Рецензия на книгу Убийство Роджера Экройда от anastasiachan
Та-даа! «Убийство Роджера Экройда» - это моё первое знакомство с творчеством Леди Агаты. С почином меня!
С первых же страниц детектив начинает затягивать – тебя «засасывает» в мир сплетен и интриг Кингз-Эббот, появляется ощущение, что и ты вместе с героями узнаёшь про чужие скелеты в шкафу. Однако больше, чем доктор Шеппард, мы знать не можем, поскольку он – рассказчик, именно от его лица ведется повествование. Сдержанный, добродушный, любящий поиронизировать над своей старшей сестрой, человек – вместе с ним мы проходим через всю цепочку событий запутанного убийства мистера Экройда. Но собирать паззл, чтобы сложилась целостная картина, невозможно без гениального сыщика – Эркюля Пуаро. Настолько сочный и яркий образ бельгийского детектива ну просто не может не запасть в душу! С каждой новой раскрытой им загадкой, появляются ещё и ещё; он подбрасывает наводящие вопросы доктору Шеппарду (а значит и нам, читателям), но без хорошей работы «серых клеточек», как любит выражаться сам Пуаро, дойти до разгадки не так-то просто!
Так вышло, что я читала эту книгу на языке оригинала. Где-то на середине мне было интересно заглянуть в русский перевод. Ну что ж… Переводчики иностранной художественной литературы порой не брезгуют и пару абзацев из оригинального текста выбросить.
Может быть, именно благодаря чтению на английском к концу произведения, еще до главы «And nothing but the truth», я начала догадываться, кто является настоящим убийцей. Так что, друзья, почаще читайте книги в оригинале! с:
А в конце мы увидели фейерверк.
Одна из лучших книг Кристи.
Про чтение в оригинале поддерживаю, но я и на русском задолго до конца вычислил. Это был первый детектив, который я разгадал, так что роман особенный для меня))
@neveroff, может тогда подскажете, что читать следующим? с:
@anastasiachan, по стандарту - 10 негритят, Восточный экспресс, Зло под солнцем, Скрюченный домишко, Объявлено убийство, Смерть на Ниле... )))
@neveroff, благодарю!)