Книга Музыка грязи онлайн - страница 3



Примечания

1

Ревущие сороковые – области в океане между 40 и 50 градусами южной широты, где дуют сильные западные ветры. (Здесь и далее прим. пер.)

Вернуться

2

Веджемайт – популярная в Австралии овощная паста для приготовления бутербродов.

Вернуться

3

Персонаж мультсериала «Симпсоны».

Вернуться

4

Ральф Файнс – английский киноактер; играл в фильмах «Английский пациент», «Онегин» и пр.

Вернуться

5

Песчаный доллар – вид моллюска с круглой раковиной.

Вернуться

6

«Дредноут-Мартин» – марка гитары.

Вернуться

7

Скорпид (Genus Scorpis) – типичная для западного побережья Австралии небольшая тропическая рыба.

Вернуться

8

Желтосмолка, или травяное дерево, – растение семейства Xanthorrhoea, произрастающее только в Австралии.

Вернуться

9

Каепутовое дерево – вечнозеленое растение семейства миртовых.

Вернуться

10

«Столи» – алкогольный коктейль на основе «Столичной» водки с лимонным соком.

Вернуться

11

«Айрин, спокойной ночи» («Irene Goodnight») – ковбойская песня, американский вариант «Мурки».

Вернуться



Помоги Ридли!
Мы вкладываем душу в Ридли. Спасибо, что вы с нами! Расскажите о нас друзьям, чтобы они могли присоединиться к нашей дружной семье книголюбов.
Зарегистрируйтесь, и вы сможете:
Получать персональные рекомендации книг
Создать собственную виртуальную библиотеку
Следить за тем, что читают Ваши друзья
Данное действие доступно только для зарегистрированных пользователей Регистрация Войти на сайт