Рецензия на книгу Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения от XENochkA

Как хорошо вы подобрали слова о том, как пишет писатель- трогательно и по своему о сложных вещах.))
А мне вот наоборот больше всех понравилась бабушка)) а ещё это крутое вплетение сказок в реальность) Может просто книга попалась в то время и в том месте, но мне она тоже очень понравилась.

Бакман в первую очередь блогер (в ФБ читаю его изредка), поэтому в основном использует достаточно простой, доступный всем лексикон, но добавляет переделанных слов, отчего становится фраза ироничнее, ярче.)

А со сказкой, мне кажется, так у большинства читателей - сначала кажется ненужная ерунда, а потом - ого, в ней все дело.))

Поняла, что ничего не поняла и нужно будет читать книгу.
Вот с переводом, кстати, действительно интересный момент. Слишком уж часто спотыкаюсь на какой-то несуразице, которая явно из-за кривого перевода выскочила.

Звучит так заманчиво! Уже который раз этот автор мелькает то тут, то там, но я всё никак не считала даже нужным обратить на него внимание. Да и вообще многие популярные авторы смущают именно своей популярностью.
Что самое странное, абзац про ворс звучит до жути знакомо, но я ума не могу приложить, где бы я могла такое уже встретить. С учётом того, что автора я никогда не читала.
Но вообще меня сказочность немного смущает. Можно же по-разному сказывать. Если ставить вопрос следующим образом, то слог автора инфантильный или достаточно зрелый?

Книга прекрасна. Как и рецензия. Прям один в один, как я в свое время восприняла эту книгу)) После нее обязательно надо браться за Бритт-Мари! Я думала, что Бабушка для меня будет самой сильной книгой Бакмана, самой впечатлившей меня. Даже про перечницу Бритт-Мари и читать особо не хотела. Но все вышло так, что она пока для меня самая лучшая.

О, Бритт-Мари это да... Я, правда, читала только следующую часть, но согласна, что придушить её хотелось х)
И вы мне напомнили, что надо продолжить знакомство с автором.

А мне как раз часть со сказкой понравилась больше всего)))
А что касается перевода, вы правы, в России его отлично переводят. Я читала одну книгу в украинском переводе, и было по прежнему хорошо, но какой-то магический налёт в тексте пропадал. До сих пор интересно как он звучит в оригинале

Очень меткая рецензия, спасибо большое! Про язык и перевод- это прям в точку.

Хочу все книги Бакмана прочитать однажды. Всегда в самое сердечко. Уж не знаю, как у него это получается. Магия какая-то:)
Меня пока больше всего поразил его "Медвежий угол".

@Tatuys, ну да, у меня тож большое значение имеет, в какое время книга попалась. Я одновременно с ей другую сказку читала, которая именно что сказка, и у меня видимо перебор сказок на квадратный сантиметр был)) ну а отношение к бабушке менялось в зависимости от моего настроения - если я весела,то и бабушкины выходки смешны,а если после работы и устала - то бесит эта сумасшедшая долбанутая))

@neveroff, ты меня успокоил,мне полегчало)) а насчет Бакмана, кстати, не знала) ну мне правда не светит его блогерские дела почитать,не обученная языкам, по крайней мере в нужной мере.

@areliya, да, я примерно так и полагала,что тем, кто не читал,ниче не понятно будет) сорян)

@rainier, я лично ворса нигде не встречала, кроме как тут) И все-таки советую хоть одну книгу Бакмана да прочитать. Причем, многие может бы сказали, что надо Медвежий угол брать, но я скорее за Уве. А насчет языка автора... блин,я такой лох, даже ответить толком не могу(
@neveroff, Саша, помоги) Какой слог у автора?

@ekaterin_a, спасибо!) Бритт-Мари, разумеется, в очереди, как только случай подвернется, так сразу) мне только она и Тревожные люди и остались)

@7admeta7, да, обязательно надо продолжить)) Для меня Бакман прям раздражитель какой-то. Постоянно многое бесит, но не читать невозможно)

@lorantalassa, боюсь, мы этого никогда не узнаем)) А украинский для меня превращает любую книгу в хи-хи да ха-ха) Я не носитель, но все понимаю, и мне всегда очень весело от него))

@mariabobrova, благодарю, очень приятно)

@marty_murr, я уже за середину перевалила) У меня, наверное, пока любимая Уве все-таки, Медвежий угол уж слишком депрессивно-пафосный для меня, хотя след и оставил неизгладимый)

@XENochkA, @rainier, не как аксиома, а мое мнение: в этой книге слог заведомо упрощенный, т.к. идет от лица хоть и очень умной, но все же маленькой девочки.
В других книгах - зрелый и пропитанный взрослым сарказмом в самом лучшем его проявлении.

@neveroff, благодарю, сэнсэй)

@neveroff, ага, теперь мой выбор явно падает в сторону взрослого сарказма))
Но обложки у него стрёмные :DD

Мне здесь кстати очень внучка не нравилась, п бабушка даже забавляла. И сказка очень тяжело шла, хотелось пропустить.

Я читала «Здесь была Брит-Мари» и да, как же она меня бесила поначалу. Особенно мне было жаль девушку из бюро по трудоустройству))

@neveroff, а я в сказку сразу влюбилась и цеплялась за каждую деталь. "Так, а это на что аллегория, а это к чему, аааааах, вот ты какой, мистер Бакман" - примерно так было))

@xenochka, перевод может испортить всё и всё исправить, как показывает практика, и от этого у меня иногда странное ощущение, что я читаю ненастоящее произведение, а кем-то переделанное. Но радуюсь, что в этом и плюсов много, например, что хороший перевод всегда адаптирован под красоту и своеобразность языка, на который переводят, и даже есть мнение, что, например, Воннегут в оригинале гораздо хуже, чем в русском переводе))

@alyonaivanishko, ну, ты вообще особенная.))

@neveroff, я тут прямо расплылась в улыбке на весь диван)) спасибо))

@alyonaivanishko, я вообще частенько задумываюсь над этим.. что по сути читаю книгу не автора, а переводчика) но решила с этим смириться

@XENochkA, согласна))

Какое интересное название у книги. И сюжет, судя по аннотации, как всегда "по-бакмановски" странный и чудесатый х)

@niro_san, там странной кажется только сказка) да и то только поначалу, дальше начинаешь понимать, что к чему.

@Rainier, я как и ты - все обходила автора стороной, а в прошлом году влюбилась. Прочитала одну книгу, потом другую, потом третью. Потом поняла, что автор такой разный, но такой офигенный, что мне жалко читать все книги у него, и нужно часть оставить на потом :)

@ekaterin_a, а я все откладываю Бритт-Мари, и хочется и колется)) для меня Уве самый любимый персонаж, и не верится, что лучше него кто-то есть))

@chupacabra, скажи мне, ты благоразумный человек??? Конечно читай Бритт-Мари!

@chupacabra, я пересилила себя и добавила его книгу со стрёмной обложкой в хотелки :DD теперь буду ждать случая в книжной игре