Воронята
Описание
«Есть только две причины для того, что обычный человек увидит дух в канун праздника Святого Марка, — сказала Нив. — Либо ты его истинная любовь… либо ты убила его».
На кладбище очень холодно, даже еще до прибытия мертвецов.
Каждый год, Блу Сарджент стоит рядом со своей ясновидящей матерью и ждет парада мертвецов. Блу сама никогда их не видит – но так было до этого года. Однажды один парень вышел из темноты и обратился прямо к ней.
Его зовут Гэнси, и Блу вскоре узнает, что он богатый ученик Аглионбай — местной частной школы. Обычно Блу придерживалась правила держаться подальше от мальчиков из Аглионба, известных как Воронята, так как они могут принести только неприятности.
Но Блу тянет к Гэнси, да так, что она совершенно не может объяснить этого. У него есть все: семья, деньги, приятная внешность, преданные друзья, но он хочет гораздо большего. Он замешан в деле, в которое втянуто три других Вороненка: Адам — школьник со стипендией, который негодует по поводу всех своих привилегий, Ронан — ожесточенная душа, которая колеблется от ярости и отчаяния, и Ноа — молчаливый наблюдатель за всеми четырьмя, который замечает очень многое, но говорит очень мало.
На протяжении всего времени, сколько она себя помнит, Блу предупреждали, что она способна убить за свою настоящую любовь. Она никогда не думала, что это станет настоящей проблемой. Но теперь, когда ее жизнь втягивается в странный и зловещий мир Воронят, она уже не так уверенна в этом…
Интересные факты
Цитаты из книги
С этой книгой читают:
Читаю эту прекрасную историю во второй раз, но на этот раз уже в нашем официальном переводе, и знаете что? Меня трясёт от ярости.
Как. Можно. Было. Издать. ЭТО.
• Полный провал с обложкой, она никакая, она ничерта не передаёт. Если не знать об этой серии изначально, то можно со спокойной душой пройти мимо.
• Несоответствие цены и качества. 550+ рублей за сие. Серьезно?? СЕРЬЕЗНО? За так себе бумагу и фигню-обложку??
• Но все же, то что перечислено выше - это мелочи, ведь они не идут ни в какое сравнение с переводом, от которого мои глаза кровоточили и требовали капель святой воды.
• Начнём с имён:
Блю вместо Блу, не знаю как вам, но мне второй вариант кажется благозвучнее
Ганси вместо ГЭНЗИ, мой милый Гэнзи, за что тебя так??
Парриш вместо Перриш
Глендур вместо Глендоуэр
Школа Эглайонби вместо Эглинби. Ау, сама автор писала, как правильно читается название школы
• Собственно перевод
Кишит ошибками, неточностями и полным отсутствием игры слов, и это притом, что я читала без стремления все найти, увы, оно само меня нашло.
Например:
✔️ "Часы на его руке были дороже, чем автомобиль его матери" Мда? Несчастная мать Гэнзи, все деньги семьи ушли на часы сына. Что в оригинале? "Ее матери (матери Блу), смысл появился. Но да ладно, это ещё довольно безобидная ошибка
✔️ "- Не такие жёсткие, как обычно...
- ...чтобы волосы были жесткими, мне нужно много спать" - ?!?! Ребят, у кого ещё ото сна волосы жёстче становятся? Открываем оригинал и узнаем, что у Блу волосы сильнее растрёпаны после сна.
✔️ "Кретин поганый!", а на самом деле это "Сумасшедший ублюдок", что логичнее в той ситуации
✔️ У героев хари вместо лиц, бедняги
✔️ Персефона иногда таки превращается в мужика о_о
✔️ Бедная половина тети, никто так и не узнает про тебя
Сие, к сожалению, только малая часть всего, но выписывать все досконально подобно садомазохизму.
Ладно, перейдём к светлой части.
Блу из семьи прорицательниц. Всю жизнь ей предсказывают, что она убьёт поцелуем свою истинную любовь. Своих сил у Блу нет, ее единственную в семье обошёл прорицательский талант, единственное что она умеет это своим присутствием усиливать..ээ..че то усиливать..Рядом с ней видения становятся более четкими, призраки могут сконцентрироваться и прочее дерьмо. Раз в год ее семья отправляется в заброшенную церковь и предсказывает смерти на год, но в этот раз что-то пошло не так, и Блу увидела призрака..
Вторая часть могучей кучки это те самые воронята из академии с непроизносимым названием. Ганси вот уже 7 лет теребонькает на лей-линии и давно мёртвого чувака, которого он хочет оживить. Он нашёл себе каких-то друзей, с которыми никто дружить не хочет - Ронона, агрессивного качка, Адама, бедного стипендиата из плохой семьи и комплексом бедности, и Ноа, человека загадку (не ее сильно загадку). Вместе они хотят найти мёртвого чувака, у всех на это свои причины, Ганси чувствует, что обязан, Адам нпадеится на исполнения заветной мечты.
А потом Блу неожиданно для себя объединяется с воронятами и это оказывается именно тем, что им не хватало для поиска.
Вообще-то эту книгу я взяла потому, что ее советуют любители Лисья нора.
У обеих серий первая часть вводная, знакомит с героями и историей, но если в Лисятах первую часть можно считаю за полноценную историю, то в Воронятах нет. В Воронятах по большей части вообще ничего не происходит, ну да они встретили друг друга, нашли ворона, раскрыли кое что, но в основном они просто как будто ходят по кругу, словно сюжет вообще не движется. В Лисятах такого ощущения не было, там и сюжет успел обороты набрать и основные линии определись. Понятно почему эти две книги сравнивают, в них обеих есть тема однополых отношений, плюс ко всему еще и сами эти герои имеют общие черты. Но если в Лисятах уже к концу первой части было понятно кто будут эти герои, кроме того они с само начала взаимодействовали друг с другом и в целом понятно как пришли к отношениям позже, то в Воронятах я бы ни за что не догадалась кто, если бы не спойлерные фанарты, не считая одного эпизода, герои вообще не взаимодействовали друг с другом и пока такое чувство, что это будет на ровно год месте все происходить вообще. Пока единственное общее, что я вижу между Воронятами и Лисятами - агрессивный и замкнутый Линч, и то с очень большой натяжкой. Ну и поскольку обе серии я читаю в оригинальнале, то не могу не сравнить языки авторов, если у Норы он интересный, она использует часто не стандартные слова, то Стивотер просто орешковая королева, у которой со словарным запасом так же дерьмово, кае у меня.
В целом вроде бы сама история кажется довольно интересной, но пока герои не цепляют, возможно, они смогут лучше раскрыться в следующих книгах. Пока не могу считать ее чем то, что может сравниться во прекрасности с лисьей норой.
#книжный_марафон2020
#Слизерин_О
#курс (Рецензия-сравнительный анализ)
Начинаю разбирать новогодние подарки и читать в бумаге. После электронки это так непривычно, скажу я вам.
#булочки_дамблдора для Когтеврана
#БК_2019 (Книга, которую вам подарили)
Про эту серию я наслышалась ещё до момента выхода на русском. Красивые видео и арты, заманчивое описание, положительные отзывы. Эх, до последнего оттягивала прочтение из-за боязни не попасть в настроение или разочароваться в сюжете.
Все началось с предсказания. "Ты убьешь того, кого любишь". Не самое лучшее предсказание, которое можно получить, согласны? Так вот, Блу, главной героине теперь предстоит жить с этим знанием и постоянно бояться убить "того самого". Девушка, кстати, крайне сознательная, без лишних соплей, так сказать. Хоть она и живёт в семье медиумов, но силой не обладает, разве что усиливает силы других.
Адам, Ронан, Генси и Ной - парни из богатой школы, так называемые Воронята. Ребята, кстати, как раз из тех, с кем Блу так не хочет связываться, но от судьбы-то не уйдешь.
Я уже достаточно проспойлерила себя продолжение, чтобы сказать, что буду читать серию до конца (если вдруг раньше она не скатится, тьфу-тьфу) Считайте, я впечатлилась и готова доставать продолжение :D
Так уж сложилось, что под влиянием определённых фильмов и книг, я очень предвзято отношусь к произведениям основное действие которых происходит в наше время, на Земле и связанно с раскопками и иногда сопутствующем им появлении разного рода магии. Для меня очень сложно заставить себя не просто поверить в возможность существования магии в НМ, а хотя бы принять этот факт. Следовательно, во время чтения я не могу проникнуться атмосферой произведения, тк нотки скептицизма мне попросту не позволяют. НО!
Мэгги Стивотер в своём вороновом цикле(круге) вполне смогла убедить меня в реальности происходящего. Сюжет закрученный вокруг силовых линий, спящего короля и предсказаний оказался куда более интересным, чем я изначально предполагала. Автор создаёт атмосферу мистики и тайн. Слово там, новая деталь здесь и постепенно проясняется картина происходящего.
Также радуют персонажи Стивотер. Хорошо проработаны как ГГ, так и второстепенные. Важным преимуществом ГГ является то, что их характеры заметно отличаются друг от друга, у каждого есть черта, по которой можно сходу определить о ком идёт речь. Ещё один плюс в копилку Мэгги -поведение и мотивы героев. Если же временами кажется, что они нелогичны, то это вызывает скорее недоумение, чем раздражение. Справедливости ради стоит отметить, что были и места, доводящие чуть ли не до праведного гнева.
Итак, книга подлежит рекомендации. Серия многообещающая, чем дальше, тем лучше. (Говорю с уверенностью, тк на момент написания читаю 3 книгу)
P.s. ЖИРНЫЙ МИНУС переводчикам. Прим.: Не такие колючие после сна волосы, вместо кудрявых, пышных или хотя б объёмных. Нокаут.
Да уж, переводчики там на славу постарались. Причём все, чьи варианты я видела.
Однако и у самой Стивотер стиль довольно своеобразный, так что и их понять можно, хд, тем более, что, чем дальше читаешь, тем больше привыкаешь. В данном случае главное – начать.
@v1shn, может и так. Но некоторые моменты просто не логичны в переводе, их вряд ли на стиль автора переложишь, именно они бесят. Насчёт привыкания согласна, быстро перестаёшь замечать многие огрехи.
Поскорее решила прочесть книгу из тех соображений чтобы понять: надо собирать серию или нет, потому что издают ее оперативно. Не могу сказать, что погрузилась в нее с головой, что повествование захватило. Местами было даже тяжеловато вчитываться в текст.
Однако это не отбило у меня желания узнать, что дальше будет с героями, потому что они стали мне весьма и весьма симпатичны.
Ученики элитной школы города Генриэтты дружат: Ганси, Адам, Ронан – и все они немного странноватые, со своими внутренними проблемами, со своими демонами. Это и привлекает. Они все разные, и каждого есть за что пожалеть или за что полюбить. Блу, дочь экстрасенса, менее раскрыта, но так как теперь она тесно связана с мальчиками и с их поисками силовых линий, дальше автор и ей уделить больше внимания. К тому же, есть еще и пророчество, которое очень важно для Блу и для одного из ребят.
Так что читать и собирать дальше буду, потому как любопытство все-таки осталось.