Книга Калигула, или После нас хоть потоп онлайн - страница 19



Примечания

1

Приветствую тебя, Рим, царь мира! (лат.).

Вернуться

2

тихи автора в переводе И. Мазнина.

Вернуться

3

Перевод А. Пиотровского (Катулл. Тибулл. Проперций. М., 1963).

Вернуться

4

Приветствую тебя, цезарь!" (лат.).

Вернуться

5

Служащий римской магистратуры.

Вернуться

6

Ежедневные сообщения, публикуемые сенатом.

Вернуться

7

Управляющий государственным архивом.

Вернуться

8

Субура – район Рима.

Вернуться

9

От глагола bibo (лат.) – пить.

Вернуться

10

Командующий преторианской гвардией, личной охраной императора.

Вернуться

11

Время летит… (лат.).

Вернуться

12

Сенат и народ римский (SPQR) {лат.).

Вернуться

13

Республика (res publica) – общественное дело (лат.).

Вернуться

14

Горе мне (лат.).

Вернуться

15

Сенаторы (лат.).

Вернуться

16

Будь здоров (лат.).

Вернуться

17

Перевод Л. Остроумова (Катулл. Тибулл. Проперций. М., 1963).

Вернуться

18

Перевод И. Мазнина.

Вернуться

19

Перевод В. Вересаева (Античная лирика. М., 1968).

Вернуться

20

Перевод В. Вересаева (Античная лирика. М., 1968).

Вернуться

21

Сапожок (лат.).

Вернуться

22

Серебряный орел на древке являлся значком легиона.

Вернуться

23

Отличие за глупость (лат.).

Вернуться

24

Перевод А. Пиотровского (Катулл. Тибулл. Проперций. М., 1963)

Вернуться

25

Перевод С. Ошерова (там же).

Вернуться

26

Умертвить (лат.).

Вернуться

27

Перевод М. Грабарь-Пассек (Феокрит. Мосх. Бион. Идиллии и эпиграммы. М., 1958).

Вернуться

28

Вечный Рим (лат.).

Вернуться

29

Перевод О. Румера (Античная лирика. М., 1968).

Вернуться

30

Primus – первый (лат.).

Вернуться

31

Здесь – знать (лат.).

Вернуться

32

Горе тебе и мне (лат.).

Вернуться

33

Холм Победы (лат.).

Вернуться

34

Небольшой холм в северной части Рима.

Вернуться

35

О времена, о нравы! (лат.).

Вернуться

36

Чрезвычайные денежные раздачи.

Вернуться

37

Отцы города, сенаторы (лат.).

Вернуться



Помоги Ридли!
Мы вкладываем душу в Ридли. Спасибо, что вы с нами! Расскажите о нас друзьям, чтобы они могли присоединиться к нашей дружной семье книголюбов.
Зарегистрируйтесь, и вы сможете:
Получать персональные рекомендации книг
Создать собственную виртуальную библиотеку
Следить за тем, что читают Ваши друзья
Данное действие доступно только для зарегистрированных пользователей Регистрация Войти на сайт