Рецензия на книгу Тень ночи от Areliya
По сравнению с этой книгой, первая была ещё неплохой. Здесь логика и сюжет посыпались окончательно и бесповоротно.
Первый глобальный недостаток: скрываться от опасностей в прошлом. Чем они вообще думали? Ещё можно было понять версию, в которой они отправляются в прошлое, таятся в каком-нибудь уединённом поместье (благо у Метью их предостаточно, судя по всему) и там каким-нибудь способом ищут наставницу для Дианы. Но нет, они заменяют Метью из прошлого на Метью из настоящего. Это можно было бы простить, если бы об этом эффекте никому не было известно, но в конце прошлой книги они проводили опыты и знали как всё происходит.
Следующий глобальный недостаток: безмозглые главные герои. Метью сразу называет Диану своей женой перед всем светом, хотя он прекрасно знает, что в прошлой жизни жены у него не было. Диана, уже убедившись, что её познаний явно не хватает, чтобы сойти за свою в прошлом, активно рвётся на улицу, поболтать о том, о сём с первыми встречными. При этом они ничего не делают с деймоном, который взревновал к взявшейся из ниоткуда жене Метью. Они даже не задумываются о возможности огородиться от его козней, хотя он вредит с самого начала и до конца, как только подворачивается возможность.
Ещё один недостаток: наседания от авторки. Видимо, это рассчитано на читателей, которые берутся за следующую книгу с большим перерывом, и ничего не помнят о предыдущем опыте. В результате, текст испещрён «ненавязчивыми» подсказками автора о том, что же было в предыдущем выпуске. Причём делается это топорно (как выписка из энциклопедии) и часто.
Ещё один момент, который хочется затронуть, относится не столько к книге, сколько к переводу. Первую и вторую книгу переводили явно разные люди. И, к сожалению, второй переводчик даже не подумал посмотреть перевод предыдущей книги. Читать подряд книги становится неприятно, так как уже привык к одним названиям, а тут вдруг что-то изменилось.
Можно отметить и небольшой плюс, у авторки явно стало лучше с описанием персонажей. К сожалению, на фоне остального этого плюсика явно не хватает.
#книжный_марафон2020
#Гриффиндор_О
