Рецензия на книгу Сад вечерних туманов от Nyut

#Мет1_2курс
Мгла/Туман
#Бойцовский_клуб
14. Книга, написанная мужчиной от лица женщины.

Судья Тео Юн Линь выходит в отставку и поселяется за городом в усадьбе, унаследованной от художника и мастера садового искусства. Давно во время войны она прошла через японский конц лагерь и потеряла свою сестру. Сейчас Юн Линь свободна и вспоминает свою жизнь. Она больна, и скоро память может начать её подводить. Надо успеть за оставшееся время перенести всё на бумагу.

Первые главы похожи на восточную живопись и поэзию. Сложное сказать, задумано ли так или это заслуга переводчика. Недосказанность фраз, похожие на мазки кисти описания природы. Видимо, это было "моно-но аварэ - печальное очарование вещей". Постепенно то ли привыкаешь к восточному колориту, то ли автор снижает его интенсивность в образности и языковых оборотах. Или просто начинается история, а каждая история это факты, и они менее поэтичны, более деловиты.

По мере углубления в историю ко мне прокралось разочарование. Нелепые предложения, например, "...теперь вся очевидность смерти Гарни с очевидностью дошла до меня", слишком частое обращение героини к своему прошлому, а точнее к тому, что в настоящем болезненно напоминает жизнь в лагере. С одной стороны, критиковать тему страдания мне весьма неловко (где я и где люди, пережившие лагерный ужас). С другой стороны, с художественной точки зрения, эти эпизоды крайне однообразны и скорее натирают читательскому уху мозоль, чем помогают прочувствовать боль и горе.

Но выработанная за время интенсивного чтения привычка дочитывать книги несмотря ни на что помогла преодолеть разочарование, и я отправилась дальше. Юн Линь учится стрелять и создавать японский сад - так она возвращает внутреннюю гармонию, нарушенную тяжелейшими испытаниями. Обретение баланса через движение, спорт, творчество, делание, свершения, тишину и покой.

С середины книга обретает свойства триллера. У героев есть тайны, все ли получится узнать. Текст начинает катится на повышенных скоростях. И неожиданно возвращается с новой силой восточный колорит и поэтичность. И уже не выразить словами, как прекрасен получившийся рисунок.