Рецензия на книгу Буря мечей от irischarichert
К циклу книг "Песнь льда и пламени" стоит подходить, как к комплексному изучению истории в школе. Для лучшего усвоения и понимания сюжетной линии необходимо постоянно обращаться к генеалогическому древу (в издании моей книги в конце была вклейка с перечислением имен и званий всех домов Вестероса и Эссоса, а также степень их родства).
Плюс, желательно обращение к карте (атласу, как в школе, помните?) - большое счастье, что в наш современный век интерактивных технологий создатели одного известного приложения с навигацией оформили карту в онлайн-формате, где очень удобно отслеживать передвижения всех героев (особенно вечно воюющих королей и неусидчивую Дейенерис). Спасибо Вам, Боги IT-шников, за таких талантливых людей!
Вот только с изображениями героев немного напутано получается. Доверять всеведущему интернету, как и при подготовке к урокам истории в школе, отнюдь не стоит. Ведь все браузеры пестрят лишь картинками из киноверсии саги, а эти герои отличаются от образов, сформированных в книге, некоторые прям даже совсем другие.
К слову, внешние отличия - это не единственные различия. Вот что сильно отличает книгу от видео, так это ее прекрасные намеки на развитие сюжет и возможный исход. Поскольку мной просмотрен весь сериал "И.П", то основные сюжетные линии я знаю, и читая, зацепляешься за слова, фразы, поступки, не туда повернутую голову и пр., которые говорят: "Ну вот же, вот же знак! Знамение!" или становятся своеобразным ключом к пониманию исхода событий. Кино все равно не так передает столь тонкие вещи.
Книгой я очень довольна, ведь она действительно интересная, завораживающая, живая. Герои, как всегда, бесподобны. Стоит отметить, что их становится порядком меньше, во всяком случае, может уже запомнились, а лишних поубивали, поэтому путаница в героях постепенно отходит на второй план. Да и основных действующих лиц, от которых ведется повествование, всего 10.
Правда, 900 с лишним страниц 10 шрифтом давались мне очень очень долго. Впервые так...
Единственным минусом, и то, виной тому издательство книги или редакторы русскоязычной версии, это корявости перевода: с их легкой руки Виллем может стать Биллемом, а Кейтелин - Серсеей. Зато, внимательность развивает.
#БК_2019 (2. Книга, повествование в которой ведется от нескольких героев)
