Рецензия на книгу Избранник от bedda
Манн открывается с неожиданной стороны: обычно я жду от него философских романов, а не переложения средневековых эпосов.
Поэтому приготовилась к неприятным сюрпризам, и совершенно напрасно: "История о добром грешнике" немецкого поэта Гартмана фон Ауэ в трактовке Томаса Манна оказалась настоящим деликатесом.
Во-первых, писателю удалось выдержать повествование в такой манере, что не отпускало ощущение, будто держишь в руках аутентичное средневековое сказание. Отдельное спасибо ещё, конечно, переводчику Соломону Апту за все эти его "поелику" и "зело". При этом текст не кажется перегруженным и неудобоваримым, и чтение воспринимается, как лёгкая прогулка, а не прорубание просеки в девственно-непроходимом Шварцвальде.
Во-вторых, сам сюжет оставляет читателя с открытым ртом. Вот где намешано-накручено так, что сценаристы современных сериалов обзавидуются. Too much - не то слово. По ходу чтения на каждой странице находишь кучу явных отсылок к древним мифам, сказкам и легендам, а много других при желании можно притянуть за уши. На таком фольклоре можно было бы навертеть и порно 18++. Не забываем, повесть - о грешнике. Поэтому тут и кровосмешение, и царь Эдип, и перерезанное горло, и "в бочку засмолили".
Но о грешнике добром, а посему также и монах, и рыцарь без страха и упрёка, и агнец, кровоточащий розами. Ганс-Ёж ещё...
Но самое очаровательное - это как Манн над всем этим стебется, просто счастье какое-то.
А что, можно забеременеть и от брата, а не только от чужого дяденьки? - моё любимое.
Словом, получила эстетическое удовольствие от чтения. Неожиданно, и потому вдвойне приятно.
Как я рада, как я рада))) Для меня это был тоже неожиданный Манн - порадовал иронией и вообще на удивление лёгкое произведение, но в глубокомысленности ему тоже не откажешь)
немца в хотелочки)
@liu, правда, неожиданное амплуа для нашего любимого немца) Я когда-то также удивилась Фаулзовскому "Элидюку", но Фаулз все же экспериментатор, у него все произведения совершенно разные, а Манн такой классический философ)
@natalya.s.alex, однозначно) А ты у него ничего ещё не читала? Если так, то начинай с Будденброков - классическая сага, глубокая, и в ней уже немножко философии, хотя по большей части Шопенгауэровской) А потом у Манна с каждым большим романом все больше философии. И это я ещё не добралась до Иосифа и его братьев)
@bedda, у Манна ещё есть незавершённая книга Признания авантюриста Феликса Круля, неожиданный жанр плутрвского романа. На Иосифа и братьев собираюсь духом)))
@bedda, спасибо! учту! потому что всё кругами пока хожу и кошу в сторону "Волшебной горы" (? да? так называется про туберкулезный санаторий?). Но это же надо уехать на месяц на необитаемый остров и отдельным местом багажа с собой этот кирпич тащить)
@liu, да, у меня Феликс Круль в том же томе, что и Избранник, так что если б не ридливские игрища, то я бы тут же за него и взялась) Но пока поставила книжку в шкаф до лучших времён) И Иосиф с братьями дожидается. Как все успеть, не знаю))
@natalya.s.alex, Гора - классная, но в ней философии, пожалуй, больше даже, чем в Докторе Фаустусе. Если не пугают многостраничные философские дискурсы, то можешь и с неё начинать, раз привлёк именно этот роман)
@bedda, если бы Иосиф был у меня в бумаге - всё было бы проще, и дело пошло бы быстрее. Обычно, если у книга у меня есть в бумаге - она недорого остаётся непрочитанной.
А у тебя целый томик Манна - здорово как)))
@liu, у меня целых 10 томиков собрания сочинений плюс два томика Иосифа)) Я в этом году себе такой подарок к дню рождения на озоне сделала. Так что теперь любовно поглаживаю книжечки и жду, когда же время на все найдётся. Рядом ведь ещё и другие томики томятся)))
@bedda, у меня наворачиваются слёзы умиления))))
@liu, почти уверена, что и у тебя рано или поздно такие же томики найдут приют в книжном шкафу))