Книга Проклятье горгулия онлайн - страница 4

Глава 4
СЮРПРИЗ

Мерцающая тропа вывела путешественников из пруда, и они вновь очутились в темной подземной пещере. Гари заметил, что ни он, ни Ирис ничуть не вымокли, хотя только что вышли из воды. «Наверное, – подумал он, – здесь продолжается действовать магия Трента».

Однако, как только плотные слои воды оказались позади и Гари очутился на воздухе, его тело вновь начало спотыкаться и клониться в стороны. Поначалу он даже чуть не упал на Ирис.

– Ты что это себе позволяешь? – резко спросила она. – Небось решил меня полапатъ.

– Если бы у меня были лапы, – смущенно вздохнул Гари, – то я с удовольствием пошел бы ровно и прямо.

– Ну понятно, – расслабилась волшебница, – человеческие формы для тебя столь же непривычны, как для меня – эта молодость… Кроме того, я же совсем забыла, что в душе ты остался животным, а потому слово лапать для тебя ничего не значит.

– Неужели? – спросил не совсем понимающий суть разговора Гари.

– Ну да… Поэтому просто следуй за мной и старайся держаться ровно, хорошо?

После нескольких движений Гари привык к передвижению на воздухе, а потому начал достаточно сносно передвигаться с помощью новой пары ног.

– Ты можешь помочь себе отмашкой рук, – посоветовала внезапно Ирис.

– Какой еще отмашкой?

– Ну, это такие движения, которые помогают сохранять баланс.

Гари принялся крутить запястьями, однако это, по первому впечатлению, абсолютно не помогало при ходьбе.

– Смотри на меня, – засмеялась Ирис и проворно двинулась вперед, грациозно покачивая руками.

Гари попытался последовать ее примеру, однако в результате получилось еще хуже, чем в прошлый раз.

– Наоборот, недотепа! – фыркнула женщина.

– Наоборот? – растерянно спросил Гари. Ситуация действительно была не вполне понятная. Когда он ходил на четырех конечностях, то задняя лапа приземлялась на грунт, прежде чем передняя начнет свое движение.

– Смотри, – рассерженно произнесла Ирис, прижалась к его спине и схватила за локти. – Левая рука – правая нога, понятно? – спросила она, подталкивая локоть по ходу движения.

Гари изо всех сил попытался выглядеть толковым учеником, однако, сделав очередной шаг, оступился и был вынужден вновь вцепиться в учительницу, чтобы не упасть.

– Теперь еще раз, – терпеливо повторила Ирис, подталкивая правую ногу и левый локоть. – Не останавливайся, иди же!

– Я упаду, – предупредил Гари, пытаясь постичь глубинный смысл этих чудовищно сложных человеческих движений.

– Ни за что! – обнадежила его Ирис. – Ну же, давай. Тонкое чутье горгулия не подвело и на этот раз. Сделав очередной шаг, он начал заваливаться на бок и потащил за собой учительницу. Последней пришлось чуть ли не лечь на горгулия, чтобы хоть как-то удержать его на тропе.

– Наверное, ты все-таки был прав, – тяжело дыша, процедила она.

Гари помедлил и тут ни с того ни с сего произнес:

– Знаешь… А твоя грудь… такая мягкая!

Ирис мгновенно отодвинулась на безопасное расстояние.

– Мои объяснения не помогают, – горестно произнесла она. – Не понимаю, и как только ты ухитрялся ходить на четырех конечностях? По мне – так это гораздо сложнее!

– Нет, вовсе нет… Когда я иду, то опираюсь на все четыре лапы, когда перехожу на рысь, то опираюсь на две… Получается так называемый двойной ритм. В галопе же дело обстоит немного иначе…

– Двойной ритм! – закричала она. – Вот именно! Двигай руками, словно решил перейти на рысь.

Гари с сомнением попробовал и – о чудо! – пошел абсолютно ровно и прямо.

– Значит, при ходьбе люди используют принципы рыси, – удивленно произнес он. – Как же тогда обстоит дело при беге?

– Они все равно используют рысь, – ответила Ирис.

– А при быстром беге? Ну, например, галопе?

– Все одно… Люди пользуются рысью при любой скорости, понятно? При любой!

Гари выглядел чрезвычайно озадаченно.

– Какая же скука – все время использовать рысь… – Тем не менее этот принцип продолжал хорошо действовать, а потому они смогли значительно увеличить скорость. Проблема оказалась решена.

– Спасибо, – поблагодарил свою наставницу Гари.

– Не за что.

Через несколько минут они приблизилась к абсолютно ровной стене. Мерцающая тропа обрывалась точно у ее начала.

– Что же теперь? – спросил Гари.

– Придется что-то придумать, – ответила Ирис и принялась рассматривать небольшие светящиеся точки, усеявшие стену. Наконец женщина нажала самую нижнюю из них.

Из-за спины послышался грубый скрежет. Гари резко обернулся и увидел, как каменный пол начал двигаться вниз. Ирис, вероятно, тоже испугалась этого ощущения свободного падения, а потому мгновенно схватила Гари за плечо. Теперь выступающие части женщины дотронулись ему до живота, однако горгулий ничуть не возражал, поскольку вдвоем они обладали гораздо большей устойчивостью, чем поодиночке.

А пол продолжал опускаться. За ним медленно последовали стены. Казалось, они попали в какой-то странный допотопный лифт. За спиной появилось окошко, в котором через туманную дымку виднелась высокая стена, постоянно уходящая наверх.

Внезапно лифт клацнул и остановился. Задняя стена расползлась на две половинки, и путешественники вновь обнаружили себя в темной-претемной пещере.

Оторвавшись друг от друга, они вступили в длинный коридор. К величайшему разочарованию, мерцающей тропы здесь уже не оказалось.

– Не совсем похоже на земную поверхность, – медленно произнесла Ирис.

Издалека послышался грубый рев, будто бы какое-то огромное животное медленно ползло из бездны на свет. Дверцы лифта затряслись.

– Такое впечатление, – произнес Гари, – что мы опустились на самый низ земли. – На самом деле ему тут совсем не нравилось, особенно в теле человека, лишенного каменной шкуры.

– Думаешь, я нажала неправильную кнопку?

Втайне Гари даже гордился, что королева впервые обратилась к нему за советом. Оказывается, и волшебницы порой испытывают сомнения.

– Быть может, если нижняя кнопка предназначалась для движения на дно, то верхняя… отправит нас на поверхность?

Путешественники обернулась, и Ирис нажала верхнюю светящуюся точку. Половинки двери сомкнулись, лифт дрогнул и медленно пополз вверх.

Спустя пару минут кабина разогналась до такой степени, что в маленькое окошко стали видны пролетающие вниз огоньки. Иногда в стенах мелькали узкие проходы, и Гари догадывался, что это промежуточные этажи. Оказывается, пещера была весьма и весьма многоуровневая! Наконец кабина остановилась и двери вновь расступились в стороны.

Гари с замиранием сердца выглянул наружу и обнаружил прекрасный пейзаж с множеством деревьев. Наконец-то они достигли поверхности!

Как только двери захлопнулись, Гари обернулся, однако на гладкой поверхности скалы не виднелось ни единого отпечатка или следа. Поистине подземное королевство было особенным даже в волшебной стране.

– Кажется, мы находимся где-то к югу от Провала, – произнесла Ирис, оглядываясь по сторонам, – и к востоку от Замка Ругна. Однако что касается жилища голема… Это большая загадка. Боюсь, по причине старческого слабоумия, постигшего меня в последнее время, я совсем перестала ориентироваться в окружающей обстановке.

– Старческого слабоумия?

– Ну конечно! Представь себя в возрасте девяносто трех лет и узнаешь, что это такое… Фу, я же совсем забыла: горгулий не стареют… Ну, не очень удачный пример. Быть может, настало время позвать твою демоническую подругу и попросить у нее помощи?

Гари кивнул.

– Де Менция, – позвал он. – Ты здесь?

Перед самым носом видоизмененного горгулия возникло пурпурное облако.

– Кто меня спрашивает? – поинтересовалось оно.

– Хватит прикидываться, Менция, – отрезал Гари. – Ты втянула меня в эту историю, вот теперь и давай помогай.

Облако материализовалось в знакомые очертания взбалмошной демонессы.

– Что значит «помогай»? Ты даже не поинтересовался, как у меня дела! Например, в последнее время со мной приключилось несварение желудка… – заметив скептическое лицо волшебницы, она прервалась на полуслове.

– Интересно, мы когда-нибудь встречались? – спросила Ирис, чтобы замять неловкую паузу.

– Сомневаюсь, – ответила Менция. – Говоря по правде, я вышла в свободное плавание, освободившись от своей лучшей половины, менее года назад… Твое лицо мне незнакомо.

– Позволь представиться: королева Ирис. Демонесса поморщилась.

– Очень и очень сомневаюсь… Эта старая карга уже давно не помнит собственного имени… По крайней мере, она даже не вспоминает о своей забывчивости.

– Я изменилась и помолодела, – развеяла сплетни Ирис. – Теперь мне двадцать три. А такой меня привыкли видеть все остальные… – Королева позволила себе принять на мгновение свой прежний вид.

– Достаточно, достаточно! – умоляюще закричала Менция. – Избавь нас от подобного зрелища! Я и так тебе верю, спасибо! Тем не менее… насколько мне известно… подобную внешность могли лицезреть лишь немногие люди.

– Конечно, ведь я – королева иллюзии! – произнесла Ирис, обращаясь в свой прежний вид. – Однако теперь все это в прошлом, я снова молода, красива и… Хм, хотела сказать по привычке – свободна… Перейдем к делу. Ты знаешь, где находится жилище голема Гранди?

Менция поразмыслила, а затем ответила:

– Но зачем оно вам?

– Просто так, – ответил Гари. – Интересно!

– Прекрасно, – отрезала Менция. – Следуйте за мной, – в то же мгновение она резко взяла курс на запад, не обращая внимания на встречающиеся по пути деревья.

– Дело в том, что эта девица – немного сумасшедшая, – пустился в объяснения Гари. – Эй, ты, Менция, – позвал он. – Если ты действительно хочешь услышать правду, то постарайся показать тот путь, которым сможем пройти мы.

Демонесса вновь материализовалась прямо перед его носом.

– Ну конечно, – вздохнула она. Опустив ноги на землю, Менция побрела пешком.

Вперед вела узкая тропка. Путешественники отправились по ней, оставляя в стороне кусты и деревья. Внезапно Гари увидел хлебное дерево и тут почувствовал странное ощущение под ложечкой. Внутренние органы забурлили, будто бы решив воспротивиться своему хозяину. Видимо, он им чем-то не угодил.

– Наверное, ты голоден, – предположила Ирис.

– Голоден?

– Ну да… Когда тебе в последний раз приходилось держать во рту маковую росинку?

– Вообще-то горгулий не едят… Они сделаны из камня.

– Забудь об этом, – волшебница остановилась и сорвала с ветки дерева большущий батон. Напротив произрастал кустарник орехового масла, и Ирис не преминула им также воспользоваться. – Хлеб и масло. Попробуй.

Гари помедлил: он совсем не знал, с какой стороны прикасаться к этим предметам.

– Вот это да! – воскликнула она. – Ты даже не знаешь, как правильно есть?

– Верно, – грустно согласился Гари.

Ирис взяла кусочек хлеба и намазала на него тонкий слой масла. Затем она задумчиво погрузила бутерброд в рот, пожевала немного и произнесла: – Кажется, чего-то не хватает…

Оглянувшись вокруг, она заметила лежащие на земле округлые предметы, очень похожие на яйца. К величайшему удивлению Гари, они оказались оранжевого цвета.

– Прекрасно, Цитронос оставил нам кое-что на закуску… Кажется, он здесь гнездится. – С этими словами Ирис подняла апельсиновое яйцо и выдавила несколько оранжевых капель на бутерброд. – Вот, гораздо лучше, – заключила она, откусив еще один кусочек.

Следующим желающим оказался Гари.

– Просто кусай и жуй, – посоветовала волшебница.

Неожиданно для Гари эта странная комбинация продуктов обладала отменным вкусом. Набив рот сразу пятью бутербродами, он быстро прожевал и почувствовал блаженное тепло, разливающееся по телу.

Вскоре, при участии Ирис, батон оказался прикончен.

– Ух, я уже и забыла, какой зверский аппетит может проснуться у молодого здорового человека, – протянула она, вытирая лицо.

– Да уж, – буркнул Гари, – хотя я испытал данное чувство впервые за всю свою жизнь.

Путешественники запили обед хорошим бочонком пива, который обнаружился здесь же, на невысоком золотистом кусте. Гари обнаружил, что этот приятный пенистый напиток также пришелся ему очень даже по вкусу, а потому выпил более половины емкости. Через некоторое время его охватили непонятная легкость и веселье, а окружающее пространство… Оно как бы слегка затуманилось.

В самом веселом расположении духа путешественники продолжили путь, однако через несколько шагов услышали тихое отдаленное рычание.

– Очень похоже на дракона, – заметила Ирис таким холодным тоном, что Гари невольно оглянулся.

– Конечно, дракон, – ответила со смехом Менция. – Чья же, по-твоему, это тропа?

– Какая неприятность… – пробормотала Ирис.

– Я пойду первым! – задорно крикнул Гари. – Это чудовище обломает свои зубы о мою каменную шкуру!

– Неужели так трудно запомнить? – возмутилась Ирис. – Или это пиво действует? У тебя больше нет каменный шкуры, теперь ты обычный живой человек. Доступный, между прочим, зубам любого дракона. Именно по этой причине у нас серьезные проблемы.

Гари действительно ощущал некоторую затуманенность сознания, однако шестым чувством осознал, что волшебница права. Дракон, конечно же, захочет съесть их обоих.

– Может, нам стоит покинуть эту тропу? – предложил Гари.

– Уже слишком поздно, – обреченно ответила Менция.

– А почему же ты не сказала нам раньше, что это драконья тропа? – резко спросила Ирис.

– А вы и не спрашивали…

– Это не может считаться объяснением!

– Вы правы… Я вся такая… несуразная. Я не могу… давать серьезные объяснения.

Тем временем появившийся дракон направился прямо в их сторону. Гари точно не знал, к какому виду он относился – паровиков, дымовиков или огневиков, поскольку морда его была окутана дымом, из ушей валил густой пар, а в глазах светилось бешеное пламя. Огромная лапа царапнула землю, а пасть открылась для первой атаки. Жертвой оказалась Менция.

Конечно, попытка дракона ничего не дала. Зубы пронзили бесплотное тело демонессы, не причинив последней никакого вреда.

– Что это ты пытался изобразить? – спросила она, спокойно разглядывая свои ногти.

Дракон яростно зарычал, догадавшись о положении вещей, а затем обратил свое внимание на Ирис, которая оказалась второй.

Внезапно на месте молодой женщины возникла гигантская змея. Покачивая из стороны в сторону огромной зеленой головой, она обнажила пасть, предъявив острые, как кинжалы, ядовитые зубы.

– Ш-што ф-фсе это с-сначит? – прошипела голова, которая, казалось, была способна проглотить дракона целиком.

Дракон побледнел, а пар мгновенно улетучился.

– П-прости, нага, – пролепетал он, мгновенно развернулся и бросился наутек.

– Но ведь ты же не нага? – удивленно спросил Гари, отчего-то ощущая за собой вину.

Ирис приобрела свой нормальный внешний вид.

– Дракону об этом знать не обязательно, верно? Он просто видел женщину, которая мгновенно превратилась в змею… Именно так и ведут себя большинство нагов. По-моему, вывод весьма разумный.

– Ты спасла нас! – вынужден был признать Гари.

– Ну не могла же я допустить, чтобы эта горелая головешка проглотила нас и даже не поперхнулась, верно? Чем закончится это путешествие, если первый попавшийся дракон решит нас сожрать?

Наконец-то Гари понял, что возможность иметь подле себя волшебницу давала огромные преимущества. Сила иллюзии оказалась неимоверно мощным оружием, при условии, конечно, что об этом не догадывался их противник.

Троица продолжила путешествие, однако буквально через несколько минут возникло новое препятствие. Это была голодная птица рок, которая сидела на дереве и разглядывала одиноких путников. Расправив крылья, птица ринулась в их сторону. В то же мгновение прямо вокруг путешественников образовался огромный защитный экран – будто бы они очутились внутри большого каменного валуна. Птица была вынуждена изменить траекторию, издав разочарованный возглас, она скрылась за облаками.

– Оказывается, эти пернатые – не очень-то сообразительные твари, – подытожила Ирис.

Гари поймал себя на мысли, что находись он сейчас на месте птицы, то поступил бы точно так же – в конце концов, защитный каменный экран казался очень даже реальным. Однако, если бы это пернатое существо не обратило внимания на возникшую перед собой преграду либо понадеялось бы на свои силы… результат мог оказаться более чем плачевным для каждого из них.

Через час путники обнаружила себя в центре довольно глубокой долины. Прямо перед ними простиралась глубокая трещина – видимо, одно из многочисленных ответвлений Провала.

– Как же теперь нам перебраться на ту сторону? – задумчиво произнес Гари. Головокружение, терзавшее его на протяжении всего последнего времени, постепенно прошло, однако о возможности перепрыгнуть или перелететь на тот край не могло быть и речи.

– Кажется, где-то неподалеку должен оказаться мост, – сказала Ирис. – Я права, демонесса?

Менция дематериализовалась и через несколько секунд ответила:

– Да, именно так… Прямо за поворотом на север. Однако в ту же минуту на них свалилось новое испытание.

На горизонте показалось действительно ужасное создание, обладающее головой змеи, телом льва, копытами буйвола и огромным острым жалом. Заметив их, животное издало громкий разноголосый лай и начало быстро приближаться.

– Это Хамское Чудище, – произнесла заинтригованная Менция. – У него тысяча языков, и даже нага не может заставить его заткнуться и отступить. Интересно, какая разновидность иллюзии потребуется в этом случае?

– Увидим, – произнесла Ирис. – Кажется, ответвление этого Провала довольно извилистое, верно?

– Такова природа нашей земной коры, – согласился Гари, нервно поглядывая на приближающегося зверя. Конечно, раньше при виде подобных монстров он не испытывал никакой тревоги, однако сейчас… Все оказалось по-другому.

– Давайте спрячемся за этим острым выступом, – предложила волшебница.

– А не додумается ли он отправиться за нами следом? Судя по всему, выигрыш во времени окажется совсем незначительным.

– Надеюсь, все будет хорошо.

Сказано – сделано. Путешественники спрятались за скалой, а затем обернулись назад. Гари удивился. Оказывается, расположение камней было совсем не таким, как он предполагал в самом начале.

– Нам пора делать отсюда ноги, – предложил Гари.

– Нет, пока еще рано, – рассудила Ирис.

– Но ведь…

– Поверь мне, каменная душа.

Гари, конечно, совсем не доверял ее чутью, однако, поскольку других вариантов все равно не предвиделось, он обреченно сел на землю и принялся ждать приближения зверя. Рев, который тот издавал, был просто ужасен. Судя по всему, во рту Хамского Чудища действительно содержался не один десяток языков, причем каждый из них извергал совершенно дикие крики. Слушать подобную какофонию было невыносимо.

Итак, Чудище направилось прямо в сторону каменной скалы. Гари пошарил по сторонам, стараясь отыскать хоть какой-то предмет, который его тщедушное тело сможет использовать в качестве оружия, однако по всей округе виднелась лишь грязная земля.

Крики зверя перешли в оглушительные вопли. Три прыжка или десяток шагов – и вот он окажется прямо перед ними. Здесь не помогут ни длинные ноги, ни даже иллюзия стены. Однако Ирис казалась ничуть не расстроенной, а даже наоборот – сосредоточенной и решительной. Внезапно она вытянула свои руки вперед и показала зверю две хорошие дули!

Хамское создание взревело от ярости. Выбравшись на песок, оно начало набирать скорость. Казалось, еще чуть-чуть, и путешествие можно считать оконченным, равно как и едва начавшуюся человеческую жизнь.

И тут случилась непредвиденное… Словно по мановению волшебной палочки зверь просто пропал. Слышался только разочарованный вой, удаляющийся глубоко под землю.

Теперь Ирис могла расслабиться и продемонстрировать перед друзьями свою иллюзию. Отрог Провала показался как раз в том месте, где только что исчезло Хамское Чудище. Волшебница просто-напросто подменила брешь изображением песчаной дюны, а животное… оно совсем не предполагало о таком коварстве.

– Хамские Чудища – тоже не очень умны, – заключила Ирис, как только они продолжили свой путь на север. Гари в очередной раз поймал себя на мысли, что, согласно классификации волшебницы, его умственные способности, наверное, находятся на запредельном уровне… Теперь ему стало понятно, что иллюзии обладали возможностью не только демонстрировать несуществующие вещи, но и скрывать вполне реальные объекты. Ирис ухитрилась передвинуть изображение Провала в сторону, а на его месте оставить голую пустыню… Потрясающе!

Продолжив путь, Гари почувствовал внутри живота очередные странные ощущения… К удивлению, это было совсем не похоже на голод.

Вскоре троица достигла моста и перебралась на противоположный берег. Дорога тянулась на запад. Очевидно, они сбились с пути дракона и сейчас наткнулись на обычную человеческую дорогу.

– Я знаю это место! – воскликнула Ирис. – Одни из самых очаровательных уголков во всем Ксанфе.

– Да, – согласилась Менция, – ровно посередине моста мы пересекли зачарованную тропу.

– Значит, стоит опасаться атак новых монстров. Почему же ты вновь не предупредила нас?

Менция пожала плечами. Ключицы демонессы изогнулись дугой, а по плечам побежали мелкие волны. Наконец она успокоилась и ответила:

– Но вы же не спрашивали.

На этот раз Ирис решила не комментировать высказывание Менции.

– А как далеко до жилища голема?

– Не знаю… Направление – к северу от Провала. Голем и его жена живут в большом дубовом доме.

– К северу от Провала! – воскликнула Ирис, однако и на этот раз воздержалась от комментариев. Гари понял, что волшебница предполагала абсолютно другое направление. Неужели подобный крюк был предназначен только для того, чтобы избавиться от монстров? Гари всегда знал, что демонессе просто нельзя верить на слово…

Несмотря на перипетии путешествия, дискомфорт в области живота никак не проходил. «Быть может, – подумал Гари, – это слабое человеческое тело решило намекнуть, что устало?»

Наконец они вышли к живописной поляне.

– Кажется, пора устраивать привал, – произнесла Ирис. – День уже на исходе.

– Точно, – согласился Гари.

– Что-то ты выглядишь бледновато, – заметила волшебница, посмотрев ему в глаза.

– Есть немного, – ответил Гари. – Однако голод здесь ни при чем.

– Слушай, – осенило Ирис, – я же постоянно забываю, что ты ни разу не был живым существом… Понимаешь, у людей принята такая штука… Короче, тебе нужен туалет. Иди, спрячься за кустик.

– Куда? За кустик? А что такое туалет?

– Возможно, решение придет само собой, как только ты снимешь штаны.

Гари продолжал растерянно стоять посреди поляны, действительно не зная, что предпринять.

– Иди-иди, – подбодрила его Ирис. – Не думаешь ли ты, что я стану показывать пример?

Гари спрятался за кустик и освободился от стесняющей его одежды. Он никак не мог к ней привыкнуть!

Внезапно откуда-то снизу послышалось журчанье ручейка. «Очень похоже на пиво», – подумал он про себя.

– Ну что, чувствуешь себя лучше? – спросила, улыбаясь, Ирис, когда он возвратился на поляну.

– Гораздо, – ответил Гари.

На этот раз он абсолютно не кривил душой. Однако самым странным являлось то, что он совсем не помнил происшедших «в туалете» событий. Сначала послышалось журчанье ручейка… И вот он снова среди своих попутчиков. Кажется, хмельная жидкость заставила его забыть обо всех происшедших после событиях.

– Наверное, ты все позабыл? – спросила волшебница. – Не отчаивайся! Такова человеческая природа, которая проявляется здесь, в Ксанфе, весьма своеобразно. Для того чтобы не испытывать постоянное ощущение стыда после туалета либо после воспроизводства детей… Природа сделала некоторую хитрость. Человек просто забывает обо всех подробностях совершенного акта, вот и все.

Теперь Гари понял причину своего недоумения… Вместе с облегчением на него накатила очередная волна голода. К счастью, вокруг лагеря росли ветвистые пироговые кусты, усеянные всеми видами тортов и пирожных. Среди них кое-где проглядывали белесоватые молочные ели. Кажется, о большем нельзя было и мечтать.

Как только солнце опустилось за горизонт, они нарвали свежих одеял и подушек, произраставших здесь же, и улеглись в постели. До сих пор Гари не понимал смысла человеческих подушек, однако сейчас он со всей полнотой оценил мудрость их изобретателя. Расслабившись, он медленно погрузился в какое-то абсолютно другое королевство.

– Нет! – вскрикнул он, подняв голову.

– Что такое? – резко спросила Ирис, лежащая неподалеку.

– Мне показалось, что я очутился в другом мире. Кажется, там было не очень приятно…

– Ах, это же обычный сон.

– Сон?

– Угу, он приходит ко всем спящим людям.

– Однако я видел удивительные вещи и сам руководил некоторыми процессами… Нет, то была явь!

– То была явь твоих снов, вот и все… Не стоит ломать об этом голову, Гари. Просто душа проваливается в потусторонние миры, которые являются отражением нашей действительности. Если миры кажутся нам неприятными, то стоит задуматься и о собственной жизни… Однако чаще всего о них забывают еще до пробуждения.

– Неужели сны ничего не значат для людей?

– Бывает по-разному… Порой они защищают нас от скорбей минувшего дня. Не стоит беспокоиться: большинство живых существо проходили сквозь те же сомнения.

Последнее утверждение успокаивало. Гари вновь откинулся на подушку, решив поразмышлять о превратностях человеческого бытия… Однако молодой организм взял свое, и через несколько секунд горгулий вновь окунулся в неизведанный для себя потусторонний мир.

– Что это было? – спросил встревоженный Гари.

– Где?

– Какой-то звук, только что пронесшийся мимо нашего лагеря.

– Ах, это… Дыра во времени, – объяснила Ирис. – Порой туда затягивает некоторых смертных… Но на самом деле это происходит нечасто.

– Понятно, – ответил Гари, протер глаза и медленно потянулся. Конечно, раньше он также замечал подобные события, однако они не бросались в глаза. Сейчас же все было совсем по-другому. Оказывается, нежная и ранимая плоть заставляет иначе смотреть на этот мир! Теперь пока Гари не понимал, что грядущее событие не способно причинить ему вреда, он испытывал беспокойство…

Позавтракав остатками съестного, они отправились в дорогу. Демонесса Менция решила на время испариться – видимо, издержки человеческого организма в виде сна и еды ей порядком наскучили. Говоря по правде, Гари был несказанно рад этому исчезновению, более того, он начал чувствовать себя гораздо спокойнее.

Путешественники наткнулись на тропу, идущую в северном направлении, и следовали по ней до невидимого моста над Провалом. Ирис воспользовалась им без тени сомнения, хотя для обычного человека это казалось сумасшествием… Посторонний зевака мог бы наблюдать, как симпатичная парочка пересекала огромный Провал по воздуху.

Через несколько часов они достигли жилища голема. К их величайшему удивлению, бревенчатое строение оказалось разнесенным в щепки. Странное семейство, видимо, переселилось в новое убежище совсем недавно. Им оказался небольшой симпатичный коттеджик, выполненный в виде ствола дерева, с видом на зеленые холмы.

Гари приблизился к жилищу и настойчиво постучал в дверь. Через несколько минут на пороге показалась миниатюрная женщина с очень длинными волосами.

– Я, конечно, понимаю, незнакомец, что хорошие люди должны отличаться гостеприимством… Однако поблизости бродит столько нечисти, что я посоветовала бы вам поскорее делать отсюда ноги, – заявила она.

– Меня зовут Гари горгулий, – представился он. – Просто совсем недавно я принял человеческую форму… А это, – он указал рукой на свою спутницу, – волшебница Ирис, которая также обрела свою вторую молодость пару дней назад. Добрый Волшебник послал нас для того, чтобы мы занялись воспитанием Сюрприз.

– Ах, ну наконец-то! – воскликнула миниатюрная женщина. – Просто чудесно! А мы уже начали думать, что этот кошмар будет продолжаться вечно! Девочка просто от рук отбилась. А я – ее мать Рапунцель, – передав в руки Гари маленький сверток, она добавила: – Желаю вам полностью ощутить всю прелесть общения с ребенком.

– Но… – попытался возразить Гари, однако женщина уже захлопнула за собой дверь. В руках горгулия очутился сверток с грудным ребенком.

– Она слишком маленькая, – произнесла, поморщившись, Ирис. – Мы ничего не сможем с ней сделать.

– Сюрприз! – воскликнула малышка и открыла глаза. В ту же секунду она превратилась в девочку шести с лишним лет, которая забавно повисла на шее горгулия. Поцеловав его в щеку, она прощебетала: – Я тебе нравлюсь?

– Хм… Не знаю… – смущенно ответил Гари, осторожно ставя ее на землю. – Скажи, а ты милая?

– Конечно, особенно если хочу быть такой… А ты – интересный или скучный?

– Не знаю…

– О, это будет забавно! – решила Сюрприз. – В таком случае – в путь.

– Но ведь мы же не можем просто так забрать тебя из семьи, – возразил он. – Сперва следует поговорить с родителями, – увлекшись своей речью, Гари и не заметил, как девочка пропала из виду. – Эй, ты где?

Откуда-то сверху послышалось детское хихиканье. Он осмотрелся вокруг, однако, помимо Ирис, никого не нашел. Гари решительно шагнул к двери и несколько раз настойчиво постучал.

– Да? – спросила Рапунцель, высунув нос из-за двери. Глядя на выражение лица женщины, можно было подумать, что она в первый раз видит человека, стоящего на пороге.

– Кажется, мы потеряли вашу дочь, – смущенно произнес Гари.

– Ничего страшного, мы постоянно теряем ее из виду. Исчезновение – это всего лишь один из многих ее талантов.

– Что?

– Сюрприз невозможно отыскать, если она сама того не захочет, – объяснила Рапунцель. – А способов исчезнуть в ее распоряжении – уйма.

– В таком случае как же нам ее найти?

– Просто надо сделать так, чтобы она захотела появиться на глаза. Например – чем-либо заинтересовать…

Гари даже не знал, что на это ответить, однако на помощь пришла Ирис:

– Я могу сотворить очень интересные иллюзии.

– Правда? – воскликнула Сюрприз и тут же вылезла из своего укрытия. – Давай посмотрим!

Внезапно в воздухе перед волшебницей появилась миниатюрная копия коттеджа голема, окруженная четырьмя фигурами присутствующих. Иллюзия выглядела невероятно реалистично.

– Здорово! – воскликнула девочка. – Мне это очень даже нравится… – В то же мгновение прямо перед глазами Сюрприз появилась новая, еще более крошечная копия их дома.

Ирис в крайнем удивлении отшатнулась в сторону.

– Но я же единственный человек на свете, способный создавать подобные иллюзии! – возмутилась она.

– Прости, – ответила Сюрприз, и видение дематериализовалось.

– Эта девочка делает все, что ей заблагорассудится, – произнесла Рапунцель. – Мы, конечно, очень ее любим, однако просто не способны больше выносить эти проказы… Вообразив себя силачкой, она пнула наше прежнее жилище. И что вы думаете? Дом разлетелся в щепки! Именно с того момента мы решили сдаться и просить Доброго Волшебника о помощи. Он пообещал найти для нее воспитателя – можешь себе представить, какое счастье нам привалило с твоим появлением… А когда Сюрприз начинает шалить… Постарайся просто поставить ее на место, – с этими словами женщина опять захлопнула дверь.

– Но… – хотел было возразить Гари, однако оказалось слишком поздно. Внезапно он понял, что просьбы и уговоры можно считать бессмысленной тратой времени, поскольку девочка является своеобразной ценой за совет Доброго Волшебника. Что же касается самой Сюрприз, то она действительно оказалась совершенно невоспитанной.

– Возможно, я и помогу тебе, Гари, – угрюмо произнесла Ирис. – Интересно, может ли молодость быть мудрой?

– Молодость! – воскликнула Сюрприз, округлив глаза. В то же мгновение Ирис превратилась в маленькую девочку, примерно одного с ней возраста. Взрослая одежда при этом повисла, как на кукле, – видимо, Сюрприз для смеха решила оставить ее прежних размеров.

Ирис потребовалось полмгновения, чтобы понять, что же, собственно, с ней произошло.

– Верни все обратно! Немедленно! – закричала она.

– Хорошо-хорошо! – быстро согласилась девчонка. В ту же секунду волшебница обрела свой прежний вид, однако одежда частично оказалась на земле, оставив верхнюю половину тела Ирис неприкрытой.

– Гари, отвернись! – закричала волшебница. – Сюрприз, перестань безобразничать.

Гари начал было выполнять распоряжение Ирис, однако в то же мгновение одеяние волшебницы заняло свое прежнее место.

– А почему же ты просто не воспользовалась своей способностью создавать иллюзии? – спросил он, как только женщина привела себя в порядок.

– Честно говоря, просто не подумала, – призналась Ирис. – Тем не менее нам предстоит серьезный разговор. – Она грозно повернулась к девочке. – Сюрприз, ты не должна дурачить взрослых, незнакомых людей. Это нехорошо.

– Но почему? – с детской наивностью спросила та, наморщив нос.

– Я же сказала: это нехорошо. Пообещай мне больше так не делать.

Сюрприз нахмурилась:

– Но это же так забавно!

Гари понял, что ситуация требует его вмешательства. Вспомнив те методы, которые использовались для воспитания молодых горгулиев, он твердо произнес:

– Если ты решишься повторить подобную выходку, волшебница сотворит иллюзию монстра, который будет очень похож…

Гари помедлил, пытаясь придумать самого страшного персонажа для маленького человеческого ребенка…

– …очень похож на большого каменного горгулия.

Ирис была вынуждена создать образ того чудовища, которое нарисовал Гари. К счастью, это было совсем несложно, поскольку прототип подобного монстра был перед глазами волшебницы всего несколько дней назад.

Потрясенная Сюрприз взглянула на каменного горгулия. Собрав все остатки детской храбрости, она произнесла:

– А вот и не страшно!

Горгулий открыл свою огромную зубастую пасть, и внезапно оттуда вылился фонтан холодной-прехолодной воды.

– Иииии! – заверещала девочка, покорно отступая в сторону. – Я обещаю! Пожалуйста, не надо холодных ванн!

В ту же секунду горгулий исчез.

– Вот это мило, – строго сказала Ирис. Бросив взгляд на Гари, она мысленно его поблагодарила. Оба они начинали понемногу осознавать, что для выполнения поставленной задачи им понадобится полное взаимопонимание. Сегодня они ухитрились сделать всего лишь первый шаг на этом пути.

Однако чему же Гари мог научить эту негодницу? Казалось весьма сомнительным, что девочке во взрослой жизни пригодятся знания по очистке воды, более того, она ни за что не предпочтет такое унылое и скучное дело всевозможным радостям. Да и вообще Гари никогда не думал о воспитании детей!

Однако во всем Ксанфе бытовало мнение, что Добрый Волшебник никогда не дает неверных Ответов, какими бы странными и немыслимыми они ни казались. Гари надеялся на то, что в его случае не было допущено исключение.

– А теперь лучше куда-нибудь слинять из этой дыры, – решила Ирис. – Кажется, родители совсем не горят желанием видеть свою дочку в прежнем виде… Оказывается, теперь кто-то обязан ее перевоспитывать.

– Добрый Волшебник посоветовал взять это несносное существо с собой на поиски фильтра, – произнес Гари. – Думаю, мы так и поступим.

– Фильтр? – заинтересовалась Ирис. – Для чего?

– Для того чтобы очищать воду, которая течет в Ксанф из Обыкновении, – объяснил Гари.

Волшебница многозначительно посмотрела на Гари.

– Быть может, кто-то решит смастерить или найти эту штуковину для тебя…

– А что такое фильтр? – спросила Сюрприз.

– …а может, и нет, – закончила свою мысль Ирис.

– Добрый Волшебник сказал, что в возникшей проблеме может помочь Хиатус.

– Хиатус? Брат Лакуны? – резко переспросила волшебница. – О, я помню этих озорных близнецов. Они не чувствовали за собой никакой ответственности, а потому творили все, что хотели. Знаешь, что они учинили на свадьбе Хамфри и Горгоны?

– Нет, – признался Гари. – Это было интересно?

– Просто ужасно! – воскликнула Ирис. – Они использовали свои таланты, чтобы испортить церемонию.

– Хи-хи-хи, – подала заинтересованный голос девочка. Ирис многозначительно посмотрела на Сюрприз, и Гари догадался о ходе мыслей женщины: скорее всего проказы других могли отвлечь ребенка только на некоторое время, поскольку сама она была способна… на большее.

– Теперь эта история уже не имеет значения, Хиатус, без сомнения, остепенился и возмужал за прошедшие годы. Думаю, он действительно сможет нам помочь.

– Согласен. Однако я не знаю, где его нужно искать.

– Скорее всего в Замке зомби. Даже если его там не будет, то Повелитель зомби и Милли-призрак подскажут, как разыскать их ненаглядного сынишку.

– Неужели среди зомби встречаются призраки? – спросил удивленный Гари.

– Призраки! – закричала девчушка, округлив глаза. В ту же минуту прямо перед ними в воздухе повисла просвечивающаяся фигура злобного привидения с зияющими дырами вместо глаз и широко открытым ртом.

Ирис помедлила, а затем произнесла:

– Призраки зомби совсем не опасны… А потому не следует их бояться.

Призрак, видимо, был так же изумлен при виде троицы, как и они. Через пару секунд он растворился в пространстве. Гари подумал, что направление, в котором удалялся призрак, могло свидетельствовать о правильном курсе, однако потом поймал себя на мысли, что абсолютно не верит Сюрпризовым шуточкам.

– Замок зомби?

– Я знаю, где он находится. Однако дорога туда весьма и весьма неблизкая… Вот если бы у нас оказался ковер…

– Ковер! – азартно воскликнула Сюрприз и предъявила своим воспитателям настоящий шерстяной ковер. Ирис заметила, что на нем валялось несколько мужских носков.

– Откуда такая прелесть? – сморщившись, спросила она.

– Из Обыкновении, – с широченной улыбкой ответила Сюрприз.

– Значит, у тебя также имеется талант воровать вещи из Обыкновении? – спросила Ирис, заставляя себя быть как можно спокойнее. Однако внутри волшебницы все просто кипело от негодования. – Так вот почему их мужчины постоянно теряют носки. Ты еще не заметил за собой такой слабости, Гари? – Ну да ладно… Нет, Сюрприз, я имела в виду совсем иной ковер…

– О! – разочарованно вздохнула девочка, и ковер испарился. – А при чем же здесь тогда этот предмет интерьера?

– Я, конечно, говорила о ковре-самолете, – произнесла Ирис и тут же спохватилась: – Только не…

– Ковер-самолет! – радостно провозгласила девочка и тут же материализовала названное. Прямо перед ними на уровне колена повисло расписное чудо местных волшебников.

– Интересно, можем ли мы доверять этому куску сукна? – с сомнением спросил Гари.

Ирис внимательно осмотрела ковер.

– Кажется, это личный ковер Доброго Волшебника. Он вполне заслуживает нашего доверия. Однако, как только наша миссия завершится, мы должны будем мгновенно вернуть его обратно, хорошо? – Волшебница села на край ковра, который немного провис, а затем вновь принял горизонтальное положение. Ирис подняла ноги, прикрыла их сверху юбкой и расположилась поудобнее. – Забирайся сюда, Сюрприз, я поддержу тебя.

Гари решил забраться с другого края и подогнуть ноги на тот манер, как это сделала женщина. К сожалению, горгулий никогда не занимались эквилибристикой, а потому данное упражнение показалось ему чрезвычайно сложным. Тем временем малютка устроилась на коленях волшебницы и что-то замурлыкала.

– Ковер, – приказала Ирис, – медленно поднимайся над землей!

Воздухоплавательное средство легко подчинилось команде, и вскоре они оказались над верхушками деревьев. Гари стало интересно, чем бы закончился их подъем, если бы Ирис забыла сказать слово «медленно». Тем не менее, он не решился поднимать столь щекотливую тему, а всего лишь покрепче схватился за бахрому.

– Ковер, – повторила Ирис, – доставь нас в среднем темпе к Замку зомби.

Агрегат развернулся и неспешно тронулся на юг.

Гари никогда не считал себя любителем высоты, поскольку каменное тело горгулиев было неимоверно хрупким и могло расколоться даже при падении с небольшой высоты. Однако он отметил, что чувствует себя на ковре довольно-таки спокойно. Магия, обволакивающая их фигуры, заставляла забыть об опасности и радоваться хорошей погоде, солнышку и пролетающим мимо пейзажам. Леса, деревеньки, поля… Оказывается, с высоты птичьего полета Ксанф оказался неимоверно красивым. Они миновали Провал с его многочисленными отрогами, а затем логово драконов. Гари пытался отыскать те места, которые им уже удалось посетить, однако с этой высоты подобная затея оказалась бессмысленной. Но зрелище было потрясающее.

Вскоре на горизонте показался замок. Отчего-то создавалось впечатление, что поверхность его покрыта слизью – возможно, из-за зеленовато-болотного цвета камней. Окружающий замок ров был наполнен огромным количеством лягушек.

Путешественники приземлились перед мостом.

– Ковер, лети домой! – приказала Ирис. Тот послушно поднялся в небеса и взял курс на северо-восток. – Очень мудрое решение, – похвалила она Сюрприз. – Если мы и дальше будем взаимодействовать в том же русле, то, возможно, из тебя удастся сделать вполне приличную волшебницу.

– Однако под конец я уже начала скучать, – призналась девочка.

Гари с ужасом подумал, что же могло произойти, если бы Сюрпризке пришло в голову развлекаться на высоте нескольких десятков метров. «С этой подругой нужно держать ухо востро, – подумал он. – Пусть я и избавился от хрупкого каменного тела, однако эксперименты с высотой, кажется, небезопасны и для людей».

Ирис взяла девочку за руку и ступила на ветхие доски моста. Гари помедлил, размышляя, выдержат ли они вес каменного тела. Ирис обернулась, и внезапно мост приобрел вид массивного каменного строения. Гари прекрасно понимал, что это обычная иллюзия, однако самообман все равно сыграл положительную роль. Пересилив сомнения, Гари последовал за спутниками.

У ворот охранник-зомби преградил им дорогу.

– Кто-о-о та-а-ки-и-е? – протянул он, угрожающе поднимая полуистлевшей рукой такую же древнюю пику.

– Хи-хи-хи, – подала голос Сюрприз. – Настоящий зомби!

– Позволь мне самой разобраться с этой проблемой, дорогуша, – произнесла. Ирис. – Королева-волшебница Ирис хочет видеть Милли-призрака.

Через мгновение в воротах показалась пожилая женщина, сопровождаемая волком-оборотнем.

– Ирис? – спросила она. – Но ты совсем не похожа…

– А так, Милли? – спросила волшебница, позволяя иллюзии превратить себя в старуху.

– Ирис! – воскликнула Милли. – Это ты! Какой приятный сюрприз! А я-то думала, что в подобном возрасте люди уже не выходят из своей кельи.

– Так оно и было, но Добрый Волшебник подарил мне вторую молодость.

– Просто замечательно! – радостно откликнулась хозяйка замка. – Заходи, располагайся… А кто же твой друг? Представь нас! О, неужели вы уже успели обзавестись ребенком?

Гости проследовали за Милли, которая вовсе не производила впечатление страшного призрака, в ее комнату. Комната изначально предназначалась для гостей, а потому была освобождена от всякой разновидности гнили. Сюрприз начала весело играть с волком-оборотнем, стараясь повторять его многочисленные превращения. В конечном итоге волк не знал, куда спрятаться от этой навязчивой гостьи. Гари решил не препятствовать процессу, в конце концов, чем бы дитя ни тешилось, лишь бы иллюзий не натворило.

Ирис быстренько рассказала историю их путешествия, упомянув и о чудесном пруде, и о встрече с дикими зверями, и о странных взаимоотношениях семейки Сюрприз. Затем в ход пошли последние сплетни. Оказывается, гарпия-гоблинша Глоха пыталась найти себе подходящего мужа, а поскольку в Ксанфе нет представителей такого племени, то волшебнику Тренту пришлось оберегать ее от легкомысленных поступков: в конце концов, чистоту родословной нужно беречь. А поскольку в возрасте девяноста шести лет выполнять возложенные на себя обязанности было очень и очень проблематично, Трент обратился за помощью к Хамфри. В результате все получилось как нельзя лучше: Трент не только обрел вторую молодость, но и выпросил подобный подарок для своей жены. Именно по этой причине Ирис вынуждена теперь воспитывать Сюрприз, отрабатывая тем самым подарок волшебника.

– Нам следует посоветоваться с Хиатусом, – закончила свой рассказ волшебница. – Мы надеемся, что он здесь.

– О да, он где-то поблизости, – произнесла Милли, и ее лицо отчего-то приняло грустное выражение. – Видите ли, мне кажется, что он потерял цель своей жизни. Не знаю, сможет ли он хоть чем-то помочь…

Ирис надула губки.

– Вам известно, что пути волшебника Хамфри неисповедимы? – спросила она. – Быть может, он специально прислал нас сюда, чтобы одним ударом убить сразу несколько зайцев?

– Не знаю, – без особого энтузиазма ответила Милли. – Порой мне кажется, что его уже ничто не способно спасти. Тем не менее, я буду очень благодарна, если вы все-таки убедите его завести семью. Взять, к примеру, дочку Лакуну. Ощутив пустоту своей жизни, она решилась ее круто переменить. И все получилось как нельзя лучше. Вы хотя бы поговорите с Хиатусом об этом, верно?

– Конечно, – согласилась Ирис.

Гари так и не понял, в чем же заключается проблема Хиатуса, однако у зомби, наверное, имеются свои причуды. Главное, чтобы близнец помог ему отыскать фильтр.

Милли послала за Хиатусом. Вскоре на пороге комнаты показался унылый мужчина лет сорока со всклокоченными волосами. Он держал на поводке маленького животного-зомби, который весело нарезал круги вокруг него.

– Возможно, тебе стоит рассказать нашим гостям свою историю, дорогой, – ласково произнесла Милли.

– Неужели это им интересно? – вяло спросил Хиатус.

Гари прекрасно понимал, что от спутника не будет никакого прока, если им будут непонятны его проблемы. Именно поэтому он серьезно ответил:

– Да, конечно.

Хиатус сел в свободное кресло и начал рассказ.