Рецензия на книгу Дом секретов от nuta2019

#зло1_1курс (доп)

Какая-то несуразная сказочка. Семейство Уолкеров переживает финансовый кризис и намерено сменить место жительства. И тут, буквально чудом получают от риелтора предложение приобрести очешуенный викторианский особняк на побережье Сан-Франциско, вместе со всей внутренней обстановкой, антикварными вещичками и громадной библиотекой за смехотворную сумму. И ремонтец свежий. Грех отказываться от подобного подарка судьбы, даже если при осмотре нового жилища была отмечена какая-то чертовщина. А на это следовало обратить внимание, тогда бы удалось избежать тысячи и одной неприятности... И деткам бы не пришлось скитаться по книжным мирам и искать обратный путь.

Вот вроде отличная идея для детской приключенческой книги, однако кровищи и садизма в ней столько, что впору ставить рейтинг 13+ а то и вовсе 16+. Угрожающие варвары, дерущиеся великаны, пираты, повстанцы, стрельба и звон стали. Корделия, Брендан и малышка Элеонора то и дело попадали из огня да в полымя. Мало всего этого, так ещё злобная лысая ведьма, толпа оживших скелетов, магическая книга и ведьмак немало нервов попортили.

Читателям помладше может и зайдёт, если выцензурить особо кровавые подробности. А вот мне не хватило мотивации злодеев. Вернее ближе к концу всё стало ясно, а в самом начале – нелепица какая-то: вот, держите яблочный пирог, с новосельем, ой нет, я передумала, покиньте мой дом, вас не звали! Да и после, только думаешь, началось настоящее приключение, а-а-а, уже кончилось; ээээ, нет, уже новое на пороге. Так ни одной интересной сцены и не получилось. Ощущение, что творили на волне вдохновения, и каждую возникшую идею лепили в общий ком. Да вот только запал кончился, а кувшин так и не вышел. Если у вас и пятый блин комом, не пеките блины, пеките комочки...

И огромное фу мастерам дословного перевода. ФУУУУУУУ! Ну на столько халатно относиться к такой творческой профессии просто недопустимо! Ладно бы технический перевод, там важна точность. Но это же художественная литература! Бесконечно раздражали всяческие "я так думаю" в конце реплики персонажей. Есть такое сорное выражение в английском, знаю, но неужели сложно перефразировать и написать в начале реплики "мне кажется" или "может быть". Да как угодно в зависимости от контекста! Русский язык на столько богат, что не искажая смысла написанного в оригинале можно даже улучшить его качество.

Вот так я и читала. Вроде интересно как ребята выберутся из ситуации, но что-нибудь заставит меня недовольно поморщиться и закрыть книгу. Так что потрачено три дня вместо трёх часов. Печально...