Рецензия на книгу Джентльмены предпочитают блондинок от beshenaia
Я небольшой знаток и любитель кино. Особенно современного. Не знаю толком режиссёров и актёров, редко хожу на премьеры. Но даже у меня есть некоторые слабости. Это несколько замечательных фильмов, вышедших на экраны в 50-60 годы прошлого века. Кажется, их я могу смотреть бесконечно и с абсолютно любого места. Это «Большие гонки», «Парижанка» с очаровательной Брижит Бардо и «Как украсть миллион» с великолепной Одри Хепбёрн. Разве такой ряд может обойтись без фильма с участием главного секс-символа этой эпохи, сногсшибательной Мэрилин Монро? Вот только (скорее всего) для большинства главный фильм с её участием – это «В джазе только девушки». Но я всегда отдавала предпочтение другому фильму. И это «Джентльмены предпочитают блондинок». Так что, случайно наткнувшись на одноимённую книгу, я просто не могла оставаться в стороне.
Скажу сразу: в книге я искала того же лёгкого и романтичного сюжета, что и в фильме. Но оказалось, что они различаются так же сильно, как цвет волос двух главных героинь. В самом начале меня откровенно напрягал и стиль автора: юмор казался слишком прямолинейным и довольно грубым. Лорели (блондинка), от лица которой и ведётся повествование, была показана до банального глупой. Такая классическая блондинка из анекдота. Но постепенно я расслабилась, отбросила воспоминания о фильме на второй план и книга не то, что пошла, а полетела! Хотя, может, просто автор постепенно показывала свою героиню более милой и непосредственной, чем в самом начале книги.
Как остроумно показано в книге высшее общество: разорившиеся аристократы, кичащиеся своего происхождения, но вечно ищущие, у кого бы занять денег, гулящие мужья, ревнивые жёны, проходимцы всех мастей… А далеко ли от всех них ушло современное общество? Но больше всего мне понравилась вторая героиня – Дороти, та, которая брюнетка. Вот кто уж точно за словом в карман не полезет! Иной раз казалось, что она состоит в близком родстве с гениальной Фаиной Раневской.
Кажется с тем, почему джентльмены предпочитают блондинок, я разобралась. Пора бы уже разузнать, почему женятся они всё-таки на брюнетках.
P.S.: Ах, да! Остался только один вопрос: куда мне с моими русыми волосами податься?
Покраситься в блондинку и прикинуться недалекой или сменить на темный цвет и выйти замуж (если еще не вышла) :))
Или остаться собой и своими собственными волосами пробить себе дорогу:D
а мне тоже этот фильм нравится больше, чем "Некоторые любят погорячее". особенно после того как наша Музкомедия лет 5 назад поставила мюзикл "В джазе только девушки" фильм вообще не смотрится, настолько те звезды проигрывают нашим актерам...
А еще помню было какое-то кино с Монро, где у нее серьезная роль, совершенно не в стандартном секси-стиле. И получилось очень классно.
В линеечку старого кино - предлагаю обратить внимание на Шербурские зонтики. Но смотреть обязательно в оригинале, а перевод пусть идет субтитрами. Там они не разговаривают, а поют.
@neveroff, а я лет в 18 пыталась Зонтики посмотреть. Даже специально без переозвучки с субтитрами, но долго не протянула. Всё-таки я фильмы мюзикльного типа не очень
@rina_rot, в блондинку? Я частично была ей в прошлом году: у меня был белый хвостик и белая чёлка. Боюсь, для более радикальной смены имиджа я не созрела.
Замуж? Тоже вариант. Но пока не за кого.
@neveroff, спасибо за совет! Попробую на досуге. А приличного перевода в природе не существует? А то я как-то субтитры не очень хорошо воспринимаю.
@rina_rot, f не любишь мюзиклы? Какэтокакэто?)
@beshenaia, переводов есть много, в том числе и весьма приличные. но даже с самым лучшим вероятность, что будут те же ощущения - стремительно падает.
Есть у меня знакомая, всю жизнь это был ее любимый фильм. и моя жена (которая иностранных языков не знает) сказала ей - смотри в оригинале, а не на русском. Та, фанатка, посмотрела и сказала - как я могла любить тот бред, который они напереводили и испортили все голоса? Так что вот такая штука - а решает каждый для себя сам))
@neveroff, как-то так. Даже в детстве в диснеевских мультах за редким исключением желала, чтобы моменты, где персонажи поют, быстрее прошли :))
@rina_rot, т.е. тебя ждать в шоу Голос, Х-фактор и т.п пока не стоит?))
@beshenaia, какие то вариант не легковыполнимые, согласись?) Замуж нужно выходить за кого - то определенного, а не лиж бы выйти, а в блондинку красится кажется даже страшнее)))
@neveroff, не стоит. Немножко по другой причине - всё равно не возьмут:)
@rina_rot, если конкурировать будешь со мной, то тебя возьмут еще и народную артистку сразу дадут. Все относительно))
@jasa_anya, я лет до 3-х была блондинкой. Потом, похоже, мозги наружу полезли...
А про замужество -полностью согласна. Потому и не замужем.
@neveroff, да, в душе я большая артистка)