Страницы← предыдущаяследующая →
Бартоломео Венето (1480–1531) – итальянский художник. Речь идет о его картине «Женский портрет». (Здесь и далее – прим. перев.)
Фред Макмюррей (1908–1991) – популярный американский актер, снялся в 104 фильмах.
Индийский пивной ресторан в Лондоне.
Тинтин и капитан – герои мультфильма «Тинтин на Черном острове», созданного по мотивам комиксов бельгийского художника Жоржа Реми (1907–1983), известного также под именем Эрже и нарисовавшего с 1929 по 1979 год 23 серии приключений репортера Тинтина (Тантэна, по правилам французского произношения).
Барбара Стенвик (1907–1990) – американская актриса. В 30-40-х гг. была одной из наиболее популярных звезд Голливуда.
Вольфрам фон Рихтхофен (1895–1945) – барон, немецкий генерал-фельдмаршал. Во Вторую мировую войну с 1942 г. командовал воздушным флотом на советско-германском фронте и в Италии.
Эти слова, обращенные к королю Ричарду III, произносят разные герои в пьесе Уильяма Шекспира «Ричард III». Перев. с англ. М. Донского. Здесь и далее цит. по кн.: Уильям Шекспир. Трагедии. Комедии. Исторические хроники, 2000.
С такими словами призраки Кларенса и леди Анны являются Ричарду III во сне, накануне решающей битвы.
В Испании у каждого человека две фамилии. Первой пишется фамилия отца, второй – матери.
Так произносится эта испанская фамилия по правилам английской фонетики.
«Незнакомцы в ночи» (англ.) – название популярной песни из репертуара Фрэнка Синатры.
До свидания, сеньор! (исп.)
«Полуночные колокола» («Фальстаф», 1966) – фильм по мотивам пьес Шекспира «Генрих IV», «Генрих V» и «Виндзорские проказницы», в центре которого трагикомический образ Фальстафа. Исполнитель главной роли и режиссер фильма Орсон Уэллс.
Висенте Алейксандре (1898–1984) – испанский поэт, лауреат Нобелевской премии 1977 г.
Слова призрака Кларенса и призрака Риверса, обращенные к Ричарду III.
Бедный я! (итал.)
«Descansa en paz» – «Покойся с миром» (исп.).
Страницы← предыдущаяследующая →
Расскажите нам о найденной ошибке, и мы сможем сделать наш сервис еще лучше.
Спасибо, что помогаете нам стать лучше! Ваше сообщение будет рассмотрено нашими специалистами в самое ближайшее время.