Рецензия на книгу Хоббит, или Туда и обратно от oblakomorali
Ни к какой книге я не подходила так безответственно и, в то же время, ответственно.
Прочитать одно и то же произведение в разных переводах два раза подряд - такое вообще не про меня. Но, не полюбив с первого взгляда, я решила, что не буду откладывать в долгий ящик и дам этой книге второй шанс. И не прогадала! Я не знаю в чем причина: то ли перевод, то ли настроение, то ли настрой. Возможно, все вместе сразу.
Перевод Каменкович «зашёл» мне куда лучше, чем Рахмановой. У меня было ощущение, что я сижу возле камина, а очень возрастной человек мне рассказывает сказку.
Почему я вообще решила дать второй шанс этой книге?
Во-первых, я изначально была убеждена, что мне понравится. И не могла смириться с тем, что не прониклась.
Во-вторых, когда я написала первую рецензию, господин @neveroff разложил мне по полочкам мои ошибки в восприятии. Мне даже стало стыдно, что я так безответственно подошла к прочтению, не разобралась в материале и сформулировала отзыв «на отвали». Причём, при прочтении многих произведений из своей библиотеки, я часто обращаюсь к Википедии с вопросами, для лучшего понимания. Но, читая «Хоббита» в первый раз, мне настолько было неинтересно, что я даже не думала тратить время на поиски информации.
Книга действительно достойна внимания. Кстати, я бы не стала советовать чей-то конкретный перевод, всё же это на любителя, но скажу одно: в книге, которая в итоге осталась в моем сердечке, есть дополнительный блок с комментариями и это очень многое объяснило и поставило моей голове на свои места. Такой подход добавляет плюсиков, особенно в моем случае, когда человек вообще в неведении что к чему.
Это практически полное погружение — читать и параллельно узнавать, как появился тот или иной персонаж (существо), почему упоминаются какие-то определенные обычаи, а диалоги построены так, а не иначе. Ты понимаешь, что проделана колоссальная работа автора, что он использовал грандиозный багаж знаний, в том числе исторических, мифологических.
Это интересное приключение: про дружбу, ответственность, взаимовыручку, про хоббита, которому выпал шанс встретиться с опасными приключениями лицом к лицу, принимать самостоятельные решения, где-то пойти против друзей, но им же во благо. Тут и дракон, и гоблины, и эльфы, и огромные пауки, и говорящие птицы, и самое главное - именно в этом путешествии Мистер Бэггинс находит ТО САМОЕ кольцо.
И вообще, главный герой очень откликается мне! Я тоже постоянно думаю о еде, а если мне нужно принимать волнительные решения, то я боюсь, но делаю.
P.s. На этом месте была другая рецензия, но я ее решила не оставлять, заменить новой! @neveroff спасибо Вам ещё раз за то, что не прошли мимо моей первой рецензии (даже называть ее так не хочется).
#БК_2020
(10. Книга, название которой состоит из 5 слов.)
Вот карта двух путешествий (Бильбо и Фродо)
http://www.vlastelin-kolets.ru/karta-sredizemye-hobbit-vlastelin-kolets.htm
Как видите, у них всего-то две точки пересечения, так что про "герои путешествуют по одному и тому же пути" это вы совершенно ошибаетесь.
Поэтому "можно было как-то свернуть с маршрута что ли или пойти в другую сторону" рекомендация весьма странная.))
Не говоря уже о том, что в обоих случаях походы были не ради развлечения, а с конкретной целью, как же можно идти в другую сторону?
И сразу вопрос - если было написано скучно, то чей перевод читали? Их много, кто-то переводил занимательно и не скучно, но далеко от оригинала. Кто-то старался сделать хоть немножко похоже на первоисточник, пусть и с потерей интересности. На любой вкус, в общем.))
@neveroff, ой, спасибо большое за такое разъяснение! Мне даже стало как-то стыдно за такое невежество по отношению к произведению. Почему-то, когда я читала это произведение, меня не отпускало ощущение, что всё одно и то же! Я уже даже думаю, что поторопилась с таким отзывом, учитывая, что я сравниваю почему-то с кинокартиной, которую посмотрела один раз и наверняка запомнила не в полной мере. Поэтому и всплывали какие-то картинки. Но я обязательно хочу прочитать и «Властелин колец», потому что убеждена, что картинка сложится и все мои вопросы и придирки отпадут. Завтра посмотрю, чей был перевод.
@oblakomorali, да, после ВК многое встанет по местам. И уж точно исчезнет ощущение детскости. Там все жёстче и волшебные. И психологические.))
@oblakomorali, да, после ВК многое встанет по местам. И уж точно исчезнет ощущение детскости. Там все жёстче и волшебнее. И психологнее.))
@neveroff, в общем, я почитала разные форумы и пришла к выводу, что у меня не то, что перевод неудачный, у меня неудачное издание, многие критикуют (ошибки, опечатки и какие-то пропуски в сюжете). И я решила, что надо перечитать в другом переводе и прямо сейчас по горячим следам. Потому что уверена, что такое произведение должно мне полюбиться. Просто я безответственно подошла к выбору и прочтению книги, плюс отвлекалась от неё и, как итог, в голове получился сумбур.
@oblakomorali, это уже прям научный подход.))
Просто погружайтесь в историю, отбросив виденные фильмы и прочитанные мнения.))