Рецензия на книгу Дневник войны со свиньями от loki

я уж в начале рецензии подумала что у тебя цистит

@mariana, после книги он у меня чуть не начался))

А можно пример предложения с "че"?)

@nikfrock, – Как ты можешь сравнивать, че! – укорил его Аревало. – Тогда была другая атмосфера.

это явно какое-то обращение

@loki, ну похоже на то... чисто пацанский сленг, видимо)

у меня в книге "ба". Вот это тупик! И это не имя и не прозвище, а оформлено как обращение. Это какой-то аргентинский сленг?)))

@rina_rot, или переводческие штучки))

В аргентинском испанском есть словечко Che, которое означает что-то типа "послушай".

@anastasia_roja, тогда странно, что его не перевели

@loki, странно, конечно, но похоже, что именно это слово и было в оригинале.

@anastasia_roja, @loki, ага, и перевели бы его типа "слышь?"

@mariana, @loki, это слово ещё произносят, когда задумались. Cheeee. Типа нашего "Ээээ".

@mariana, да))) атмосферненько)))

@loki, представляешь как бы весело тебе бы читалось?)))

Да, какое-то странное будущее. Один из вариантов как его видит автор. Ну хотя сейчас тоже несладко, помню как-то по новостям рассказывали как старика облили бензином и подожгли мальчики лет 12-13, но это скорее исключение из правил. Надеюсь такое будущее не наступит

@loki, видишь, тебе всё объяснили)

@rina_rot, осталось, чтобы тебе объяснили про "ба"))

И как же определить старик ты уже или нет? Я волнуюсь

@lina8, ну дебилы есть всегда, главное,чтобы это не было повсеместно...

@diachenko, ты не старик, не переживай))

@loki, надеюсь, это не намек на старуху)))

@rina_rot, а у тебя вместо че было ба? Наверно твоё ба это уже перевод на русский)

@diachenko, нуууууу нет))

@anastasia_roja, я про другую книгу говорю)
я думала, что это возглас удивления, но там вот: "Ба, скажем так, она заглянула в квартиру, еще из двери увидела девушку..." Сначала думала, что сокращенно от имени героя, но это он сам и говорит. Уже два раза встретила эту ба)))

@rina_rot, может это что-то типа "ну"?)

@rina_rot, а я думала в этой же книге, но в другом переводе) Тоже, наверно, что-то местное. Я только dale ещё знаю, которое переводится как "Давай".

Прочитал первые два предложения и пошел делать то, о чем ты написала. Теперь я точно знаю что такое магический реализм.)))))))))

Экзамен №3. Эх, жаль что ты бездопная, такие приколы получились на этом курсе с тобой. Даже Маню обскакала!))

@neveroff, счас Маня тоже покажет класс)))
если я сделаю себе 10 допов, то прочитаю еще у тебя что-нибудь))
про теребоньки))))))

@loki, я не напрашивался, мне просто интересно чисто с научной точки зрения - есть ли хоть одна книга кроме дятла, которая бы тебе понравилась.)))

@neveroff, тут еще вопрос, а понравился бы мне дятел,/ если бы я его перечитала теперь...

@anastasia_roja, @vishenka, тогда почему бы переводчику просто не написать, ну или давай, или слышь? Зачем все эти ба и че?:)

@rina_rot, может переводчик не знает испанского)))

@neveroff, кто ж его знает, знает он или не знает.
Видишь, у меня тоже проблемы с моим родным рус. яз. Я ж не лезу в переводчики!)

@rina_rot, ну переводчики они такие, хотят переводят всё на русский, а хотят оставляют че и ба)))

Читала в одной книге об Эрнесто Геваре, что "че" - это форма фамильного обращения в Аргентине, что-то вроде "парнишка" или на современном сленге "чувак".

Пардон, фамильярного.

@id56060799, о! вот это идеально подходит)

а я хотела про Гевару сказануть, но думала глупость сморожу)) и про форму фамильярного обращения не знала. Спасибо, Алена @id56060799