Рецензия на книгу В туманном зеркале от mari_a
Произведения Франсуазы Саган идеальны для изучающих французский язык. Язык писательницы воздушный, тонкий, с редко встречающимися сложными выражениями. Нежные, будто пастельные слова «В туманном зеркале» размеренно, чуть грустно описывают короткую, но чувственную историю пары, происходящую на фоне Парижа, «с восклицательными знаками своих башен, скобками бульваров, тире и дефисами зеленых шпалер».
Франсуа и Сибилла уже давно вместе, они работают бок о бок, вдохновляют и поддерживают друг друга, несмотря на финансовые сложности. Но что кроется за этим внешним благополучием? Здесь есть любовь (а точно ли? 10 лет сожительства, регулярные измены, нежелание найти хорошо оплачиваемую работу), но почему-то один регулярно задается вопросом: «А что происходит в его голове?», а второй не может прекратить думать о другой женщине, манящей его своей непосредственностью и театральностью.
Ход истории отражается будто в туманном зеркале: неспешно, тягуче мы наблюдаем за тем, к какому решению относительно горячо любимой пьесы и их отношений в итоге придут герои. Любовь, забота о ставшем родным человеке или плотские утехи и оправдание тем, что все это для блага общего дела.
Повествование очень легко, но его легкость так же незаметно проходит по макушке головы, лишь слегка задевая волосы. И уходит бесследно, не оставляя никаких воспоминаний о прочитанном.
