Буря мечей

Я, как и многие любители жанра фэнтези, просто не могла пройти мимо такого гиганта, как ПЛИО, с самого начала и до последних строчек каждой книги я погружалась целиком и полностью в мир Семи королевств, забывая про сон, пищу и всех окружающих. Если в обычных ситуациях меня отвлекают от чтения какой-нибудь книги я, как правило, отрываю глаза от текста с лицом, выражающим дикое недовольство по этому поводу. В подобных ситуациях с книгами Мартина я была готова буквально наброситься на «внешний раздражитель», который так некстати вырывал меня из этого мира на каком-нибудь особо остром моменте (те, кто уже прочли хотя бы одну часть саги знают, что буквально каждая страница набита такими вот щекотливыми описаниями).
В третьей части цикла автор начинает расширять знакомство с персонажами, круг повествователей становится шире – появляются главы от лиц , на мой взгляд это еще один плюс, такой способ написания дает возможность куда лучше разобраться в персонажах, в данном случае я поменяла свое отношение к Джейме Ланнистеру, взглянув на него буквально изнутри. Сюжет представляет собой какую-то адскую смесь, которая от книги к книге закипает все сильнее, превращаясь в жгучее поило. Я не представляю как вообще возможно все продумать настолько досконально до самых мелочей, Мартина по праву можно назвать человека с живым воображением, ведь он буквально создал новый мир, невозможно поверить, что это нереально. На мой взгляд, это одна из причин такой востребованности его книг у читателей. Ну и конечно реальность самих персонажей – здесь нет плохих или хороших, каждый без исключения имеет свои достоинства и недостатки.
С полной уверенностью могу сказать, что «Буря мечей» прямо-таки апогей безумия и жестокости господина Мартина к своим же собственным персонажам (естественно, сравниваю я с первыми двумя частями «Песни льда и пламени»). С каждой страницей на шее кого-нибудь из героев все туже затягивается петля, предугадать что-либо крайне трудно, отчего еще интереснее.
Советую всем без исключения. Даже тем, кто смотрит сериал, книги позволяют более тонко прочувствовать саму суть Семи королевств и его жителей.

На данный момент, третий том из цикла «Песнь льда и пламени» является для меня самым выдающимся из прочитанных, что неудивительно, так как предшествующие ему два тома кажутся просто детским лепетом, по сравнению с «Бурей мечей». Мартин превосходит сам себя, книги становятся интереснее, а сюжет запутаннее.
Книга достаточно увесистая и громоздкая (мой экземпляр насчитывал чуть меньше тысячи страниц), но, не смотря на свои объёмы, читается она на одном дыхании.
Время с «Бурей мечей» в руках пролетает незаметно. Присаживаешься почитать на полчасика перед сном, а потом находишь себя, недоумевающего от происходящего на страницах произведения, в освещённой предрассветными лучами комнате.
Осторожно. Джордж Мартин лишает сна. И нервных клеток. И рассудка. Я предупредила.

Книга битком набита неожиданными сюжетными поворотами, придворными интригами и смертями (ну, куда уж без этого). К тому же, автор сильно углубился в характеры своих героев, так что велика вероятность того, что к концу книги вы измените своё мнение о персонажах, к которым вы раньше ничего, кроме ненависти и отвращения, испытывать не могли. Яркий тому пример – Джейме Ланнистер, которому Мартин «дал слово» в третьем томе.

По моему мнению, цикл стоит прочесть даже тем людям, которые ранее ознакомились с сериалом, хотя бы, ради того, чтобы осознать как много несоответствий с книгами в детище «HBO» и, чтобы познакомиться с новыми для вас персонажами, которых, по какой-то непонятной причине, решили не показывать зрителям.

На мой взгляд, эта книга лучшая из всего цикла, к тому же и самая толстая. Я читал не отрываясь всю неделю, иногда даже забывая про существование компьютера.

Эта книга выделяется из всей серии тем, что в ней происходит невероятное количество событий, и все они трогают до глубины души. За некоторых персонажей переживаешь больше, чем за собственную жизнь. Так хотелось хорошей концовки хотя бы для некоторых персонажей. Как и во всех предыдущих книгах здесь огромное количество разных историй и разных персонажей, но именно в этой книге мы увидим то, как будут меняться на глазах наши любимчики.
Одновременно с этим случится сильное изменение сюжета, что приведет нас как в восторг так и невероятный ужас. Сюжеты, идущие параллельно друг другу и раскрывающие нам истинные личности отрицательных персонажей повергают нас в ужас . И дают нам намек на некоторые возможные развития сюжета.

Эту книгу стоит прочитать всем тем кто начал читать цикл этих книг.

Названия всех книг в саге говорящие.
Все претенденты на трон мертвы, мчатся к смерти, либо разбиты и зализывают раны. Крупномасштабные боевые действия не ведутся. Остались только кучки разбойников, недобитков и отщепенцев. То тут, то там вспыхивают какие-то локальные битвы и сражения. Беспорядочные и бессмысленные. Просто буря мечей.

Третья книга не так хороша, как предыдущие две.
С одной стороны всё те же плюсы.
1) Автор не даёт сразу ответы на все вопросы, оставляя много времени на «подумать». Вот уже третья книга, а я до сих пор размышляю: кто же отправил наёмника к Брану? Забегая вперёд, могу сказать, что Мартин позже дал (вроде как верный, но не факт) ответ на этот вопрос. Моя версия мне нравится больше, поэтому я останусь при ней.

2) Раз уж коснулись вопроса о загадках, то не лишним будет упомянуть про недосказанность и неоднозначность. Очень часто ответы на вопросы автор даёт в виде рассказов или размышлений других героев. Вроде как вот ответ! Или нет? Или это просто мысли или лживая история другого персонажа? И никогда не знаешь, где, в какой момент и у кого найдёшь правду. Смысл какой-то странной фразы, обронённой кем-то на одном конце материка, может стать понятным после песни певца на другом конце.

3) Складывается впечатление, что книгу нужно заучивать наизусть. Очень мало информации, никак не связанной с другими событиями. Любая сказка или песня повествуют о реальных событиях. Вообще это шедевральное произведение в плане проработанности. Всё так стройно, так логично, но при этом так запутанно и переплетено! Даже сюжетная линия в вольных городах, которая начинается особняком, очень прочно вплетается в клубок основных событий и становится неотъемлемой частью всего остального. Герой, который четвёртый слева в кепке пробегал в вольных городах, вдруг оказывается одним из самых влиятельных серых кардиналов в Вестеросе. Это гениально! Я-то уже забыла, как его звать, а он вон чё!

4) В книге имеется восхитительный пример того, как много зависит от руководства. Роберт был не самым лучшим королём, но он окружал себя отменными людьми. И эти люди не всегда были по душе самому Роберту, но они отлично исполняли свои обязанности. Серсея же с первых дней начинает перестройку: заменяет людей Роберта своими. Подлых, тупых, продажных и услужливых, что сразу же даёт свои плоды. Апогея её правление достигнет много позже, когда её покинут (по своей воле или нет) последние заслуживающие уважения люди, но такой исход вполне предсказуем и закономерен.

5) Мартин очень хороший психолог. Его герои очень живые и натуральные.
Очень нравится трезвый взгляд на жизнь многих персонажей. Например, ситуация, когда Пёс с Арьей пытались переправиться на другой берег.
«– Почем мне знать, если у вас золото или нет? – помедлив, спросил старик.
Нет у него ничего, чуть не крикнула Арья, но вместо этого прикусила губу.
– Слово рыцаря, – торжественно произнес Клиган.
[…]
Клиган порылся в кошельке и сунул ему скомканный клочок пергамента.
– На, вот тебе десять [драконов].
– Десять? – растерялся паромщик. – Это что же такое?
– Расписка мертвеца, которая стоит около девяти тысяч драконов. – Пес со злобной улыбкой сел в седло позади Арьи. – Десять из них твои, а за остальными я когда-нибудь вернусь – смотри не истрать их.
Старик, прищурясь, разглядывал пергамент.
– Писанина какая-то. На что она мне? Вы обещали золото и дали рыцарское слово.
– Тебе, старик, пора уже знать, чего стоит рыцарское слово. – Пес пришпорил Неведомого и поскакал прочь.»

О, прекрасная Оленна Тирелл и её колкости! Я преклоняюсь перед этой великолепной женщиной!
Кстати, сериальная Оленна очень похожа на книжную, чего не скажешь про Серсею. В сериале Серсея выглядит более властной, жесткой и строгой, а в книге это просто истеричная бабёнка, дорвавшаяся до власти. Мстительная, злопамятная, жаждущая власти, но не знающая, что с ней делать.

6) Предсказания, сны и пророчества! Они ещё раз напоминают жанр книги. Ведь мир Мартина настолько реальный, что порой забываешь, что это фентези.
Это стало моей любимой частью во всём цикле. Ох, я прямо ликовала, когда разгадывала то или иное предсказание. И злилась, если не могла разгадать. Я вновь и вновь перечитывала диалоги со старухой с Высокого Сердца, зелёные сны Жойена…

7) Всё та же непредсказуемость. Никогда не угадаешь, где и с кем будет определённый герой через 200 страниц.

А теперь перейдём к минусам.
1) Утомляют описания домов и их символики, когда они идут скопищем: представление участников турнира или рассказы о составе чьей-либо армии. Такое обилие информации всё равно в голове не укладывается. Особенно, когда какой-то дом упоминается на всю книгу 3 раза именно при таком перечислении: «Следующим в схватку вступил дядя Вася из рода Сковородкиных. Его знамя украшает 3 яичных желтка на красно-белом поле», а спустя 2 книги «Замыкали колонну Сковородкины под предводительством Степана, третьего сына дяди Вани и тёти Фроси». Вроде атмосферу-то создаёт это всё, но я бы не обиделась, если бы такие абзацы урезали вполовину.

2) Стали утомлять болтания героев туда-сюда. Забегая вперёд скажу, что чем дальше, тем больше таких бесцельных шатаний и перебежек с одной стороны на другую. Арья, Джейме, Бриена, Тирион… Уффф…

3) Перевод первой книги восхитительный, но дальше начинаются «чудеса». Ещё более или менее корректный перевод второй книги постепенно начинает скатываться всё ниже и ниже, опускаясь временами до похабщины. Вот один из примеров: ВНИМАНИЕ! ПРИМЕР ВЗЯТ ИЗ 5 КНИГИ, если не хотите спойлеров, то перейдите сразу к следующему пункту.

Любительский перевод 1.
«Куда все шлюхи отправляются», - сказал его отец. Последние слова его отца и что за слова это оказались. Арбалет загудел, как струна. Лорд Тайвин повалился назад и Тирион Ланнистер пришёл в себя только когда оказался ковыляющим сквозь темноту вместе с Варисом. Он должен был спуститься по шахте, двести тридцать ступенек до зала, где оранжевые угли тлели в пасти железного дракона. Он не помнил, как проделал этот путь. Только звук, который издал арбалет и вонь, когда опорожнился кишечник его отца. Даже умирая, он нашёл способ нагадить на меня.

Любительский перевод 2.
- Туда, куда уходят шлюхи, - сказал его отец.
- "Это были его последние слова, вот что это были за слова".
Арбалет прогудел, лорд Тайвин осел, и Тирион Ланнистер обнаружил себя ковыляющим сквозь тьму бок о бок с Варисом. Должно быть, он спустился обратно в шахту, на двести тридцать ступеней. Туда, где рыжие огоньки сверкали в пасти железного дракона. Он ничего этого не помнил. Лишь звук арбалетного выстрела и смрад пробитых кишок.
- "Даже умирая, он нашёл способ меня обгадить".

Официальная версия. Перевод Виленской
«Куда все шлюхи отправляются», — было последними словами его отца. Тетива загудела, лорд Тайвин провалился задом в дыру, а Тирион Ланнистер пошел себе куда-то бок о бок с Варисом. Должно быть, он снова слез по двумстам тридцати перекладинам туда, где в жаровне тлели рыжие угли. Этого он не помнил — помнил только звук тетивы и вонь, пошедшую от кишок убитого. Отец даже в миг своей смерти умудрился обосрать сына.

4) Огромное количество опечаток. И это не отсканированная книга в интернете, а обычная бумажная книга. Лёгким движением руки наборщика текста (или кто в издательствах занимается этим?) Теон превращается в Пеона, сир Давос в сира Лавоса. Собственно, тематические форумы буквально пестрят сборниками опечаток из этого цикла.

Пара слов о всём цикле в заключение.
В общем, про этот цикл я могу сказать одно: Начали за здравие, закончили за упокой. Обилие героев, которое в начале воспринимается с интересом, к концу цикла начинает утомлять. Хочется уже узнать, чем закончится история полюбившихся героев, а Мартин снова и снова вводит новых персонажей (при чём не по одному, а сразу всем бывшим королевством), добавляет сюжетные линии. То, что в самом начале было стройной картинкой, стало какой-то размазнёй.
Последние 2 книги даже не хотела читать. Слушала фоном аудиокнигу.
Рецензии про них писать тоже не хочется. Вообще.

Это не однодневка. Это книга, которую хочется иметь с собой и перечитывать.

Назвать эту драму просто фэнтези - не поворачивается язык. Эта панорамная псевдосредневековая картина мира Вестероса может гордо называться большим и емким словом Литературный шедевр (да-да, именно с большой буквы!)
Третья книга - самая эффектная и мрачная, самая впечатляющая из всех ныне изданных пяти. Каждая глава - это история, которая не может не затронуть Ваши чувства! Я читала с таким упоением, я словно сама была там, слышала, видела, обоняла, осязала - велико мастерство автора! На моей книжной полке эти книги никогда не запылятся...

А теперь порассуждаю трезво. Собственно, это было лирическое отступление, а теперь о сути книги. Вообще, у меня создалось впечатление, что Джордж Мартин будто анонс следующей книге дает в названии предыдущей. Первая книга была вводная, ознакомительная. Вторая - это как раз "Игра Престолов" - пять королей пытаются занять своё место на Железном Троне. Третьей больше подходит название "Битва Королей", потому что именно она в книге и происходит - как мечами, так и воронами, несущими письма. Что будет дальше, можно искать в названии третьей книги - "Буря мечей".
Фокус повествования немного смещается относительно первых двух глав истории. Больше внимания уделено Джейме Ланистеру и Брианне, Сандору Клигану, Сансе. Появляются и другие персонажи... Про остальных действующих лиц говорить не хочется - гарантированно вляпаешься в спойлер, а это именно то, чем можно испортить рассказ про любую из книг "Песни льда и пламени".
Хочется отметить еще и вот это возрастающее ощущение перетянутого из дома Старков главного слогана "Игры Престолов" - "ЗИМА БЛИЗКО". Происходит множество событий, углубление в характеры героев, безусловно, но как-будто зима приближается и начинает влиять на окружающие события. Очень пронизывающая атмосфера, задающая общее настроение и так и призывающая взять в руки следующую часть серии, углубиться в неё. Редкостное в последнее время ощущение. Но нет - надо ждать выхода шестой книги, ибо все пять уже прочла...
В любом случае, внимание к творчеству Мартина теперь приковано полностью, и я подтверждаю своё присутствие среди постоянных наблюдателей за миром Вестероса. Valar morgulis!