Рецензия на книгу Сын города от nuta2019

#БК_2018 (Книга, которая есть в вашей домашней библиотеке)

Не судите книгу по её обложке. Ха-ха. Да если бы не обложка, я бы наверняка даже не узнала о её существовании. У меня вообще на серию "Мастера магического реализма" стойка срабатывает как у дрессированной собачки на вкусняшку. А в сумме с таким интригующим названием они меня просто заворожили.

А под обложкой... Под обложкой наслаждение и боль.

Чистый кайф от альтернативного Лондона. Не изнаночного, а интегрированного, но невидимого, потому что люди не хотят видеть. Рельсовые химеры, фантастические существа из стекла и из мусора, из света и из нефти, из проволоки и из камней, живые статуи и зеркальный Сенат. Законы Матери Улиц, законы города, магия, загадки, любовь, дружба, борьба, победа, драйв...

Боль... Много боли.
1 - как по мне, даже для подросткового романа слабовато и простовато. Такую идею красивую и так загубить. Мотивация героев никакая. Диалоги плоские. Финал довольно предсказуемый. Надежда только на продолжение.
2 - перевод. Ужасен до одури. Местами просто дословен, гугл транслейт и то лучше бы справился. Иногда предложения одного и того же персонажа категорически противоречат друг другу по смыслу, вот и догадывайся, что же он хотел сказать.
3 - это трилогия. И третья часть ещё не вышла на русском языке.

Ну, я ж известная мазохистка, да и времени много не тратится на эту историю, так что бросать я не намерена. Да и этот мир купил меня с потрохами, я отчаянно хочу узнать, что же будет с Лондоном, покинутым своей богиней...