Книга Кутюрье Смерти онлайн - страница 7



Примечания

1

У древнеегипетских жрецов-бальзамировщиков считалось, что в половом органе заключена жизненная сила человека, поэтому при мумифицировании тела его полагалось отрезать, чтобы мумия не могла вставать и ходить. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Вернуться

2

Шиб, по-французски– «chib», сокращение от слова «chibre» – что-то вроде «хрен моржовый»

Вернуться

3

Один из известнейших саксофонистов эпохи свинга, виртуозный импровизатор

Вернуться

4

Настоящее имя– Элеонора Харрис. Знаменитая джазовая певица.

Вернуться

5

Американский дирижер, пианист и композитор, автор мюзикла «Вестсайдская история».

Вернуться

6

Амон-Ра – бог солнца, один из наиболее почитаемых в Древнем Египте.

Вернуться

7

Blanch(фр.) – прилагательное «белая»; аналог русского имени Светлана.

Вернуться

8

Здесь: жаркая мочка (исп.).

Вернуться

9

Знаменитый голливудский комический дуэт.

Вернуться

10

Древнеегипетский бог, покровитель жрецов-бальзамировщиков, проводник души в царство мертвых.

Вернуться

11

Популярная мелодия конца 90-х годов.

Вернуться

12

Ироничное сравнение с героиней фильма «Лара Крофт– расхитительница гробниц».

Вернуться

13

Имеется в виду древнеегипетский бог Гор, изображавшийся в виде человека с головой сокола.

Вернуться

14

Берберская народность в горных регионах Северного Алжира.

Вернуться

15

Провансальский чесночный соус.

Вернуться

16

Старинная игра на юге Франции.

Вернуться

17

Из древнеегипетской «Книга мертвых».

Вернуться

18

«Любовное настроение» (англ.). Знаменитый фильм южнокорейского режиссера Бон Карвая, отмеченный призами в Каннах в 2000 г.

Вернуться

19

Две гардении в дар тебе Я принес неспроста... (исп.).

Вернуться

20

Ступайте, мееса окончена (лат.). Слова, произносимые в конце католического богослужения.

Вернуться



Помоги Ридли!
Мы вкладываем душу в Ридли. Спасибо, что вы с нами! Расскажите о нас друзьям, чтобы они могли присоединиться к нашей дружной семье книголюбов.
Зарегистрируйтесь, и вы сможете:
Получать персональные рекомендации книг
Создать собственную виртуальную библиотеку
Следить за тем, что читают Ваши друзья
Данное действие доступно только для зарегистрированных пользователей Регистрация Войти на сайт