Рецензия на книгу Черный Лебедь от lullabybirds

Кажется, я влюбилась. Я никогда не читала книги о пиратах и, мало того, я не очень люблю произведения на историческую тему, потому что не так уж хорошо знаю историю, чтобы могла позволить себе читать художественную литературу на ту или иную тему из мировой или российской истории. Но это... Не надо быть профи в науке истории, чтобы понять саму суть этого романа.

Название меня зачаровало, но я до сих пор не могу понять, какова причина того, что Сабатини дал своему произведению именно такое название. Черный лебедь... Если отойти от пиратской темы и забыть, что в данном произведении это у нас название корабля, но можно предположить, что это какой-то символ. Что-то типа черной верности, ведь лебедь - знак верности, а черный... ну, это черный.

Хочется сказать ОГРОМНОЕ спасибо переводчикам за то, что они приумножили эту атмосферу приключений и моря. Когда-нибудь я выучу английский и прочту "Лебедя" на языке оригинала.

Пробегаясь по персонажам, хочется отметить милое безрассудство мисс Присциллы (сразу вспоминаю одноименную песню Scorpions) и непроходимую (и бесконечно меня раздражающую) тупость майора Сэндза. Сэр Генри, к моему удивлению, оказался неплохим парнем, а де Берни... это уже совсем другая история. Я не могу представить себе человека (в реальности), который был бы наделен всеми талантами де Берни, честное слово. Он такой... как Пьер Безухов - внутренне мечется и не может найти саму суть... чего-то неуловимого и, одновременно с этим, постижимого. Я не думаю, что он жаждет славы, как князь Андрей, но все-таки в нем есть что-то такое... французский шарм, что ли?..

Образы, многочисленные образы, буканьеров, которые прорисованы Сабатини, а вслед за ним и переводчиками, внушают то ли благоговение, то ли страх. Они как представители кружка Анны Шерер - безликая толпа со своим сердцем и низкими, чаще озабоченными капиталами, думами.

Право, это лучшее, что я читала. Определенно лучше. Из всех приключений, романов. И вообще. Ниточка любви так неуловима здесь, так... непостижима.