Рецензия на книгу День триффидов от pum_pumoff
#БК_2017 (Книга, действие которой происходит в другой стране)
Как-то так исторически сложилось, что с фантастикой я на "вы". Мое внимание никогда не привлекали истории о космосе, его покорении или ответных жестах от инопланетных разумных. Более того, в моей Вселенной укоренилась мысль, что бОльшая часть фантастики вокруг космоса и крутится, что для меня по факту - скуууууука. Не могу подтвердить или опровергнуть эту мысль, но с удовольствием выслушаю мнение со стороны и, возможно, рекомендации. Также ранее я где-то на просторах данного сайта рассказывала, что перед прочтением книги я никогда не ознакамливаюсь с аннотацией или рецензиями. Я руководствуюсь обрывочными (в моей памяти) рекомендациями кого-либо или интуицией. Мое традиционно длинное вступление было вот, собственно, к чему - у меня абсолютно не было требований и ожиданий в отношении мэтра фантастики - Джона Уиндема, и, наверное, поэтому я говорю ему "браво!".
Начнем с сюжета. История, рассказанная Уиндэмом, кажется уже банальной: осколки человечества, брошены на произвол судьбы и поставлены перед задачей выживания вида. Мы это уже тысячу раз видели и слышали, скажете вы. Это и правда так. Но мастерски и завораживающе рассказанная Уиндэмом на первый взгляд банальная история, в которую вплетены весьма оригинальные элементы, заставляет эту заезженную пластинку заиграть совсем по-новому. Меня так увлекло повествование, что роман я проглотила почти залпом. Честное слово, ну совсем невозможно оторваться.
Ускоренному чтению также поспособствовали "живые" персонажи. Очень цельные, очень логичные, без лишней бравады и апломба. Станиславский в моей голове кричал "ВЕРЮ!" буквально на каждой странице. Дополняет картину стремительный и красочный перевод (уверена, что оригинальный текст не проигрывает), без лишнего словоблудия, четкий, ёмкий и строго по делу, но совсем не сухой, а просто гармоничный и (наверное) сбалансированный. Читается легко и торопливо, словно горный ручеек бежит в долину.
Отказываюсь верить, что "День триффидов" - венец трудов Джона Уиндэма, поэтому обязательно прочитаю еще пару-тройку его вещей. Уверена, что теперь нам с Джоном исключительно по пути.
А "День триффидов" рекомендую настойчиво. Это даже не обсуждается.
