Рецензии на книгу Воронята

написала рецензию25 мая 2022 0:18
Оценка книге:
9/10
ВоронятаМэгги Стивотер

Книга «Воронята» не попалась бы совсем в мое поле зрения, если бы мне ее не посоветовали к прочтению, при этом сразу заверив, что первая книга не так хороша, как ее продолжение, поэтому многого я от нее не ждала, а зря.

Роман изначально нам повествует о компании ребят частной элитной школы, как вы и догадались, с названием «Воронята», а также знакомят с девчонкой Блу из самой «простой» на вид семьи. Начало книги было довольно интригующим, но много не обещающим (ну бывают же любовные, подростковые романы с несчастливым концом, в принципе я этого и ожидала, но рада, что ожидания мои не оправдались). Затем в книге стали появляться разные сюжетные ветки с кучей имен, где с непривычки и не знания состава героев, начинаешь путаться и невольно приходить в недоумение, кто эти люди, и что они хотят. Ближе к середине начинается завязка сюжета, и вот тут оторваться от книги становится нереально.

Правда, что я хочу поведать больше из сюжета, но это будет спойлером, а так как книга с мистическим уклоном и, рассказав чуть больше нужного, потеряет всю прелесть, поэтому поведаю вам немного лишь о персонажах, чтоб хоть ка-то ввести в курс дела:

- Первым с кем мы знакомимся, девчонка Блу. Вроде самая обычная на взгляд, но из «необычной» семьи. Персонаж мне не особо приглянулся, а вот ее мама Мора – шикарная женщина (в след книгах мы многое о ней узнаем и об Орешке);

- Дальше у нас была четверка или трио Воронят: Ронан, Ганси, Адам и Ной. Ребята все разношерстные и каждый интересен по-своему. Ронан, для меня сразу стал фаворитом, такой дикий, дерзкий парень с нежным сердцем (главный герой 2й книги, между прочим); Ганси - богатенький буратино с замашками барона, неоднозначный как по мне, вроде не рыба, но и не мясо; Адам – максимально скучный, даже скорее всего мямля, сначала он меня подбешивал, под конец книги, когда раскрылась его сюжетная ветка уже не так, но отношение все равно особо не поменялось, Ной – ходячая загадка, своеобразный парень, можно сказать герой этой книги.

- Конечно, я не забуду и о семейке Блу, прекрасные женщины Персефона и Калла, в особенности последняя дама, точно королева бала, очень смешной и дерзкий персонаж, но, к сожалению, раскроется в основном во 2й части.

Полагаю из основного все. Также, не забуду упомянуть, что книга с мистическим уклоном, здесь будут ясновидцы и тарологи, призраки, куда без них, полный комплект всего. Если данная тематика интересна, то прочитать стоит, т.к. книга не тяжелая, читается легко, слог не замудрённый.

Где-то читала, что не понятный конец, да все тут понятно, его просто нет, книга прям кричит, что будет продолжение, что читайте дальше и вы не пожалеете. Скажу честно, дальше и вправду все интереснее.

P.S. кто стал фанатом Ронана, как я, 100% читать вторую часть. Там он прям расцветет, как ягодка.
#сказочные_ленивцы (Книга с привидениями)

написала рецензию18 октября 2021 17:07
Оценка книге:
6/10
ВоронятаМэгги Стивотер

Книга, которая очень долго находилась у меня в хотелках, но к которой я так и не удосужилась прочесть аннотацию.

В этой истории очень много вводных. Первое с чем мы знакомимся – город, в котором есть какие-то силовые линии и эзотерическая загадка. Потом нас знакомят с героиней Блу. Девочка подросток живет в семье предсказателей и с детства знает, что ее любимый человек умрет от поцелуя с ней. Сама Блу не предсказывает будущее, а только усиливает способности других, что навевает не нее комплекс неполноценности.
Третий с кем мы знакомимся – Ганси. Парень учится в престижной школе, сам богатый наследник. Еще до знакомства с ним, мы знаем, что он умрет в течение года. Ганси изучает силовые линии, поскольку уверен, что они приведут его к валлийскому королю, поисками которого он одержим с 12 лет.
Ганси идет в комплекте со своими друзьями – Адамом, Ноем и Ронаном. Адам – бедный стипендиат, которого постоянно бьёт отец, но из-за гордости он отказывается принять помощь. Ронан – агрессивный и грубый, слетел с катушек после того как нашел мертвого отца. Его постоянно грозят выгнать из школы, и Ганси приходится за него договариваться. И наконец, Ной – почти личный предсказатель Ганси. Говорит мало, но всегда попадает в точку. Утверждает, что умер 7 лет назад.

Я так подробно остановилась на персонажах, потому что это основное, что есть в этой части (всего 4 книги). Все герои в книге очень интересные, но хоть о них мы знаем и много, автор упорно рассказывает только о поиске силовых линий, а о самой жизни героев почти ничего. Такой подход делает сюжет каким-то плоским и утомительным. Да, мы знаем, что Ганси постоянно жует листья мяты, Ронан шутит на латыне, Адам постоянно уставший, а Ной всегда холодный, но почему-то этого мало чтоб проникнутся персонажами. Герои прописаны отлично, а вот мир, в котором они живут, нет, и такое чувство, что все действия происходят на сцене среди плохо сделанных декораций.

История заканчивается достаточно резко, и хоть нам сразу дают понять, что это лишь пролог, все равно чувство неудовлетворения остается. Я бы сказала, что эта история неполноценна и над ней стоит еще поработать, ведь сама идея довольна неплоха. Решила все же взяться за продолжение и дать истории шанс, вскоре отпишусь, что из этого вышло.

#смерть (Африка)

написала рецензию17 сентября 2021 19:42
Оценка книге:
8/10
ВоронятаМэгги Стивотер

"До твоего рождения <мы>совали нос туда, куда, возможно, не должны были его совать…
— Наркотики?
— Ритуалы. Ты спуталась с наркотиками?
— Нет. Но, возможно, с ритуалами.
— Наркотики, должно быть, лучше.
— Я ими не интересуюсь. Их эффект доказан — где тут веселье?" (с) Разговор Блу с матерью
Как всегда, с опозданием в миллион лет, я дошла до некогда популярной серии. И внезапно мне понравилось. Все-таки я питаю слабость к магии в рамках нашего мира. А тут и экстрасенсы, и призраки, и ритуалы. Все как я люблю.
Но прежде всего минутка злости, к переводу. Я нашла целых две версии - любительская и официальная, и они легко могут посоревноваться друг с другом в неудачности. Официальный перевод стилистически нормальный, но у него есть огромная проблема - переводчик явно думал о своем. К примеру, в оригинале написано, что главная героиня, Блу, помогает с правописанием третьеклассникам, а в переводе внезапно выясняется, что она сама учила правописание до третьего класса. Несколько разная суть, правда? И это не единственный пример чуши. В любительском переводе такой проблемы нет, суть передана правильно, но зато стилистика хромает на все буквы. Странные обороты речи, строение предложений иногда кривое, явно без вычитки. Но хотя бы не перевирается суть. Первые страниц 50 я прыгала между переводами и оригиналом пытаясь понять, что же лучше. В идеале, единственный правильный ответ - читать на английском, но если уж обходиться без этого, то любительский перевод для меня победил, и я читала его, периодически посматривая в оригинал.
А теперь можно и о книге. Блу выросла в семье гадалок и экстрасенсов, сама подобным даром не обладая. Зато она с детства знает, что стоит ей поцеловать свою истинную любовь, как тот умрёт. Невеселая перспектива, но девушку ждёт ещё один сюрприз - приезжая тётушка с порога объявляет, что в этом году Блу встретит того самого. И она встречает, правда не одного, а целых четырёх парней, учеников элитной школы, которые занимаются поиском некого захороненного короля. Уставшая от обыденной жизни среди сверхъестественного, Блу не долго думая становится частью компании. В конце концов, дружить можно и без поцелуев, а с этим безобразием разобраться в другой раз.
Удивительным образом мне понравились все главные герои. Семейка Блу просто прелесть, особенно когда они выдают свои предсказания прямо посреди разговора. Воронята, они же богатый и серьёзный Генси, желающий вырваться в люди Адам, ершистый раздолбай Ронан и незаметный Ноа тоже показались интересной компанией. Такие разные, они при этом оказываются хорошими друзьями и Блу со своими знаниями и острым язычком отлично вписывается в группу.
Книга захватила меня с первых глав, вначале атмосферой, а потом и сюжетом, и я очень рада, что пусть поздно, но дошла до этой серии. Обязательно буду читать продолжение и надеюсь оно тоже сможет мне понравиться.
#чума (Южная Америка, одно слово в названии)
#буклайв_клуб_здорово замена по #буклайв_работа
#буклайв_цель_жизни События в маленьком городке

написала рецензию3 июня 2020 20:22
Оценка книге:
2/10
ВоронятаМэгги Стивотер

КНИГА ДЛЯ ПОДРОСТКОВ

Он не мог сдерживать все, что было у него внутри. В конце концов, он был никем Адаму, он был никем Ронану. Адам плевал в него своими словами, а Ронан тратил слишком много вторых шансов, которые он давал ему. Гэнси был простым парнем с большим количеством возможностей и дырой внутри, которая прожигала его сердце с каждым годом все глубже и глубже. Они всегда уходили от него. Но он никогда не сможет уйти от них.

О КНИГЕ

Нашумевшая книга, но не зацепившая меня. Книга рассказывает о девушке Блу из семьи экстрасенсов и о компании молодых людей Ганси, Адаме, Ронане, Линче и Ное, которые пытались найти короля Глендауэра.

Я знала, что первые сто страниц будет тяжело и скучно читать, но этих страниц оказалось больше. Я ждала, что книга захватит меня, и от ее финала я буду в восторге, но нет. Вся книга оказалась скомканной, мне не хватило персонажей, автор их толком не описала, поэтому, пришлось додумывать самой.

События, происходящие в книге, были мне не понятны и ничем не обоснованы. Я так и не поняла, что за король Глендауэр, откуда он взялся и что группе подростков надо от него. Толком было не понятно, что за временные линии, типа додумайте сами. Любовной лини НЕ ХВАТИЛО! Так и не совершилось предсказание родственников Блу, может во второй книге эту тему раскроют.

Единственный персонаж, про которого я поняла хоть что-то, и который мне понравился – Ганси. Он настоящий друг, готовый помочь всем, даже если помощь эту воспринимают как должное.

Финал был быстрый, скомканный и не понятный. Что за стадо, пробежавшее по бедному учителю?! НЕ ПОНЯТНО!

Мне кажется, если бы я была подростком и не читала Стивена Кинга, то эта книга определенно зацепила бы меня. Кстати, вторую часть я уже заказала и буду читать, может в ней будут раскрыты все персонажи и моменты из первой книги.

P.S. Оформление книги мне очень понравилось. Когда читала, постоянно наглаживала страницы

А вы читали эту книгу? Поделитесь впечатлениями

написала рецензию21 мая 2020 12:01
Оценка книге:
7/10
ВоронятаМэгги Стивотер

#книжный_марафон2020
#вирус
▫️▫️▫️
"Люди кричат, когда у них не хватает слов, чтобы шептать"

Я думала, что влюблюсь в эту историю с первых строк, но любви не вышло.

Вот бывает так, что ты вынужден отложить книгу и пойти заниматься другими делами, но мысли об этой книге не покидают тебя. Тебя тянет к ней и ручки твои трясутся, потому что уж очень сильно хочется узнать финал. Ты не готов расставаться с книгой, пока не перевернёшь последнюю страницу.

А бывают такие книги, как "Воронята". Вроде интересно, но совсем не тянет вернуться в их мир. Местами была откровенная скука и к героям я долго не могла присмотреться. До сих пор не определила своё отношение ко всем участникам истории. Да и много вопросов к диалогам, мне показалось, что диалоги между экстрасенсами в семье Блу были более понятными и адекватными, чем диалоги между парнями-Воронятами. Хотя казалось бы, что всё должно быть наоборот..

Но я не могу не порадоваться, потому что финальные главы смогли меня заинтересовать и стали спонсорами моего дальнейшего "общения" с этим циклом. Видимо не зря говорят, что тут главное - первый том пережить, а дальше будет отвал башки:)

Кажется я впервые ничего не рассказала о сюжете и мне немного стыдно, но я честно пыталась это сделать хотя бы в двух словах. Сложно. Если рассказать мало, то ничего не понятно. Если много, то тоже не понятно, но ещё и со спойлерами:D

Начала вторую часть и уже могу сказать, что она интереснее первой. Возможно моё отношение к циклу изменится к финалу.

написала рецензию29 марта 2020 12:33
Оценка книге:
7/10
ВоронятаМэгги Стивотер

Блу из семьи прорицательниц. Всю жизнь ей предсказывают, что она убьёт поцелуем свою истинную любовь. Своих сил у Блу нет, ее единственную в семье обошёл прорицательский талант, единственное что она умеет это своим присутствием усиливать..ээ..че то усиливать..Рядом с ней видения становятся более четкими, призраки могут сконцентрироваться и прочее дерьмо. Раз в год ее семья отправляется в заброшенную церковь и предсказывает смерти на год, но в этот раз что-то пошло не так, и Блу увидела призрака..

Вторая часть могучей кучки это те самые воронята из академии с непроизносимым названием. Ганси вот уже 7 лет теребонькает на лей-линии и давно мёртвого чувака, которого он хочет оживить. Он нашёл себе каких-то друзей, с которыми никто дружить не хочет - Ронона, агрессивного качка, Адама, бедного стипендиата из плохой семьи и комплексом бедности, и Ноа, человека загадку (не ее сильно загадку). Вместе они хотят найти мёртвого чувака, у всех на это свои причины, Ганси чувствует, что обязан, Адам нпадеится на исполнения заветной мечты.

А потом Блу неожиданно для себя объединяется с воронятами и это оказывается именно тем, что им не хватало для поиска.

Вообще-то эту книгу я взяла потому, что ее советуют любители Лисья нора.
У обеих серий первая часть вводная, знакомит с героями и историей, но если в Лисятах первую часть можно считаю за полноценную историю, то в Воронятах нет. В Воронятах по большей части вообще ничего не происходит, ну да они встретили друг друга, нашли ворона, раскрыли кое что, но в основном они просто как будто ходят по кругу, словно сюжет вообще не движется. В Лисятах такого ощущения не было, там и сюжет успел обороты набрать и основные линии определись. Понятно почему эти две книги сравнивают, в них обеих есть тема однополых отношений, плюс ко всему еще и сами эти герои имеют общие черты. Но если в Лисятах уже к концу первой части было понятно кто будут эти герои, кроме того они с само начала взаимодействовали друг с другом и в целом понятно как пришли к отношениям позже, то в Воронятах я бы ни за что не догадалась кто, если бы не спойлерные фанарты, не считая одного эпизода, герои вообще не взаимодействовали друг с другом и пока такое чувство, что это будет на ровно год месте все происходить вообще. Пока единственное общее, что я вижу между Воронятами и Лисятами - агрессивный и замкнутый Линч, и то с очень большой натяжкой. Ну и поскольку обе серии я читаю в оригинальнале, то не могу не сравнить языки авторов, если у Норы он интересный, она использует часто не стандартные слова, то Стивотер просто орешковая королева, у которой со словарным запасом так же дерьмово, кае у меня.

В целом вроде бы сама история кажется довольно интересной, но пока герои не цепляют, возможно, они смогут лучше раскрыться в следующих книгах. Пока не могу считать ее чем то, что может сравниться во прекрасности с лисьей норой.

#книжный_марафон2020
#Слизерин_О
#курс (Рецензия-сравнительный анализ)

La Lune ⠀ (@evees)30 марта 2020 21:54

@lerochka, уху, спасибо

Ответить

@lerochka30 марта 2020 22:44

@lerochka, да, у тебя все 16 тем закрыты)

Ответить

La Lune ⠀ (@evees)31 марта 2020 0:29

@lerochka, огонь))

Ответить
написала рецензию28 октября 2019 8:12
Оценка книге:
6/10
ВоронятаМэгги Стивотер

Безгнездовье головное.

Вот за что не люблю циклы, за то, что читаешь х... много страниц, а толку с этого никакого. Законченной истории нет. А тут автор пошла дальше, мало того, что нет конца истории, хотя бы логической, так даже не понятно, что и зачем происходит. Это как попасть на середину мексиканского сериала и посмотреть одну серию. Герои вывалятся на вас, они что-то будут знать и в этом направлении двигаться, а вы будете смотреть и пытаться из каких-то данных составить картину, и кто все эти люди, и что им надо. Могу сказать сразу, вы не угадаете. Так и тут, угадать - невозможно! Автор честно пыталась несколько раз объяснить зачем людям нужен король, которого они ищут через силовые линии, и столько раз это звучало как, "нууууу... вот как найду..." а дальше провал. Поэтому очень сложно дать краткое содержание книги.

Все что тут получается, что вся книга про то, как люди наконец-то собрались вместе и как оказалось, что на самом деле они твари неблагодарные. Давайте вот поговорим об Адаме, судя по всему именно он всех под монастырь подведет. Автор начинает его описывать как умного, очень способного мальчика, который предан ГГ и понимает то, что этот самый ГГ творит. Мало того, что понимает, так еще и принимает. Понимаете - предан! То есть воспринимаешь его чуть ли не правой рукой, тенью ГГ. Тем, на кого можно положиться, потому что остальные - распи... дяи. И вдруг мы погружаемся в мир Адама и узнаем, что он не предан, что он имеет собственную цель в поисках, мало того, можно сказать, что на самом деле у него очень враждебное отношение к ГГ, потому что мальчик оказывается завистливым, желающим "сожрать таблетку" и разбогатеть, потому что знаете, у него гордость. Аха, по отношению к ГГ у него гордость, а то, что его лупит отец по чем зря, тут можно гордость запихать куда подальше. Выглядит отвратительно лицемерно. Это как пляска на том, кто к тебе относится хорошо и раболепство (утрирую, конечно) перед тем, кто сильнее и не в грош тебя не ставит. Фу, просто.

Я бы на самом деле восхитилась бы таким показательным примером человека, если бы не одно важное "но". Адам стал таким некрасивым, не потому что он таким был, а потому что в самом начале именно он понравился главной героине - Блю, а требуется, чтобы она влюбилась в ГГ. И вот это принижение героя ради того, чтобы другой продолжал выглядеть лучше - ужасно некрасивый ход в любой книге или фильме.

А вот давайте, еще и о ГГ поговорим. Ганси предстал перед нами довольно хладнокровным парнем, который не очень-то обращает внимание на то, как люди могут воспринять его слова. Он может сказать правду, но так, что это прозвучит именно оскорблением, с другой стороны, все ведь зависит от человека, если ты достаточно уверен в себе, то ты на все, что говорит Ганси можешь только рассмеяться, а если ты неуверенный и враждебненький, то конечно, за такой повод надо ухватиться и оскорбиться. А уж коли это Америка, то оскорбиться обязательно, потому что у них там вообще лучше от всех баб и обделенных, особенно умом надо держаться подальше. Опять же, возвращаясь к Ганси надо отдать должное автору, она не сильно его порушила, уверенный парень, выслушивая поток оскорбления может спокойно извиниться, а не впасть в такую же враждебность, как у всех, кто с ним рядом. Опять же есть "но" из-за героини. Я бы предпочла продолжать читать про мальчика, который холодно уверен в себе, и чтобы до него дотянуться, надо как-то преодолеть себя и начать быть уверенным в себе, либо отвалить от него. Но ради опять же героини, его делают мягким. Ну, знаете, модненькую идею, что за камнем обязательно прячется душа-цветочек. Что вот она-то обязательно садиста переделает в обычного человека. Что он должен быть с гнильцой... простите с изъяном, а то он какой-то идеальный, а как же мы простые люди... простите тогда он больше нравится. Вот все эти модненькие идейки. Герой сопротивляется как может стать тряпкой ради того, чтобы героиня его душету разглядела, но автор настаивает. И это сильно печально.

Но я конечно в большей печали от того, что я не понимаю зачем все ищут короля. И если можно было бы списать все на то, что детям по 17 лет, поэтому они такие невнятные, то, когда так же невнятно думает взрослый пень, антагонист детской группировки (простигосподи), то становится все еще печальнее, явно же и сама автор не понимает, что она делает. Такое чувство, что ее просто захватили силовые линии, а просто так про них писать - скучно. Но и с тем, что она придумала лучше на самом деле не стало.

Вот еще один цикл, который я спокойно могу не дочитывать, потому что все это не имеет никакого смысла))) Повелась, как дура, на название))))

написала рецензию12 июля 2019 10:33
Оценка книге:
7/10
ВоронятаМэгги Стивотер

"— Через три часа нам нужно быть дома, — оповестил всех Ронан. — Я покормил Бензопилу перед отъездом, но вскоре она вновь проголодается.
— Вот почему, — сказал ему Гензи, — я отказался с тобой заводить детей".

Ну что же, это было забавно. Не без некоторых косяков конечно, но в целом ничего...
Автор дает нам нашу же реальность, но с небольшими плюшками в виде силовых линий, мертвого короля, целой школы горячих ( жаль только что маленьких) мужиков и экстрасенсов, которых слишком, даже слишком много. Вот собственно со временем все они и объединяются, дабы найти нечто волшебное ну и получить награду само собой. Конечно же ( иначе не было бы 4 тома) у каждого из них свои тараканы ( тараканищи, я бы даже сказала), мрачное прошлое и загадочное будущее ( не у всех приятное кстати).
И в принципе, все бы было не так уж плохо, если бы не явные косяки переводчика и некоторые прям фейспалмные места, после которых кажется, что у всех героев в этой книге IQ 10, причем на всех. Меня знатно трясло пару раз так, что хотелось говорить очень много и очень нецензурно, но как говорится: "ежик плакал и кололся, но продолжал жрать кактус". Ведь если отключить любое понятие логики и просто читать эту книгу пьяной, то все отлично. Жду продолжения, ага.

#Йорки
#июльская_Стивотер

написала рецензию7 июля 2019 17:08
Оценка книге:
6/10
ВоронятаМэгги Стивотер

Что-то не очень впечатлила мкня книга. Аннотация показалась больше интересней чем сама история. Кратко говоря, к сожалению эта история прошла мимо меня..

Хотя сюжет даже интересен, но чтобы он хоть немного задел мне пришлось прочитать больше половины книги, а это не очень хорошо,как по мне...
Очень много лишних разговоров и каких-то деталей... Можно было быстрее развить сюжет и тем сделать его более увлекательным.

И так, здесь мы имеем "семью" экстрасенсов, точнее там все женщины. И учеников очень престижной школы для багатеньких. И сюжет развивается медленно и рассказывается о том, как эти ученики искали и узнавали действительно ли существуют какие-то силы свыше. И благодаря этим поискам здесь история обьединяется)
И читая эту книгу у меня не было большого хотения читать дальше, но тем, что эта история закончилась в книге и при этом есть уже оборванная фраза для следующей книги, то думаю что продолжение я всё-таки прочту. С надеждой на то, что дальше будет интересней, вдруг чудеса случаются...
Но в этой истории есть некоторые вопросы, на которые я не увидела ответов.. например, очень большой для меня.. как можно общаться с человеком при чем ооооочень долго и не замечать, что он привидение? Вот как?? И еще и жить с ним в одной доме? =.=

#книжный_марафон
#Ланкастеры

написала рецензию27 мая 2019 17:55
Оценка книге:
9/10
ВоронятаМэгги Стивотер

Так уж сложилось, что под влиянием определённых фильмов и книг, я очень предвзято отношусь к произведениям основное действие которых происходит в наше время, на Земле и связанно с раскопками и иногда сопутствующем им появлении разного рода магии. Для меня очень сложно заставить себя не просто поверить в возможность существования магии в НМ, а хотя бы принять этот факт. Следовательно, во время чтения я не могу проникнуться атмосферой произведения, тк нотки скептицизма мне попросту не позволяют. НО!

Мэгги Стивотер в своём вороновом цикле(круге) вполне смогла убедить меня в реальности происходящего. Сюжет закрученный вокруг силовых линий, спящего короля и предсказаний оказался куда более интересным, чем я изначально предполагала. Автор создаёт атмосферу мистики и тайн. Слово там, новая деталь здесь и постепенно проясняется картина происходящего.
Также радуют персонажи Стивотер. Хорошо проработаны как ГГ, так и второстепенные. Важным преимуществом ГГ является то, что их характеры заметно отличаются друг от друга, у каждого есть черта, по которой можно сходу определить о ком идёт речь. Ещё один плюс в копилку Мэгги -поведение и мотивы героев. Если же временами кажется, что они нелогичны, то это вызывает скорее недоумение, чем раздражение. Справедливости ради стоит отметить, что были и места, доводящие чуть ли не до праведного гнева.

Итак, книга подлежит рекомендации. Серия многообещающая, чем дальше, тем лучше. (Говорю с уверенностью, тк на момент написания читаю 3 книгу)

P.s. ЖИРНЫЙ МИНУС переводчикам. Прим.: Не такие колючие после сна волосы, вместо кудрявых, пышных или хотя б объёмных. Нокаут.

Jane ㅤ (@v1shn)27 мая 2019 18:06

Да уж, переводчики там на славу постарались. Причём все, чьи варианты я видела.
Однако и у самой Стивотер стиль довольно своеобразный, так что и их понять можно, хд, тем более, что, чем дальше читаешь, тем больше привыкаешь. В данном случае главное – начать.

Ответить

Zarema (@iam_zarema)27 мая 2019 18:24

@v1shn, может и так. Но некоторые моменты просто не логичны в переводе, их вряд ли на стиль автора переложишь, именно они бесят. Насчёт привыкания согласна, быстро перестаёшь замечать многие огрехи.

Ответить
Гарри Поттер и Орден Феникса
Июль - Август, 2015
Заметки - это удобный и простой способ хранить нужную информацию
или мысли о книге для личного использования. Ваша заметка будет видна только вам.
Помоги Ридли!
Мы вкладываем душу в Ридли. Спасибо, что вы с нами! Расскажите о нас друзьям, чтобы они могли присоединиться к нашей дружной семье книголюбов.
Зарегистрируйтесь, и вы сможете:
Получать персональные рекомендации книг
Создать собственную виртуальную библиотеку
Следить за тем, что читают Ваши друзья
Данное действие доступно только для зарегистрированных пользователей Регистрация Войти на сайт