Рецензия на книгу Анна, Ханна и Юханна от loki
Сначала эта книга шла у меня тяжело: мысли уплывали куда-то вдаль, предложения никак не хотели собираться в понятный и интересный текст. Я уже даже хотела отложить книгу и взяться за что-нибудь другое, но в какой-то момент мне просто стало лень пересматривать списки и я продолжила читать. Внезапно стало даже интересно, но чем дальше, тем хуже, хуже и хуже шла у меня история...
Есть три женщины: Анна, Ханна и Юханна. Ханна - бабушка, Юханна - мать и Анна - дочь. Кто более-менн меня знает, понимают, что у меня глаз начал дергаться почти сразу. Да, их имена лишний раз подчеркивают, как тесно переплетены жизни трех женщин, как они повторяют судьбы друг друга, совершают одинаковые ошибки, но если бы в книге были только 3 женщины с такими именами! Но нет, я запуталась уже в самом начале. Почему бы не написать имена в порядке возраста? Почему бы в молодости Ханны не убрать одну Анну и одну Юханну и не заменить их другими именами? Да, в этом есть какой-то смысл, но он от меня уплыл мгновенно.
История жизни Ханны меня увлекла, но ровно до того момента, как я начала понимать, что язык у автора (или переводчика) просто убийственный. Никакого текста, который течет как песня, даже близко не обнаружилось. Читать было скучно и трудно, потому что это больше походило на чтение какой-то сухой газетной заметки: вот изнасиловали ее, вот она родила, вот она вышла замуж, вот она родила и тд.
И мне так надоело рисовать у себя в голове картины, которые не смог нарисовать автор, что дальше я уже читала просто так, без интереса и особого желания. Мне не хотелось узнавать ни про Анну, ни про Юханну, их жизнь прошла миом моих глаз на заднем фоне, не вызывая абсолютно никаких эмоций. Я так ждала той самой Скандинавии, того холода. мрачности, атмосферы неизбежности, но не получила вообще ничего, кроме разочарования.
Ну хотя бы разные первые буквы в именах)))
@mariana, зато слишком много "анна" во всех именах))
Влепить те минус, что ли, за то, что с твоим диагнозом выбираешь книжки с таким названием...)))
@nikfrock, так понимаешь, я бы норм отнеслась, если бы их звали Анна - бабушка, Ханна - дочь и Юханна- внучка. Потому что уже по названию настраиваешься, что так и будет. Ну или в обратном порядке. А так вообще путаница!
у меня тоже так бывает - просто лень листать списки)
Я пыталась её на диплом ономастики взять, но скопытилась на первой главе))))
@loki, да просто ты мазохистка... хотя, не буду тебя обманывать, я догадывался))
@nikfrock, да это же отличительная черта большиснтва представительниц женского пола))
Книга на любителя прям скандинавов, скучноватая, да
я из-за названия с одинаковыми именами даже до аннотации не дошла, не то что там до чтения))
Действительно, как ты со своим диагнозом выбрала эту книгу? Одно название как наступить на больную мозоль