Рецензия на книгу Пальцы женщины от tata

#Ан1_1курс
Вы читали книги с плохим переводом? А с очень плохим переводом? Она перед вами! Мало того, что книга скучная, тянучая, как жвачка, так еще и отвратительно переведена. Падежи перепутаны,слова повторяются-тихий ужас.
А ведь какое красивое название Пальцы женщины! А что в итоге? Да, действительно пальцы присутствуют и именно женские пальцы с маникюром и кольцом, только они... отрезаны. Отрезаны и помещены в коробочку, коробочка с бантиком и адресом. И лежит эта коробочка в полиции. Соответственно детективу нужно найти хозяйку отрезанных пальцев и того, кто эти пальцы отрезает. Ах,да! На пальце почти выведенная кислотой татуировка - змея с высунутым жалом! Будет ли богатая и успешная женщина набивать такую тату? Поможет это детективу? Или приведет в неверным выводам?
Детектив все время хочет спать, пьет аспирин,курит и ходит по кругу.

Я даже не могу сказать почему выбрала именно эту книгу. Обычно я смотрю на обложку, а тут и обложки как таковой нет- название и имя автора. Я разочарована.
Ставлю 5. Не помогла даже внешность детектива, его итальянские костюмы и удобная обувь!))))))