Рецензия на книгу Нетопырь от alis
Я все еще искренне верю, что надписи на обложке вроде "Бестселлер" и "Книжная премия" означают хорошее чтение, интересный сюжет и прочее. Разочаровываюсь почти каждый раз.
Первые тридцать страниц сложно сообразить приехал в Австралию детектив или просто мимо пробегал норвежец и решил сделать крюк чтобы посмотреть на расследование. Диалоги из серии "- Как она умерла? - Да говорят, что вот так" меня поразили. Никаких фактов, разбирательств, ничего. Как будто два недавно встретившихся человека сидят и в светской беседе за обедом обсуждают события, о которых писали в газете. Вы на расследование приехали из другой части мира или как? Потом, конечно, начинают работать.
Очень сбивают с мысли куски диалога на английском языке. При этом несколько раз упоминается что разговор ведется именно на этом языке. Зачем непереведенные куски мне было непонятно, да еще и написанное не всегда соответствовало переводу в сноске.
Не знаю чем так публике понравился Харри. Он ведет себя как самый обычный человек, местами наплевательски относится к своей работе, страдает какой-то фигней, напивается в слюни, начинает драться со всеми кого видит, а кого не видит, находит и дерется. Да, это делает его живым, более объемным в книге, но кем-то запоминающимся уж точно нет.
Надо отдать книге должное, читается она легко и просто, как по маслу, концовка даже сумела захватить внимание. Приятно порадовала параллель с легендой о змее и возлюбленных. На этом всё.
#БК_2019 (Книга, написанная автором, который родился в стране, в которой вы хотите побывать)
