Благоволительницы - факты
Оригинальное название романа Les Bienveillantes - французский вариант имени Эвмениды. В древнегреческой мифологии так называли богинь мести Эриний, сменивших гнев на милость. Эринии преследовали за тяжёлые проступки, ввергая преступников в безумие. Согласно мифу, эринии преследовали Ореста за убийство матери, пока Афина не усмирила гнев богинь, пообещав, что все афиняне будут воздавать почести древним богиням. Миф об Оресте лег в основу сюжетной линии о семействе главного героя.