Рецензия на книгу Цирк семьи Пайло от lerochka
Это не просто книга. Это что-то с чем-то. Вот только с чем, каждый решает сам. Почитав отзывы на эту книгу нашла как кучу положительных отзывов, так и отрицательных. Но равнодушных и нейтральных практически нет. Книга наполнена ужасами, мерзостями и жестокостью. Но что Вы в ней найдёте, зависит от вашей восприимчивости.
Главной темой выступает наше альтер эго. Для полного раскрытия сути Эллиот Уилл помещает главного героя в мир цирка. А что такое цирк? Это место, где каждый надевает маску клоуна, трюкача, либо предсказателя, и благодаря всему этому стираются грани реальности. Все начинает казаться волшебным и совершенно нереальным. И ты уже не тот человек, что пришёл сюда, потому что надевая маску мы перестаем быть самими собой. Или наоборот становимся таковыми, показывая своё истинное лицо.
Есть у книги огромный минус - это перевод. Вот, например, в книге присутствуют персонажи "трюкачи". Кто они? Только во второй половине книги до меня дошло кем они являются. И оказалось у них совсем иное значение, даже противоположное. Но ладно неправильно переведено слово, но вот построение предложений это что-то. Иногда казалось, что читаешь какой-то бред. Думала таков стиль автора. Но похоже просто переводчик местами забывал, что построение русских предложений отличается от английских.
Ещё добавлю немного про автора, чтобы вы знали чего ожидать. Во-первых, Эллиоту Уиллу в 19 лет ставили диагноз шизофрения. Во-вторых, во время написания этого романа автор поместил себя в замкнутое пространство, где ни с кем не имел контакта. Но это не все. Уилл спал по 18 часов, затем просыпался пил кофе и бодрвствовал на протяжение около 36 часов. Под воздействием кофе и полусонного состояния он доходил до такого состояния при котором .... "приходит" муза. Вот представьте что может получится в таком состоянии? Кто готов узнать, тому добро пожаловать в мир психологического хоррора и черного юмора.
Оу. Кофейный трэш?.. О_О
Раз это писалось в таком состоянии, то и для чтения себя надо подобным образом подготовить)
Но меня лично оттолкнул от книги уже 3 абзац про перевод.
Это попахивает уже не психологическим хоррором, а психоделическим трешем! Но соблазнительно, как не парадоксально))) потянуло меня на укуренную галлюцинирующую шизофрению(
Решила сделать мне доп подгон и прочитала? Спасибо! Молодчинка!)
Ну, рецензия твоя меня от книги не отпугнула)
Кофе или "кофе"?))
@nuta2019, ну да, добавьте к Воннегуту и бригада крепких парней примчится за Вами.)))
Не рискуйте, Аня.)
@readman, не, ну подряд я точно хардкорные творения читать не буду, всегда стараюсь чередовать, но спасибо за заботу))) только, наверное, поздненько спохватились XD
@nuta2019, а то пришлось бы остограмиться...)
@rina_rot, да перевод подкачал. И обидно, что это единственный в России. А книга, кстати, имеет много премий.
@nuta2019, @readman, ну трэш это само собой, так как главный герой Клоун))
@nikfrock, я думала ты вперёд меня эту книгу прочитаешь)
Исключительно кофе, но ооочень много кофе))
@rina_rot, проблема: остограмиться маловато будет, надо бы ополлитриться, но я столько не выпью(((
@nuta2019, вот и выясняется, что книги - вредная для здоровья вещь иногда=)
@lerochka, в последнее время убеждаюсь, что премии шлаку не помеха....или наоборот)
@rina_rot, ну как сказать. Все зависит от того какой шлак у тебя в голове))
@nuta2019, есть что-то зловещее в названии нашего Клуба книгоголиков...)
@readman, так что мы не "остограмливаемся", а "остостраничиваемся" =)))
@rina_rot, да уж, видимо, уже всё вместе.)
Выбирал между этой книгой и Живущий, но, наверное, сделал правильный выбор. Плохие переводы меня в последнее время невероятно раздражают...
@neveroff, по картинке выбирал?))
Да, перевод вплоть до имён был неправильный. Например, главного героя звали JJ в русском варианте это звучало как Джи-Джи (как GG), вместо Джей-Джей.
@lerochka, нет, по аннотации.)))
Забавно, ведь имя Джей есть, а Джи я никогда не слышал.)))
@lerochka, а тебе самой книга понравилась или все же нет?))
@set, если честно сама не знаю. Вообще, подобная идея про клоуна это мой ночной кошмар. И в детстве мне снились похожие сны)) Но то, что я читала и не могла оторваться, думаю, говорит о том, что мне все же понравилось)