс манипуляции, но использует при этом достижения современной эстетической хирургии, так как быть просто молодой и красивой недостаточно в реалиях конкуренции 21 века. Но Лола узнает что и этого недостаточно, что любовь может неожиданно смешать все планы и приходится соглашаться на меньшее, чтобы просто остаться в городе и купить жилье.
Другим обитателям везет больше, их статус более прочен и не подвержен временным трудностям, они могут позволить себе почти все (даже годами скрывать преступления) это нуворишам нужно еще доказать что они достойны влиться в местное общество. А кто-то, обычно маленький человек, гибнет под гнетом ошибок и проблем и красивые похороны единственное утешение, которого он достигнет.
В книге хорошо освещена проблема современного писательства, от которого непременно требуется безудержная плодовитость и коммерческий успех, поэтому намного проще быть блоггером чем авторов романов. Потому что блоггер зависим только от живого мнения людей и ему достаточно писать на злободневные темы, а автор зависим от рекламы, рецензии в таймс и еще от кучи всего, что мало связано с литературными достоинствами книги.
Главные в книге несомненно женщины, хоть мужчины и зарабатывают деньги, пишут книги и являются экспертами в искусстве, но именно женщины - душа и вдохновение и дома номер 1 и всего Нью-Йорка. Что немного разочаровывает, хотелось бы в 21 веке романа о женщинах, которые ценны сами по себе, а не только как довесок к мужчине и его деньгам.
Кендэс Бушннел несомненно любит Нью-Йорк, поэтому герои ее книги (кроме погибших и получивших увечье) достигают своих целей - остаются там жить. Конец меня немного разочаровал, как и обилие постельных сцен, но в целом у автора несомненно есть потенциал и я прочитаю и другие ее книги. Спасибо Иринка (@aprilday) за рекомендацию.