Рецензия на книгу Весь мир в кармане от neveroff

Детективы Чейза - они такие какие-то. Странные. Как не детективы вовсе. В стиле Коломбо. Изначально знаешь кто и что, а потом следишь как их отловят и надают по одному месту.

В центре действа - известная, но по большому счету мелкая банда грабителей. Их предел - ограбить бензоколонку или кафешку. Пара-тройка тысяч долларов за "дело" - и порядок. И тут компашка решается на нечто грандиозное - "взять" инкассаторскую машину с целым миллионом в мелких купюрах. Учитывая год написания романа, на сегодня это будет не менее десятка миллиончиков "зеленых". Так что ого-го при любых раскладах.

Задача грабителям усложняется тем, что машина, в которой будут перевозить денюжку, специальная новинка - сейф не распилишь, не взорвешь, не взломаешь. И даже кодовой замок с секретом. А ведь на место преступления через пару минут прилетит полиция и времени просто нет...
Но банда, точнее юная девушка, вошедшая в компанию, придумывает План. Вот так - с большой буквы.

Не знаю, было ли это решение уникальным для 1959 года, когда Чейз публиковал книгу, но на сегодня я уже встречал подобную хитрость и в литературе, и в кино. Даже в отечественном фильме "Классик" эта фишка светилась. Кстати о кино: в 80-х годах этот детектив экранизировала прибалтийская киностудия под названием "Мираж". И, как мне помнится, очень достойно экранизировали.

Теперь о чтении: сам по себе текст можно назвать остросюжетным без всяких натяжек и кавычек. Автор подробно раскрывает не только процесс замысливания и реализации преступления, но и внутренний мир каждого грабителя. Кто чем живет, почему дошел до такой "профессии", мечты, мысли, искушения и так далее. И постепенно каждый из них для читателя перестает быть абстрактным бандитом, а раскрывается как человек. Со всеми чисто человеческими пороками и трогательностью.
Не скажу, что начал им сочувствовать или подумал "А что он/она мог еще поделать?". Вовсе нет. У каждого свой выбор и осознанно становясь на такую дорожку гомосапиенс для меня вычеркивается из списка адекватного человечества. Но понять почему человек псих/наркоман/проститутка/убийца/маньяк - это важно и интересно. Для меня. Вот когда оказывается, что это дурость и безмозглость, тогда интерес нулевой.
Но тут все не так.

В общем неплохой одноразовый романчик, оставляющий после себя философское и социально-психологическое послевкусие. Но не без недостатков. Главный из них - язык. Может это, конечно, вина переводчиков, но мне режет ухо, когда полуграмотный боксер разговаривает как гарвардский студент, а малообразованный иммигрант-итальянец чешет исключительно деепричастными оборотами. Так и обычные люди не говорят, а бандюги и подавно. У них даже из жаргона всего-то и было, что "пять монет" (пять тысяч). С учетом, что потом так же выражался 10-летний пацан, то остается один вопрос: "Вы это серьезно, мистер Чейз?"...

#миссия_выполнима