Книга Белая ночь онлайн - страница 5

Глава 5

Мне не скоро удалось заснуть, и через полчаса я проснулся снова. Совершенно измученный, но с таким чувством, словно спал несколько часов. Вы знаете, как это бывает. И так продолжалось всю ночь.

Когда я проснулся в последний раз, было уже половина десятого и в комнате светило солнце. Оно горело прямо на моей подушке, и лицо у меня было горячим и мокрым. Я быстро сел и схватился за живот. От солнца, внезапно ударившего, мне в глаза, меня начало мутить. Я сомкнул веки, но свет никуда не уходил. Он оставался где-то внутри, на изнанке век, в его лучах плясали тысячи маленьких предметов. Крошечные белые фигурки, похожие на цифру семь, танцевали, извивались и кружились передо мной.

Я сел на край кровати, держась за живот и раскачиваясь взад-вперед. Во рту я чувствовал вкус крови, соленый и едкий, и думал о том, как это будет выглядеть при солнечном свете – все пурпурно-желтое и...

Кое-как мне удалось одеться, вставить линзы и закрепить челюсти. Пошатываясь, я спустился в ванную, пнул ногой дверь, захлопнувшуюся за моей спиной, и встал на колени перед унитазом. Я обхватил его руками и сжал себя в кулак, глядя на воду, подрагивавшую на дне побуревшего фарфора. Потом по телу прошла волна судороги, и меня вырвало.

Хуже всего, когда выворачивает в первый раз. Меня словно разорвало на две половины, рванув одновременно вперед и назад. Потом пошло легче; самое трудное было поддерживать дыхание, чтобы не задохнуться. Сердце колотилось все быстрей и громче. От слабости по лицу текла испарина, смешиваясь с кровью и блевотиной. Я знал, что произвожу ужасный шум, но меня это не волновало.

В дверь постучали, послышался голос Фэй Уинрой:

– Карл! С тобой все в порядке, Карл?

Я не ответил. Я не мог. Дверь открылась.

– Карл! Господи, милый, что случилось...

Не оборачиваясь, я махнул назад рукой. Мол, все в порядке, мне очень жаль, и проваливай отсюда.

Она сказала: «Я сейчас вернусь, милый», и я услышал, как она поспешила обратно в коридор и вниз по лестнице.

Я прильнул к унитазу, закрыв глаза.

К тому времени, когда она вернулась, я уже смочил лицо холодной водой и сидел на крышке унитаза. У меня была страшная слабость, но тошнота прошла.

– Выпей это, дорогой.

И я выпил – полстакана чистого виски. Я задохнулся и замотал головой, а она сказала:

– Вот, возьми. Затянись покрепче.

Я взял у нее сигарету и затянулся как можно глубже. Виски струилось вниз, холодя и согревая меня в тех местах, где мне надо было охладиться и согреться.

– Боже мой, милый! – Она опустилась передо мной на колени; не знаю, зачем она надевала этот пеньюар, все равно он ничего не скрывал. – С тобой часто это бывает?

Я покачал головой:

– Так сильно не было с детства. Не знаю, что на меня нашло.

– Господи, я не знала, что и думать. Даже с Джейком такого не бывало.

Она улыбалась, преисполненная сочувствия. Но ее красновато-карие глаза смотрели на меня оценивающе. Кто я – крутой парень, с которым можно провести немало горячих деньков? Или просто жалкий и гнилой тип, достойный того, чтобы содрать с него несколько вшивых долларов, но ничего больше?

Похоже, она составила свое мнение. Она встала и обвила меня руками, сомкнув их за моей спиной. Она произнесла: «М-м-м-мф!» – и поцеловала меня открытым ртом.

– Ах ты, мой маленький негодяй, – прошептала она. – Ах ты, мой маленький злодей. Я уже подумывала...

Но мне этого не хотелось. Пока. Я еще не был готов. Поэтому я повел себя слишком резко и разрушил ее настроение.

– Грубиян! – рассмеялась она, прислонившись спиной к стене. – И не смей на меня таращиться, слышишь, грязный отвратительный мальчишка!

– Тогда махни мне флажком, – сказал я. – Я реагирую только на красные флажки.

Я смотрел, как она стоит передо мной, заливаясь смехом, показывая мне все, что у нее было. И при этом говорила мне, чтобы я не смел смотреть. Я смотрел на нее, слушал ее. И я смотрел на себя и слушал себя, глядя на себя со стороны. Это было все равно что смотреть фильм, который видел уже тысячу раз. И... и я подумал, что, в конце концов, в этом нет ничего странного.

Я побрился и принял ванну, которой мне так не хватало вечером. Я оделся и поспешил вниз, когда она позвала меня с лестницы, и вошел в кухню.

Она приготовила яйца с беконом и тостом, несколько долек апельсина и картофель фри. Для этого она использовала половину всей имевшейся посуды, но получилось совсем неплохо. Она сидела напротив меня на кухонном столе, шутила и смеялась, подливая мне кофе. Я видел ее насквозь, но... все-таки она мне нравилась.

Мы закончили завтрак, и я протянул ей сигарету.

– Карл...

– Да? – спросил я.

– Я хочу сказать насчет... насчет того, о чем мы говорили вчера вечером.

Она ждала. Я молчал.

– Черт, – буркнула она наконец. – В общем, я думаю, что мне лучше пойти поискать Джейка. Пусть не появляется здесь сколько хочет, но он должен дать мне денег.

– Жаль, что тебе приходится его искать, – сказал я. – Думаешь, он не вернется домой?

– Откуда мне знать, что он сделает? – Она сердито пожала плечами. – Может быть, он будет прятаться все время, пока они не разузнают все насчет тебя.

– Мне очень жаль, – сказал я. – Я совсем не хотел создавать ему проблемы.

Она снова бросила на меня один из своих задумчивых взглядов, прищурив глаза сквозь сигаретный дым:

– Карл. Ведь все будет в порядке, верно? Этот шериф... он... с ним все будет в порядке?

– Почему же нет?

– И ты собираешься учиться в школе?

– Было бы странно, если бы не стал учиться, – ответил я. – Разве не так?

– О, я не знаю! – Она нервно рассмеялась. – Сегодня я с утра сама не своя.

– Все из-за этого города, – заметил я. – Это бывает, когда сидишь в такой дыре и не знаешь, чем заняться. А ты совсем другая. Слишком хороша для такой жизни. Я понял это сразу, как тебя увидел.

– Правда, милый? – Она похлопала меня по руке.

– Мне кажется, ты могла бы где-нибудь петь, – сказал я. – Найти себе работу, чтобы вести жизнь, которой ты достойна.

– Да. Может быть. Не знаю, – ответила она. – Будь у меня приличная одежда и деньги, чтобы принарядиться... Возможно, что-нибудь и вышло бы. Не знаю, Карл. Я слишком долго сидела без дела. Не уверена, что я вообще смогу работать, даже чтобы выбраться отсюда.

Я кивнул. Я сделал еще один шажок. Может быть, в этом не было большой необходимости, но и вреда тоже не было, а польза могла быть немалая.

– Ты еще и боишься, верно? – сказал я. – Боишься, что у жены Джейка Уинроя могут быть проблемы.

– Боюсь? – Она удивленно вскинула брови. – Почему я должна...

Похоже, это ни разу не приходило ей в голову. Теперь я увидел, как эта мысль проникла в нее, осела в глубине и стала разрастаться. Кровь отхлынула от ее лица, губы задрожали.

– Н-но... ведь это не моя вина, я тут совсем ни при чем, Карл! Ведь они не могут... они не станут меня в этом винить, правда, Карл?

– Наверное, – сказал я. – По крайней мере, они не стали бы тебя винить, если бы знали, что ты об этом думаешь.

– Карл! Но что я могу... Господи, милый, мне даже не приходило в голову!

Я тихо рассмеялся. Здесь надо было остановиться. Ее воображение сделает за меня всю работу.

– Боже мой, – сказал я, – уже столько времени. Почти одиннадцать часов, а мы только кончили завтракать.

– Но, Карл, я...

– Забудь об этом. – Я улыбнулся ей. – Что я могу знать о таких вещах? Тебе пора в город.

Я встал и начал убирать со стола. После долгой паузы она тоже поднялась, но не сделала ни шагу к двери. Я взял ее за плечи и слегка встряхнул.

– Я же говорил, – усмехнулся я. – Это место действует тебе на нервы. Тебе надо съездить куда-нибудь на уик-энд.

Она слабо улыбнулась, все еще бледная как стена.

– Было бы неплохо. Только некуда.

– Что-нибудь найдется, – возразил я. – У тебя есть родные?

– Сестра в Бронксе, но...

– Ты с ней в ладах? Она сможет дать тебе алиби, если Джейк начнет расспрашивать?

– Ну, я не... А зачем? – Она нахмурилась, недоуменно моргая; и я подумал, что ошибся в ней или повел дело слишком круто. Потом она рассмеялась тихим, хрипловатым смешком. – Паренек! – сказала она. – Не говорила ли я, что ты жулик? Постой, Карл. Будет довольно странно, если мы оба...

– Не оба, – прервал ее я. – Не волнуйся, я все устрою.

– Хорошо, Карл. – Она быстро кивнула. – Ты не... ты не думаешь, что я шлюха, правда? Просто я...