Если убить змею

Благодаря серии «Мастера современной прозы» знакомлюсь с турецким писателем Кемалем Яшаром. Первой прочитал короткую повесть «Если убить змею». В ней рассматривается коллизия, связанная с обычаем родовой мести в турецком сельском обществе. Судя по всему, действие происходит где-то в 1950-е годы, потому что упоминаются грузовики и комбайны, но не упоминается массовая эмиграция турок в Германию.

«Если убить змею» относится к зрелым работам Кемаля Яшара, поэтому, как и следовало ожидать, повесть написана очень уверенно.

В фокусе находится мальчик-подросток Хасан, чей отец был застрелен человеком, влюбившимся в его жену, то есть мать Хасана. Вся семья отца, весь деревенский люд требует смерти для несчастной женщины, видя в ней мужеубийцу. Смерти женщины требует свекровь, подстрекая на убийство других своих сыновей. Причём надо понимать, что преступление не повлекло бы наказания со стороны представителей закона — так требуют обычаи мести.

Насколько чудовищна ситуация становится понятно по мере раскрытия обстоятельств. Убитый муж свою жену украл, взял её силой, опоив опиумом, будучи при этом намного старше неё, почти ещё девочки. Но теперь именно её всё общество считает виновницей его гибели. Правда при этом дядья главного героя обагрить руки боятся, опасаясь кровной мести со стороны уже её семейства. Поэтому подстрекают ребёнка убить собственную мать, потому что в этом случае родичи женщины не станут ему мстить, ведь он — их собственная кровь. Сложно всё, правда?

Только подумать! Ребёнок, маленький ещё совсем мальчик, годами — годами! — подвергался сильнейшему психологическому давлению со стороны буквально всех, кто его окружал. Только два персонажа повести пытались убедить его, что мать ни в чём и ни перед кем не виновата. Его настолько затравили, что он стал одержим галлюцинациями и кошмарными видениями. Яшар здорово передаёт смятение и боль, охватившие всё существо Хасана. И собственного решения, по крайней мере осознанно, он так и не принял. За него решило подсознание, воспалённое и измученное.

Композиционно повесть не линейна. Несмотря на очень маленький объём в 60 с небольшим страниц, планы хронологически перемешаны. Однако это сделано, как мне показалось, очень удачно, и добавляет драматизма и так на редкость эмоционально напряжённому тексту.

Однако мне не очень понравились несколько черт повести. Во-первых, мне показалась излишней постоянная концентрация внимания читателя на том, насколько красива была мать Хасана. Это обстоятельство ничего не меняет в сути ситуации. Добро бы раза два-три оно в тексте всплыло, как деталь, и хватит. Но из её красоты Яшар сделал прямо несущую стену повести. Во-вторых, как мне кажется, такому сюжету больше подошла бы романная форма. Разработка сюжета в формате повести получилась, пожалуй, недостаточно подробной.