Рецензия на книгу Уолт Уитмен от rerfhtre

Люблю стихи, всей душой. Некоторые понять довольно сложно, некоторые понять не возможно в принципе, но если удается разгадать тайну, заложенную поэтом в смысл между строк, то это просто праздник.
Поразителен талант наших переводчиков, передать смысл, в как можно большем объеме, донести мысль с чужого языка, со своими традициями и понятиями, это просто поразительная работа и талант...
Лонгфелло... К сожалению не знаком с остальным его творчеством, но песнь о Гайавате просто волшебна, отсутствие рифмы ничего не меняет, это шедевр, ритмичный, насыщенный, пропитанный легендами, просто чарует и погружает в себя.
Уитмен... Велибр очень оригинален, читаешь его как рассказы, но ритмика чувствуется и тоже порой затягивает:
Я сижу и смотрю на горести мира — я вижу позор, произвол и гнет,

Я вижу незримые слезы, я слышу рыдания юношей, которых мучает совесть, раскаянье в подлых поступках,

Я наблюдаю уродства жизни: вот матери, брошенные детьми, голодные, нищие, близкие к смерти,

Вот жены, чья жизнь исковеркана мужем, а вот вероломные соблазнители,

Я вижу все, что скрыто от взора,— страдания ревности и неразделенной любви, все тайные язвы людские,

Я вижу битвы, чуму, тиранию, я вижу замученных, брошенных в тюрьмы,

Я вижу голод на корабле — матросы бросают жребий, кого убить, чтоб спаслись остальные,

Я вижу высокомерье богатых, агонию нищих — рабочих, и негров, и всех, кто делит их жребий.

Да, всё — и низость одних, и бесконечные муки других — я, сидя здесь, наблюдаю,

Я вижу, я слышу, и я молчу.

Эмили, милая, тихая, скромная, но порой с таким громовым голосом, что зов слышен сквозь века, тема войны, отрешенное любование природой, спокойствие тишина и любование. сто процентов попадания:
Какой восторг! Какой восторг!
А проиграю - кончен торг!
Но ведь иной бедняк
Ребром последний ставил грош -
И выиграл! Как била дрожь -
От счастья лишь на шаг.

Жизнь - только Жизнь. Смерть - только Смерть.
Свет - только Свет. Смерч - только Смерч.
Пусть карты их рассудят.
Ты побежден? Но мысль сладка:
Решилось все - наверняка -
И худшего не будет!

А если... О - всех пушек рев -
О - перезвон колоколов -
Подайте весть вполсилы!
Ведь так несхожи - Рай мечты -
И тот - где вдруг проснешься ты -
Меня бы оглушило!