Рецензия на книгу Первому игроку приготовиться от mrgarma
История парня, который заканчивает школу и поставил цель стать номером 1 в мире охотников за пасхальным яйцом виртуальной системы OASIS, по началу, была довольно скучна - описание тянулось, тянулось и тянулось. Боялся, что вся книга будет так тихо идти. Прочитав до конца, я просто удивился, как темп развития стал ускоряться. Я понимал, что начальное описание очень важно, так как задавало фундамент всей книге, объясняла всю предысторию, мотивы, детали.
Персонажей в книге предостаточно и каждый интересен по своему. Книга построена по плану "Вот добро - вот зло", и каких либо "неоднозначностей" здесь нет, что меня слегка обескуражило - я был готов к самым неожиданным поворотам, дабы книга захватила ещё больше моего внимания.
Понравилось то, что названия игр, аниме, фильмов, книг, групп, лейблов, года соответствовали реальным. Они составляли некую целостность с миром нашим, за что огромное спасибо автору. Правда, хоть убейте, я с дикой ненавистью относился к переводчикам - увидев слово "неписи" хотелось найти адрес того уникума, что так произносит NPC, ибо всегда если говорили об внутри игровых персонажей, не являющихся онлайн-игроками, то такую аббревиатуру, как NPC, оставляли в первозданном виде, а произносили её "Эн-Пи-Си".
#М1_1курс
Мне кажется везде вставляли "неписи" в качестве стебно-разговорного варианта, там же полно таких слов, которые используются в нашем мире в определенных кругах. Сама я эту интерпретацию нпс не использую, но слышала от других, поэтому думаю не стоит так серьезно это принимать. В книге вроде были даже шутки про мамку, это мне кажется вообще высшая точка попытки сближения автора с читателем, тип это свой чувак с которым можно не подбирать слова, они и так будут ему понятны, вот.
@lagertha, не спорю - автор отлично поработал с тем, что бы мы понимали эту книгу, как близкую нашему возрасту. но поверьте - НЕПИСИ резало прям без ножа)
@lagertha, А ну и забыла добавить, что в этой попытке сближения переводчики на русский все сделали хорошо как мне кажется, не добавляя излишней серьезности и задавая нужное настроение