Рецензия на книгу Ворон от dubrovinay
Наверное, я буду первым человеком, кто напишет такой большой отзыв на стихотворение (рецензией не могу это назвать). Но оно действительно потрясающее. Если вы, как я, не знаете английского достаточно хорошо, чтобы читать стихотворение в оригинале, советую прочитать в переводе Бальмонта или Зенкевича (нам так преподаватель советовал, а он плохого не скажет. я прочитала оба перевода).
Мне кажется, чтобы понять при чем тут загадочная Линор, надо немного знать жизнь Эдгара По. Он написал это стихотворение после смерти жены, он был погружен в величайшее горе и скорбь, и выразил все свои чувства в этом стихотворении. Оно действительно великолепное. В нем ощущается вся трагичность жизни, вся ее серость и начинаешь невольно задумываться о своем существовании в этом мире.
@dubrovinay , это стихотворение того стоит. К сожалению, язык не позволяет читать в оригинале (хотя специально находила аудиозаписи и слушала), но специально искала разные переводы (тем более что очень уж люблю Эдгара По). Уж не помню, который больше пришелся по душе, но помню, что прежде всего смотрела, чтобы не был переведен рефрен nevermore.