Рецензия на книгу Правила виноделов от yeslera
Ирвинг меня, мягко говоря, разочаровывает. Сначала Отель „Нью-Гэмпшир“ , который я не смогла дочитать из-за скуки смертной, теперь вот Правила виноделов Не понимаю, как книга в свое время стала романом-бестселлером, как по мне она явно не дотягивает.
Американская провинция, дети-сироты, «нет» абортам, простой люд – ну такое. Мне очень нравятся книги, где прослеживается жизнь человека от и до, но эту тягомотину мне настолько сложно было читать... Раздражало постоянное повторение одного и того же, очень много медицинской тематики, глупое противостояние абортам.
Мне понравились персонажи, особенно Уилбур Кедр. Сильный герой, который готов отказаться от всего, кроме своих убеждений. Видно, что его работа оказывает на него сильное давление. И снова, в этой книге была крутая идея, но очень посредственное исполнение. Грустно, но в последнее время мне попадаются именно такие книги.
Примерно в 90% фильм оказывается лишь жалкой копией книги, но здесь (я уверена на 100%) все наоборот. Потому что лучше этой книги может быть все что угодно, я даже согласна на Эльчина Сафарли.
P.S. Тоже не поняла, почему книга на русском вышла под названием «Дом виноделов», если оригинальное название совсем другое.
#зло1_3курс
#вокругсветазалето (Северная Америка)
Как свою рецензию читаю, один в один мысли.
Насчёт перевода: насколько я поняла, книга издавалась как Правила Дома сидров, а потом вышел фильм с названием Дом виноделов и стали книгу книгу так переводить
@loki, я сначала видела положительные рецензии и думала, что у меня что-то не в порядке, раз я не воспринимаю этот шедевр. Но потом увидела твою рецензию и успокоилась :D
Чертовы русскоязычные переводчики, это как с фильмом и книгой "мой парень псих", хотя тем вообще другое название у оригинала)