Рецензия на книгу Гарри Поттер и Тайная комната от regina1
Второй год обучения в Хогвартсе, и всё еще вполне безоблачно. Уже гораздо больше людей (и не только) подвергаются смертельной опасности, но ничего фатального и необратимого не происходит. Роулинг всё еще сохраняет добрую сказку, где добро побеждает зло, практически без потерь для себя.
Книгу я помнила более чем хорошо, но меня очень порадовали мелочи, на которые я раньше не обращала внимания, либо забыла. Порадовали моменты, которые можно оценить только при перечитывании. Например, такой момент, когда герои обсуждают, за что же некий Том Реддл получил свою награду за Особые Заслуги перед Хогвартсом. И Рон предполагает: «Может, он убил Миртл, оказав всем огромную услугу…».
Герои еще очень наивны (например, не глупо ли воровать ингредиенты для Оборотного зелья, если при этом берешь запрещенную книгу с его рецептом в библиотеке на своё имя?), но потихоньку учатся. Учатся отвечать за свои поступки, продумывать свои действия и их последствия, учатся брать инициативу в свои руки.
Впервые читала в другом переводе, и он меня не разочаровал, Армия Поттера поработала явно лучше, чем Литвинова.
