Рецензия на книгу Настоящие мемуары гейши от LanternMarie
Очень впечатлилась от версии Голдена, узнала про эту, конечно же решила прочитать.
Что-то слышала про скандал и суд, не особо узнавала и не понимала - зачем, ведь у Голдена - художественное произведение, какие судейства вообще могут быть. Снова начала читать с легким пренебрежением, снова чуть позже выкинула его далеко-далеко.
Я не стала относиться к версии Голдена хуже, хотя перечитывать теперь вряд ли буду. Так же теперь прекрасно понимаю, почему Ивасаки оказалась недовольна и пошла на такие радикальные шаги. Во-первых, потому что теперь я узнала многие тонкости искусства гейши, во-вторых, потому что по прочтению мемуаров поняла характер Минеко Ивасаки - по-другому она и не смогла бы поступить.
Для меня эта книга не столь изящна в повествовании, как у Голдена, и у нее не столь интригующий, закрученный художественный сюжет, оно понятно почему, так что к этому никаких претензий.
Здесь стоит понимать, что это уже не художественная история, а вполне реальная, но все же очаровательная, все же очень интересная и изящна не столько в повествовании, сколько в последующих мыслях и образах, которые в некоторых случаях сильно ярче.
Наверное, ее стоит читать все же после версии Голдена, а если наоборот, то уже знание многих тонкостей будет возмущать и на одном дыхании, несмотря на понимание художественности произведения, вариант Голдена уже не зайдет. Имхо, конечно же.
В общем, я очень довольна, очень насыщена и советую всем, у кого есть интерес к японской культуре и тем более к традициям гейш.
