Рецензия на книгу Золотой ключ от lerochka
Когда в детстве читала сказки братьев Гримм, то читала просто для удовольствия. Теперь же, приобретя полное собрание сказок братьев, и решив их перечитать, осознаю, что держу в руках не просто сборник сказок, а целое наследие немецкого народа. Наверное, никто так серьёзно, да еще и с научным подходом не относились к сказкам как немцы. Сами же Гримм являются не сочинителями, а в первую очередь собирателями и учеными. Они начали собирать сказки с детства. Сначала они их искали в книгах, потом выспрашивали у соседей и родственников, кто что слышал, далее взносы в их копилку пошли со всех сторон страны. Якоб и Вильгельм считали сказки не просто детскими воспитательными историями, в первую очередь они относились к ним как хранилищу народной памяти. Они считали «каждый народ уникален, и собрание сказок хранит эту уникальную память. Каждый народ уникален среди других народов, и собрание сказок хранит его связи с другими народами».
И вот передо мной полное собрание братьев Гримм, которое состоит из 200 сказок и 10 легенд. Со сказками я то уже более менее знакома, а вот легенды, откуда они взялись? Впервые слышу. И ознакомившись с ними понимаю почему.
Все 10 легенд входят в сборник под общим названием «Золотой ключ». Не буду перечислять название всех легенд, приведу только некоторые названия: «Бедность и смирение ведут к спасению», «Бог накормил», «Двенадцать апостолов», «Мальчик в раю». Одни только названия объясняют, почему в советское и постсоветское время отпали эти «детские легенды». Но христианские мотивы звучат не только в названиях. Вы даже не представляете каков сюжет этих легенд. Если сказки отличаются жестокостью и наказаниями, то легенды наполнены смертью, и божья рука имеет к этому отношение. Каждая легенда очень короткая – 1-2 страницы, но эти страницы было, действительно, страшно читать: сердце наполнялось болью, а в глазах блестели слёзы. Не важно, верующий ли вы человек и поверите ли в эти христианские истории, но люди то верили этому, и подобное происходило в действительности. Вот так немецкие сказки.
А у тебя книга в изначальном варианте иди адаптированная под детей? Хочу найти себе бумажну с полным собранием, но чтобы именно недетские были сказки, а как братья писали. А везде только адаптация...
@neveroff, не знаю найдешь ли ты такую. Первое здание братьев вышло в 1815 году и были 18+, которое они же сами и переписали потом, чтобы не только взрослые могли читать. Поэтому сомневаюсь, что это издание дошло до наших дней.
Но что касается моего издания, то тоже нельзя назвать слишком детским. Например, в Красной шапочке внучка бабушке несёт в корзинке пирог и вино. Также в 7 козлят, как и в Красной шапочке, волку вспарывают живот на живую ножницами, правда он спит во время этого. А в одноглазке, двуглазке и трехглазке, вещая дева говорит двуглазке закопать в землю кишки козочки. Обрати опять же внимание на вещую деву. Про легенды я вообще молчу, их не то что детям, взрослым некоторым лучше не читать. Жестоко
@neveroff, может вот эта тебе книга нужна Сказки. Эленбергская рукопись 1810 года с комментариями?
Но там всего 49 сказок. Сравнила со своими - почти в таких же выражениях текст.
я тоже такой сборник хочу)
и плакать и ужасаться и...
А ты уже начала сказочками к НГ готовиться?:)
п.с. тебе плюсик не хотел ставиться)) не уважает сайт сказки братьев))))
@rina_rot, да, решила не ждать и читать сказки. Только читаю пока какие-то страшилки)
У меня плюсики тоже часто не ставятся, особенно с тфн когда захожу.
@lerochka, а я пугаюсь, когда не ставятся, вдруг кирпичик вылезет"вы так быстро прочитали рецензию?...")))
Я тоже от списков отошла, но занялась не сказками, а повседневными проблемами женщин)
@rina_rot, не, от списков я не отошла, просто в промежутках почитывай сторонние книжки)
Что это за повседневные проблемы женщин? Теряюсь догадках О_о))
@lerochka, читаю Л. Мориарти: Тайна моего мужа, а у героинь там много всяких разных проблем.
А я, блин, на три дня от Академии отвлеклась) а ведь еще три книжули хочу успеть прочесть
@neveroff, на самом деле нужная книга. Мне бы хватило "взрослой версии в электронке..
у тебя есть?
сборник
@lerochka, приятно, когда ты добавил книгу на ридли)) Сказки. Эленбергская рукопись 1810 года с комментариями
но это другое, как мне кажется
Лера, нет, хочу все же максимально полное собрание и максимально готичное.
А у тебя не такое вот https://goo.gl/X9O04j ?
С Шарлем Перро проще, я знаю, что надо искать вот такую, это перевод, и хороший, оригинальных сказок - https://goo.gl/zqsbdu
@psycho, не знаю насколько это правда, но вот вроде бы этот сборник близок к оригиналу
http://flibusta.is/b/293062
Работает флибуста у тебя?
@neveroff, спасибо..
да, работает. Я обычно через tor))
но кто знает, та это книга или нет. Надо самому открывать, а когда руки дойдут)
@psycho, пишут "не для детей" и реально большое собрание, может и полное.
@neveroff, у меня вот такое http://ozon-st.cdn.ngenix.net/multimedia/1013592746.jpg Собираю эту серию) Не знаю насколько там близко к оригиналу. Зайду по твоей ссылки на флибусту как дома буду, сравю
@psycho, так у тебя и углядела эту книгу)
у меня не открывается флибуста, ну могу заценить...(
@neveroff, не работает у нас в России такая флибуста) Напиши название по своей ссылки на флибусту зайду.
@lerochka, мне нравится эта серия "Все в одном томе". На флибусте называется то что скинул "Сказки, собранные братьями Гриммами"
фамилия именно вот такая)))
Тоже хотела спросить про оригинальность сборника))) как я поняла он видимо полуадаптированный))) я вот все думаю, если даже адаптированный жестковат (особенно, если ты говоришь что легенды еще тяжелее сказок), то что же эти немцы своим детям то в те времена рассказывали? О_о
@rina_rot, вот попробуй по этой ссылке https://flibs.site/r?b=293062
@neveroff, сверила текст, буква в букву совпадает с моим изданием.
Подсела на эту серию - уж брать так целое собрание сочинений автора) Дорогие правда, но уже 7 томиков у меня на полочке стоят
@lerochka, по этой могу зайти, спасибо. То-то будет развлечение на НГ и после))
@vishenka, видимо, сказки и легенды словно колыбельные - оберег от злых духов)) поэтому настоящие колыбельные тоже все кошмарные)
@vishenka, как выяснялось у меня оказывается не адаптированные. Ну знаешь, я своим детям читаю - нормально реагируют. По тв мультики и пожестче показывают. Или у меня дети просто заколенные)
@lerochka, дети привыкают к суровой правде жизни)
а твоя бумажная книга с таким же вариантом сказок как та электронная оказалась?
@lerochka, твои дети похоже потом смогут осваивать самые суровые профессии :D
@rina_rot, да, в таком же варианте оказались. По словам сверила)
@rina_rot, так колыбельные тогда надо злым духам петь, а не детям)))))
@vishenka, они злым духам и поются, просто перед детьми, лежащими в кроватках)
@vishenka, не знаю как к профессиям, но к суровой жизни должны быть готовы)
@lerochka, серия очень хороша, да. Но иногда врут. например, хотел купить себе Уальда, а там под маркой полного собрания далеко не все. Даже сказки всего по три с каждого сборника.
@neveroff, ты меня прям расстроил. Я ж купила Уайльда. И ты вот написал и только сейчас додумалась сверить. Теперь придется еще и сказки его отдельно где-то искать
@lerochka, мда, если я расстроился не купив, то представляю каково тебе...