Рецензия на книгу Алиса в Стране Чудес от viktoria_ch
Мне кажется, эту книгу никому не разгадать, можно выдумывать много потаенных смыслов, но истиной сути вещей, никак не найти. Кэрролл для меня как Дали в искусстве или Феллини в кино. Самая недетская книга из всех детских, мир нереальных фантазий и уникальных метафор. Это одна из любимых книг моего детства, которую я не раз перечитывала и будучи взрослой, в зависимости от настроения мне каждый раз эта история представлялась по-разному. Иногда, признаюсь, даже закрадывалась мысль, что полностью психически здоровый человек не мог такого написать...) Это же какой-то совершенно фантасмагоричный параллельный мир, который живет своей жизнью, какая-то виртуозная фантазия, иллюзия, совершенно непредсказуемая и удивительная. Я наслаждаюсь этой сказкой и точно знаю, что желтые странички из тоненькой уже рассохшейся книжки, вышедшей в печать в 1987 году, буду перелистаны мною еще не раз.
Согласен: Кэрролл как Нострадамус. Можно думать, что понял эпизод, разгадал загадку, но до конца не можешь быть уверенным)))
А по поводу "тоненькой книжечки" (наверное, в переводе Захадера?). Рекомендую найти книжку потолще, в переводе Демуровой. Она, может быть, не такая литературная, но зато наиболее полная.
Да, у меня Заходер) - до дыр зачитана еще в детстве, вся рассохлась, я уж ее подклеивала-подклеивала, все бестолку...)) Спасибо за совет, найду в другом переводе. очень любопытно сравнить.