Рецензия на книгу Пигмей от azarova_xd
Насколько я люблю Паланика, настолько мне не понравился его Пигмей. Не понравился даже не из-за сюжета, а из-за подачи.
Сюжет… Сюжет не плох. Не фантан, но не плохо, и даже достаточно интересно. Только вот добраться к сюжету и понять что в конце концов имеется ввиду порой крайне сложно как раз из-за стилизации текста.
Текст здесь написан довольно своеобразно - так, как говорил бы инотранец, которые слова вроде знает, а грамматику - нет. Я сначала подумала, что это такая фишка, и постепенно главный герой начнет изъясняться более-менее понятным языком, и даже пролистала немного дальше, чтобы знать, сколько еще мучаться. Но нет, такая извращенная пытка будет до самого конца. Привыкаешь даже к такому, но все равно, остается ощущение, что продираешься сквозь километровые сугробы или непролазный лес, а не читаешь книгу. Порой приходится вдумчиво перечитывать предложение с элементарным смыслом, потому что понять его с первого раза из-за такой подачи трудно.
И наверное, найдутся такие люди, которые скажут, что это аутентично. Вливаешься в атмосферу - ведь Пигмей изъяснялся бы в реальности именно так, а не красивыми литературными падежами, но. Лично мне было очень трудно читать. И эти трудности портили все впечатление о книге. Для меня Пигмей будет ассоциироваться исключительно со страданиями.
Пока что самая неудачная для меня книга у Паланика.
