Рецензия на книгу Девушка в переводе от mary.ru.188
Во избежание недоразумений, сразу даю ссылку на "родину" этого отзыва, где я его опубликовала незадолго до знакомства с Ридли.
Когда подруга предложила почитать ее и обсудить, мне понравилась аннотация, хотя это и нетипичная литература для меня, я больше предпочитаю фэнтези. И честно говоря, первые страниц 200 в моей маленькой читалке, растянувшей книжку на 617 страниц, я читала со смесью нежелания и непонимания и любопытства. Было столько всего непонятного. А эти «В чем перчина вашего опоздания? Перчина?» Но я продолжала читать, потому что все равно было интересно, как же бедная А-Ким выберется из ужасной нищеты.
Когда Кимберли пошла в школу и ей пришлось в итоге драться с огромным чернокожим парнем… Не знаю, о чем там думала Квок, но это явно было лишним, потому что настолько глупо это все выглядело, если представить — маленькая слабенькая китаянка и огромный чернокожий парень, для которого драки — дело житейское. И то, как это все закончилось и какую подоплеку имело — якобы А-Ким ему просто нравилась… Как по мне, так это была глупая лишняя сцена.
Ну да ладно. Дальше было интереснее. В прямом смысле. Когда А-Ким поступила в Хариссон, а ее тетка Пола зашлась желчью от зависти и негодования, я порадовалась за А-Ким, как за реального человека. Мне было действительно жаль, что такой блестящий ум вынужден терпеть такие трудности жизни. Каждый раз, когда появлялалась Аннет, я все ждала, что вот-вот выплывет какая-то подлость со ее стороны, и я невероятно рада, что автор не оправдала моих ожиданий и сохранила дружбу Кимберли и Аннет.
Потом появились мальчики. Вернее, Мэтт появился сразу на фабрике, и мне сразу понравилось, что он взял А-Ким под свое крыло, но сразу стало ясно, что их что-то свяжет. Время шло, больше страниц было прочитано…и вот я дождалась. И была рада. Мэтт мне сразу понравился, работящий, смелый, мужчина. Не идеал, конечно, но кому нужны идеалы. Но вдруг появились Вивиан и Курт. И если к Вивиан я ничего плохого не испытала, то Курт — мальчик, которому пофиг на учебу, который дует и творит (типичная творческая натура), решает жениться, как только у Ким возникают трудности… Серьезно??? Что за глупости? В общем, Курт мне не нравился и я рада была, что у них ничего не вышло.
И вот, главная интрига… Кимберли и Мэтт переспали, и она (ну куда же без этого!) залетела. А ведь ее ждет Йель, блестящее будущее. Мэтт ей не ровня, это ясно, но все равно было жаль, что им не по пути, как правильно заметила Коврижка. И вот я подумала, что А-Ким, выбрав карьеру, бросила Мэтта и избавилась от ребенка. И каково же было мое удивление и радость, когда маленький сынишка выбежал к А-Ким в последней главе. Я была абсолютно уверенна, что фотография на столе в кабинете Кимберли — фотография Мэтта. Считаю, что было лишним встречаться с Мэттом, тем более целовать его, тем более подвозить его домой и стоять у него под окном смотреть на его дом. Зачем вскрывать шрамы? Но в итоге, я рада, что все так закончилось.
В общем, впечатление от книги хорошее, история добрая и мотивирующая, еще раз доказывающая, что всегда надо помнить, что у кого-то бывает ситуация и похуже.
