Под сенью Молочного леса. Пьеса для голосов - факты
В 1953 году Дилан Томас специально ездил слушать хор девочек, чтобы включить его в свою пьесу, остался доволен, сравнивал хор с пением «ангелов с поросячьими хвостиками».
Над своим последним произведением «Под сенью Молочного леса» Дилан Томас работал в общей сложности десять лет и завершил за месяц до смерти. Впервые произведение было прочитано на английском радио уже после смерти Томаса и принесло автору еще больший успех, чем при жизни.
Дилан Томас планировал превратить свою радиопьесу в оперное либретто и по совету Олдоса Хаксли обращался к Стравинскому в надежде на сотрудничество с ним. Стравинский заинтересовался сценарием, но превращению «Под сенью Молочного леса» в оперу помешала неожиданная смерть поэта.
Название Лареггиб впервые было использовано Томасов в 1936 году в рассказе «The Burning Baby».
Название городка, в котором происходит действие пьесы, вымышленное — Лареггиб (Llareggub). Это название, как и многие валлийские топонимы, начинается с Llan- (что означает «церковь»). Однако, если прочитать название задом наперед, то получится bugger all, что означает «еретики все»
По окончании работы над пьесой "Под сенью Молочного леса" Дилан Томас заявил, что она была написана в ответ на атомную бомбардировку Хиросимы, как способ восстановить доказательства красоты в мире.
