Рецензия на книгу Жизнь мальчишки. Книга 1. Темная бездна от CatInHat
"Позвольте и мне задать им вопрос: разве вам никогда не хотелось, хотя бы на пару минут, вновь обрести свой первый велосипед? Вы ведь наверняка помните, как он выглядел. Ведь помните? Как его звали: «Курок», «Пахта», или «Вспышка», или, может быть, «Молния»?"
Моим первым велосипедом был велосипед фирмы «Школьник» синего цвета и звали его «Мустанг». Я помню, но вновь обрести его не хочу. Так же и с книгой «Жизнь мальчишки» - я наконец-то её прочитала, но очень надеюсь, что в дальнейшем я буду помнить лишь название. Да, вы поняли правильно - сейчас будет столовая ложка дегтя в бочку меда восторженных отзывов.
Поначалу я сваливала мое нежелание, невозможность читать данный талмуд на убогий перевод. Есть один такой перевод этой книги, где предложения настолько калеки, что та часть моего мозга, которая отвечает за понимание грамматики русского языка, в частности морфологии, сворачивалась в трубочку и хотела покончить с собой, вытекая из ушей и кровоточа из глаз. Приведу пару примеров:
«…все мы были взаимно связаны тем, что нам довелось увидеть»;
«За холмами покрытыми лесами и всяческой другой растительностью…»;
«Среди белых представителей человеческой популяции»;
«Они принялись разворачивать окровавленные подношения, а когда сделали это, в реку посыпались куски мяса…» и так далее, и тому подобное.
Читать такое было выше моих сил, а потому я нашла исправленный перевод. Но оказалось, что перевод не виноват. Нет, он виноват в том, что существует, но не виноват в том, что история мальчишки меня вообще не зацепила.
Некоторые сравнивают МакКаммона со Стивеном Кингом. Сравнить можно разве только количество букв, которых тьма, что у первого, что и у второго. Однако если у Кинга тьма буквиц показывает мастерство владения словом (описать стакан шестью сотнями способов и ни разу не повториться, умеет только он!), то у МакКаммона – это просто тьма буквиц, которые заполняют страницу за страницей и не имеют по большей части никакого смысла или важности. На полке стояли десять книг, шесть стеклянных шариков, два из которых были красными, один белый и три синих, горшок с фиалками, водный пистолет, семь игрушечных солдатиков, четыре ковбоя, одна монета в двадцать пять центов. А еще я боялся темноты… Что-то типа такого. Ага.
Первый вопрос, после того, как я закрыла книгу, был – что это? Детектив? Ужастик? Мистика? Роман? Сборник рассказов? Где сюжет вообще? «Жизнь мальчишки» - это описание короткого отрезка из жизни мальчишки в отдельно стоящем городе Зефир. Это описание состоит из отдельно стоящих рассказов, которые описывают разные стороны жизни города: беседа расистов, о ку-клукс-клане, о деде, о школе, о друзьях, о самогонщиках, ковбоях дикого Запада, чудовище, велосипедах, лете, ночи в лесу, черных в соседнем городе, об обезьянке по кличке Люцифер, которая обезумела во время безумной мессы безумного пастора.
Это было тяжело и очень не интересно. К сожалению…
