Рецензия на книгу Все оттенки голубого от raccoon
Если бы меня попросили охарактеризовать эту книгу одним словом, я бы написала "тошнотворный".
"– Знаешь, Рю, я слишком устала, чтобы умирать."
Kagirinaku tōmei ni chikai burū (Почти прозрачный синий) написан в далеком 1976 году. Мне кажется, для того года книга была шоком. Правдоподобное описание наркотических трипов, оргий, галлюцинаций вкупе с ужасными условиями, в которых все это происходит, и отсутствии даже элементарного намека на гигиену оставляет яркое впечатление безысходности и бессмысленности жизней персонажей. Они пытаются бороться, но погружаются в это болото все глубже и глубже без права выбраться из него. Сейчас же книга читается скучно, несмотря на сюжет. Но, возможно, сей факт ничто иное, как оплошность горе - переводчиков. Хотя можно ли перевести такую "грязную" книгу хорошо?..
Я думала, что Песнь камня напичкана до отвала не самыми приятными подробностями, но как же я глубоко заблуждалась. В книге Мураками такие подробности на каждой странице; каждая строчка, слово, буква дышат смрадом тебе в лицо. Тут нет времени на то, чтобы откашляться и выбраться на улицу глотнуть свежего воздуха - твои легкие гниют и разлагаются от запахов с невероятной скоростью. Испорченный ананас, блевота - это не полный список прелестей жизни.
Это не любовный роман - я вообще не понимаю, как этот жанр попал в описание. Только если это не любовь к жизни овощей, влюбленных в новую дозу.
Но почему же мне хочется читать Мураками ещё? Потому что он так не похож на остальных? Потому что мне интересно, чем ещё он может удивить? Или потому, что я надеюсь, что он сдастся в своих новых произведениях?
Посмотрим.
Про тошнотворный ты очень точно сказала. И скажи спасибо, что книга очень короткая, а то представь, 500 страниц оргий и блевотины..
@SKantor, если бы за эти 500 страниц все же произошло бы что-то стоящее, то я бы даже прочитала)
А так... Ну попробую Дети из камеры хранения - может понравится.
@raccoon, будет интересно узнать твоё мнение)
@raccoon, как ты припечатала)) буду знать)
Вот мне тоже когда-то стало интересно, на что он еще способен, так и читаю потихоньку его)
@zablutshaya, какие уже успели прочитать?)
@nyut, ну а что делать? Просто так ведь время потратила(
@raccoon, да, время хочется тратить на другое)
@raccoon, 69, Все оттенки голубого, Дети из камеры хранения, Мисо-суп, Пирсинг, Отель "Раффлз", Линии))
Как прекрасно, что есть такие рецензии, которые помогают проходить подобные книги мимо) Спасибо вам.)
@zablutshaya, и какая же из них больше понравилась?)
@nyut, тем более, у меня оба декана со списками постарались! Книги отличные, а приходится такое вот читать(
@raccoon, Дети из камеры хранения, конечно же) Не зря ее лучшей у автора считают. Хотя мне еще понравилось как в Линиях события развиваются
@zablutshaya, вот я тоже решила Детей прочитать) Не зря, видимо))
@raccoon, главное, что там сюжет есть! =D
А я как раз книгу читала года за 2 до Песни камня, поэтому от Бэнкса был обратный эффект - ничего, и помрачнее читали))
@cupy, Вот у меня сейчас такая реакция на Консервный ряд) @Skantor пугала, что там тоже все не очень радужно, а у меня прям глаза и голова на нем отдыхают))
@raccoon, когда я его читала, мне казалось, что она достаточно депресивная, но после оттенков голубого, это просто кладезь оптемизма)
@SKantor, и читается достаточно легко)